我談家鄉話

孫秀秀

家鄉高郵在長江中下游地區，主講江淮方言，其方言獨特、風趣，下面我來簡單地介紹幾個詞語。

如果某人做事很認真，在這里通常被說成做事“板扎”，在《現代漢語詞典》等字典、辭書中，有“板實”“板正”等詞，未見“板扎”，而江淮一帶方言中“板扎”一詞卻常用到。它是指一個人生活、做事有條理、實在。“板扎”還可以用“ABB”式、“AABB”式重疊，即“板扎扎”“板板扎扎”。重疊以后更增加了“板扎”的分量以及喜愛的感情色彩。

與“板扎”同義的還有“一當”，這也是江淮一帶的人們常掛在嘴邊的詞語。“一當”如果拆開來講：一，全、都;當，合適、適宜。“一當”是指一個人生活有條理、有規律、有良好的習慣，從不亂來;還可以說成“一一當當”“一而當之”等。

如果看到“胣”這個字，大部分人肯定都不認得，它讀ch@，但是如果提到“胣魚”這兩個字，江淮人民肯定就都明白了，“胣魚”也就是將魚剖肚去腸。很久以前可以將殺人、殺雞、宰羊、殺豬、宰牛都叫作“胣”，如果現在引用，那就被認為是大笑話了，在今天，“胣”的對象僅限于魚。

在江淮方言中有一句話叫“溜溜胡子溜溜轉”，這句話是在形象地描述一個人在吹噓自己或在行使著某種騙術。他說得天花亂墜，胡子不停地轉動，也想支配別人跟著不停轉動。這種人通常見利而舍義，為了利，他們行騙的過程常常是：胡亂編造，拿東說西，哄弄欺騙。當你意識到一個人像是個“溜溜轉”的人，應該同他保持距離，以免被他欺騙而付出慘重的代價。

在日常生活中，還有很多有趣的這類詞語。比如，“老距（j^）”是形容能手、有高超技藝的人;“夯（h`ng）”形容言語舉止無度、傻里傻氣、粗魯莽撞的人;“搭漿”意為做事不認真、馬馬虎虎;“嗯諾”一般用來答應、允許;“齁（h4u）”表示過咸，還有“很”的意思，如果有人說“這菜齁咸齁咸的”，也就是很咸很咸……

江淮方言的樂趣很多，我們作為江淮人不僅要會說，還要多去了解其中的含義。愿家鄉話能夠一直延續下去，為我們的生活增添一番風采！

（指導老師：胡建新）