昆明話對日語元音發音的負遷移分析及解決策略

【摘要】本文以昆明話母語者的日語元音發音為研究對象，通過使用聲學分析軟件Praat測量昆明話與日語元音共振峰，分析昆明話元音及日語元音發音異同，研究結果將有助于實現昆明話對日語元音發音負遷移的解決策略。

【關鍵詞】昆明話；日語；元音；共振峰；負遷移

【作者簡介】馬娟，昆明理工大學津橋學院。

一、引言

語言行為是人類最能有別于動物，也是人類最為重要的工具之一。在很早以前，美國結構語言學家薩丕爾（Sapir）就曾經觀察到這樣一個有趣的語音現象：即人們往往辨不出與自己本族語那些聽似相同的語音差異，或者把具有不同聲學特點的音聽成完全不相同的，或者把幾乎相同的音聽成不同的。結構語言學家把這種現象稱之為“語音假象（phonetic illusion）。”語音假象是一種極其普遍的現象。

二語習得中，學習者習慣于將母語的語言習慣代入新的語言學習中，從而產生母語對外語學習的正向或負向遷移影響。日語假名是由元音單獨發音或者輔音與元音相拼發音的。其發音規律決定了元音發音的好壞將直接影響其他假名發音的正確性。

筆者所處昆明理工大學津橋學院中，有大量昆明籍學生的日語發音非但不正確且難以自察。作為日語教學者，分析影響日語正確發音的因素并探究其解決策略的工作具有十分重要的理論意義和現實意義。

二、先行研究

1.關于語言遷移理論的研究。

（1）語言遷移理論。語言遷移（language transfer）是指在第二語言學習中，學習者在使用第二語言時，借助于母語的發音、詞義、結構規則或習慣來表達思想這樣一種現象。……