農(nóng)業(yè)科技英語教學(xué)及文獻(xiàn)閱讀能力培育
——評《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》

當(dāng)前，中國農(nóng)業(yè)已經(jīng)進(jìn)入一個全新的發(fā)展時期，不斷拓寬對外開放程度，加強與世界農(nóng)業(yè)合作交流是中國農(nóng)業(yè)未來的發(fā)展方向。據(jù)統(tǒng)計，中國已與全球100多個國家、組織或機構(gòu)建立了長期穩(wěn)定的農(nóng)業(yè)科技交流與合作關(guān)系，包括農(nóng)作物品種資源引進(jìn)與輸出、交流學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)、引進(jìn)國外人才智力和推動農(nóng)業(yè)科技人員國際合作等。這對我國農(nóng)業(yè)科技人才提出了更高要求，新時代農(nóng)業(yè)科技人才不僅要精通農(nóng)業(yè)專業(yè)知識和技術(shù)，還應(yīng)具備過硬的英語能力，才能為我國農(nóng)業(yè)國際合作開展提供有力的支撐。

根據(jù)聯(lián)合國科教文組織的統(tǒng)計，全世界約三分之二的科技文獻(xiàn)是用英語寫作的，全世界各種國際會議也多半使用英語作為工作語言。然而，在中國傳統(tǒng)“填鴨式”英語教學(xué)模式的影響下，農(nóng)業(yè)科技工作者的英語水平普遍較差，既不具備口語交流能力，也不具備英語文獻(xiàn)閱讀能力，另外，英語的重要性也沒有得到農(nóng)業(yè)科技人員的普遍認(rèn)可，它通常被認(rèn)為是一門邊緣學(xué)科。因此，雖然不少農(nóng)業(yè)科技人才專業(yè)技術(shù)精良，但是外語技能欠佳，制約了農(nóng)業(yè)國際合作的深入開展。有對于此，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與外語學(xué)院曾亞平、龔維國老師，結(jié)合日常教學(xué)實踐，苦心孤詣數(shù)年編纂了《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》一書，幫助我國農(nóng)業(yè)科技者克服英語文獻(xiàn)閱讀的障礙。

《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》由中國經(jīng)濟出版社于2018年正式出版，出版以來受到了高校師生的普遍好評。全書共分為12個單元，各單元主題包含有園林園藝、食品科技、精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)、有機農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、生態(tài)農(nóng)業(yè)、農(nóng)業(yè)旅游、動物科學(xué)、農(nóng)業(yè)經(jīng)

濟、昆蟲、作物栽培等，每個單元由前言、單元預(yù)讀前詞匯測試、精讀和泛讀部分、課后練習(xí)等幾部分組成。該書的文章經(jīng)過精心挑選，各有不同的代表性，且語言規(guī)范、內(nèi)容與時俱進(jìn)、對中國人學(xué)習(xí)特點的針對性強，盡量做到了滿足不同層次學(xué)習(xí)者的需要。

《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》是培養(yǎng)和檢測學(xué)生英語應(yīng)用能力及農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)閱讀水平的專業(yè)技能課程教材，是理論與實踐相結(jié)合的介于農(nóng)業(yè)理工類各專業(yè)與英語專業(yè)之間的一門交叉學(xué)科用書。該書幫助學(xué)生熟悉和掌握科技文獻(xiàn)中不同詞類的使用方式，促進(jìn)學(xué)生對語句和篇章的把握，以達(dá)到向?qū)W生傳授閱讀農(nóng)業(yè)科技類文獻(xiàn)的常用方法、技巧等的目的。由于農(nóng)業(yè)科技英語具有復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)、較多的新詞詞匯量、較強的專業(yè)性等特征，并包含大量的技術(shù)術(shù)語，這些術(shù)語有時很難理解，是因為它們不經(jīng)常在一般英文文本中使用，要求具有在該領(lǐng)域的專業(yè)知識才能理解。因此，針對該書的學(xué)習(xí)，讀者可針對自身的專業(yè)領(lǐng)域確定優(yōu)先級，先重點研讀自己的專業(yè)主題，再學(xué)習(xí)其他相關(guān)領(lǐng)域。而對于各單元的內(nèi)容，精讀部分提供了該主題領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識與專業(yè)詞匯，泛讀部分可快速瀏覽，以了解該領(lǐng)域前沿及熱點問題。

掌握較強的英語技能，可以有效提升農(nóng)業(yè)科技人員外語文獻(xiàn)查閱能力，提高對國外引進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)的消化和吸收能力。農(nóng)業(yè)人才突破語言障礙，有助于進(jìn)一步拓寬我國農(nóng)業(yè)國際合作渠道和方式，促進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)升級。通過《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》的學(xué)習(xí)，可以使讀者掌握一定的農(nóng)業(yè)科技英語詞匯量，了解文獻(xiàn)類研究文章的構(gòu)詞表達(dá)方法，更好地閱讀理解農(nóng)業(yè)科技專業(yè)文獻(xiàn)，并提高自身的文獻(xiàn)寫作水平，為國際化交流與合作打好堅實的基礎(chǔ)。

《農(nóng)業(yè)科技英語文獻(xiàn)閱讀》作為一本專業(yè)的工具書或教材，主要用于提高對農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)的閱讀理解能力，既適合高等院校本科、研究生等不同層次學(xué)生的學(xué)習(xí)，也適合農(nóng)業(yè)科技工作者的自修參考。未來，隨著科技的發(fā)展進(jìn)步，農(nóng)業(yè)與科技將會更多地相互滲透，農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展在一定程度上決定著農(nóng)業(yè)的發(fā)展，與國外農(nóng)業(yè)科技的交流將會居于更加重要的地位，未來，兼具農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)與英語運用能力的綜合型人才，對提升我國農(nóng)業(yè)的核心競爭力將起著無可替代的重要作用。