《后宮甄嬛傳》中間接言語(yǔ)行為的語(yǔ)用功能分析

劉彥 楊拓

【摘 要】間接言語(yǔ)行為是說(shuō)話者采用間接的方式表達(dá)意圖的行為。在日常會(huì)話中人們因?yàn)榭紤]到面子等許多因素，經(jīng)常使用間接言語(yǔ)行為來(lái)代替直接言語(yǔ)行為。本文以間接言語(yǔ)行為理論為基礎(chǔ)，結(jié)合影視劇《后宮甄嬛傳》分析間接言語(yǔ)行為的語(yǔ)用功能。

【關(guān)鍵詞】間接言語(yǔ)行為；語(yǔ)用功能；隱含之意

賽爾（1975）提出了間接言語(yǔ)行為理論，即說(shuō)話者的語(yǔ)言形式不直接反映其意圖，而是通過(guò)委婉、間接的方式表達(dá)自己意圖的行為。也就是但當(dāng)我們通過(guò)話語(yǔ)取得了話語(yǔ)本身之外的效果時(shí)，就體現(xiàn)了間接言語(yǔ)行為。

一、間接言語(yǔ)行為的提出

塞爾（1975）在奧斯汀的言語(yǔ)行為理論的基礎(chǔ)上提出間接言語(yǔ)行為，他指出最簡(jiǎn)單的言語(yǔ)行為方式就是一個(gè)人直接通過(guò)話語(yǔ)形式的字面意義來(lái)實(shí)現(xiàn)其意圖。此時(shí)，字面意義和說(shuō)話意圖一致，這是直接言語(yǔ)行為。然而，這并不適用于所有情況，實(shí)際上人們更普遍傾向于通過(guò)間接方式實(shí)現(xiàn)說(shuō)話意圖，即通過(guò)話語(yǔ)取得了話語(yǔ)本身之外的效果，使話語(yǔ)不僅有字面意義，而且還具有隱含之意，這就是間接言語(yǔ)行為。

在人際交往過(guò)程中，間接言語(yǔ)行為有著不可或缺的地位，間接言語(yǔ)行為對(duì)人際關(guān)系的維持、對(duì)情感態(tài)度的表達(dá)都有重要意義，它是言語(yǔ)行為的重要組成部分。間接言語(yǔ)行為是人們表達(dá)自己的情感態(tài)度的重要方式，也是人們深入探究語(yǔ)言的重要途徑。

二、《后宮甄嬛傳》中間接言語(yǔ)行為的語(yǔ)用功能

間接言語(yǔ)行為在人際交往中有著不可或缺的地位，在影視劇《后宮甄嬛傳》中，間接言語(yǔ)行為也被運(yùn)用的淋漓盡致。在后宮的背景下，劇作者使用大量的間接言語(yǔ)行為對(duì)人物進(jìn)行刻畫，清晰地展現(xiàn)人物關(guān)系及事態(tài)的發(fā)展，運(yùn)用間接言語(yǔ)行為讓觀眾更好的感受到甄嬛這一人物角色在后宮中的地位變化。

（1）回避敏感話題

生活中，人們總是會(huì)避免提到某些概念或事件。有時(shí)，在交談中我們持有與說(shuō)話人不同意見或者為了減輕某些真實(shí)信息對(duì)說(shuō)話人造成的傷害亦或?yàn)榱穗[藏某些對(duì)自己不利或不想提及的信息，我們經(jīng)常使用間接語(yǔ)言，從而盡可能的回避某些敏感話題。比如在影視作品《后宮甄嬛傳》中有這樣一段對(duì)白：

皇上：“朕一向喜歡你坦誠(chéng)，朕想問(wèn)你一件事。”

甄嬛：“臣妾必定知無(wú)不言?！?/p>

皇上：“弘曕到底是不是朕的兒子？”

甄嬛：“天下萬(wàn)民都是皇上您的子民。”

我們知道這里提到的弘曕并不是雍正的親生骨肉，面對(duì)雍正的問(wèn)題，甄嬛用間接的方式，回答說(shuō)：“天下萬(wàn)民都是皇帝的子民”，從而巧妙的回避了皇帝的問(wèn)題。這時(shí)皇帝處于瀕死之際，甄嬛用這種間接方式回避了皇帝的問(wèn)題，既顧及多年情分，減輕了事實(shí)對(duì)皇帝的傷害，也沒(méi)有違背自己的真心而說(shuō)假話。

（2）表達(dá)請(qǐng)求

請(qǐng)求是指說(shuō)話者提出要求，并希望得到滿足。布朗和萊文森在禮貌原則中指出，請(qǐng)求言語(yǔ)行為在本質(zhì)上是威脅面子的行為。說(shuō)話人會(huì)考慮到所提要求會(huì)不會(huì)傷及說(shuō)話人面子或考慮到自己的請(qǐng)求有可能會(huì)被拒絕，所以通常會(huì)通過(guò)間接方式表達(dá)自己的請(qǐng)求。

皇后：“十七弟，皇上他不許人跟著，可外頭天黑路滑的，不能沒(méi)有人跟著。”

果郡王：“今天怎么把紅梅擺上來(lái)了？”

皇后：“華妃不知情，宮宴的布置是華妃安排的?！?/p>

果郡王：“皇后放心，臣弟去看看?！?/p>

以上是劇中的一組對(duì)白，皇后想讓果郡王隨行并保護(hù)皇上安全，但是沒(méi)有通過(guò)直截了當(dāng)?shù)姆绞?，而是通過(guò)陳述的方式，“皇上他不許人跟著，”指出派其他人去肯定會(huì)受皇上責(zé)備，“可外頭天黑路滑的，不能沒(méi)有人跟著”。又指出要有人跟隨的必要性。這句話雖不是問(wèn)句，但是通過(guò)間接言語(yǔ)行為的方式，表達(dá)出了“你可以隨行保護(hù)皇上嗎？”的請(qǐng)求，皇后在這里運(yùn)用間接言語(yǔ)行為，既不會(huì)違抗皇上的命令“不許人跟著”，又達(dá)到了讓果郡王隨行的最終目的。

（3）婉拒他人提議

當(dāng)人們提出一些我們不愿應(yīng)允的建議或要求時(shí)，我們會(huì)向說(shuō)話人表示拒絕。而在拒絕的過(guò)程中，為了不使雙方感到尷尬以及為了維持雙方的友好關(guān)系，我們大多數(shù)情況下會(huì)通過(guò)間接方式表達(dá)拒絕。

例如，劇中甄嬛跟鸝妃的一段對(duì)話：

甄嬛：“今日衛(wèi)太醫(yī)也在，不如請(qǐng)他再請(qǐng)一次脈如何，也好多一重保險(xiǎn)。”

鸝妃：“多謝姐姐關(guān)心，本該聽姐姐的話再請(qǐng)一次脈，只是這許太醫(yī)是皇后娘娘舉薦的，我與姐姐一樣，本該多一重心安，不過(guò)若皇后娘娘知道的話，怕是咱們以為許太醫(yī)醫(yī)術(shù)不佳呢。”

甄嬛：“那請(qǐng)問(wèn)許太醫(yī)，鸝妃胎氣如何？”

許太醫(yī)：“鸝妃娘娘胎氣甚穩(wěn)，您只看她的好氣色便略知一二了?！?/p>

在劇中，鸝妃想隱瞞自己胎氣不穩(wěn)的事實(shí)。面對(duì)甄嬛要請(qǐng)其它太醫(yī)共同診脈的提議，鸝妃自然是不會(huì)同意，但她沒(méi)有直接的表示拒絕。而是通過(guò)告知甄嬛，“許太醫(yī)是皇后娘娘舉薦的，”以及“若皇后娘娘知道的話，怕是咱們以為許太醫(yī)醫(yī)術(shù)不佳呢”。以此來(lái)使甄嬛打消請(qǐng)其他太醫(yī)為自己診脈的念頭。如果鸝妃直接表示不用。這樣既顯得很不禮貌而且還會(huì)使甄嬛對(duì)鸝妃的胎氣穩(wěn)固這件事感到懷疑。以間接委婉的方式來(lái)拒絕甄嬛的提議既不會(huì)使甄嬛起疑心，又合理的回絕了甄嬛的提議。所以在日常交談中人們常常使用間接方式表達(dá)婉拒。

（4）語(yǔ)言暗示

語(yǔ)言暗示指交際中不明確地表示意思，而用含蓄的言語(yǔ)使聽話者接受某種意見或做某件事。為了不使雙方尷尬，交流中常用間接言語(yǔ)行為表達(dá)語(yǔ)言暗示。在比較自然的狀態(tài)下，說(shuō)話者引導(dǎo)聽話者，使聽話者了解到除話語(yǔ)本義之外的含義。

“皇上，祺貴人指使玢兒、裴文、靜白污蔑臣妾，此事昭然若揭，只是不知道背后還有誰(shuí)指使祺貴人，否則她沒(méi)有那么大的膽子，也想不到這么周全?！?/p>

這是祺貴人陷害甄嬛的計(jì)劃失敗之后甄嬛對(duì)皇上說(shuō)的話，這句話沒(méi)有明確表明“皇后是幕后主使”，但是通過(guò)間接言語(yǔ)行為，會(huì)引起皇上的思考，誰(shuí)會(huì)給祺貴人這么大膽子以及誰(shuí)又會(huì)想這么周全，從而暗示這件事情的幕后主使是皇后。這樣表達(dá)，既不會(huì)在無(wú)證據(jù)的情況下指證皇后，又可以從根本上引起皇上對(duì)皇后的懷疑。

三、結(jié)語(yǔ)

間接言語(yǔ)行為有許多語(yǔ)用功能，它們?cè)谌藗兊慕浑H中扮演者不可或缺的角色。生活中人們可以使用間接言語(yǔ)行為對(duì)聽話者進(jìn)行暗示，對(duì)他人的要求進(jìn)行委婉拒絕以及向他人表達(dá)自己的請(qǐng)求。一句話可以同時(shí)存在多種語(yǔ)用功能，只有雙方思想觀念達(dá)成統(tǒng)一，聽話者可以準(zhǔn)確理解說(shuō)話者的言外之意，雙方的交流可以更順利。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉潤(rùn)清，文旭.新編語(yǔ)言學(xué)教程[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2006.

[2]黎曉偉.英漢請(qǐng)求言語(yǔ)行為及其差異分析[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（6）：163-165.

[3]賈敏.間接言語(yǔ)行為的語(yǔ)用功能[J].海外英語(yǔ)， 2011（10）：328-329.