吉林省公共交通公示語漢英翻譯規(guī)范化觀察

左丹　王曉俠

摘 要： 公示語基礎(chǔ)功能是向受眾傳遞信息，交通公示語的一項(xiàng)重要職能是傳達(dá)指示信息、提醒警示。吉林省內(nèi)鮮少有學(xué)者對公共交通公示語翻譯方面進(jìn)行研究。本文對吉林省公共交通公示語漢英翻譯研究的研究現(xiàn)狀和必要性、研究價(jià)值和研究內(nèi)容三方面進(jìn)行闡述，旨在提升吉林省公共交通公示語漢英翻譯質(zhì)量，提升吉林省交通業(yè)服務(wù)水準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞： 吉林省 公共交通公示語 漢英翻譯

1.本研究的研究狀況及研究必要性

近年來，政府部門和學(xué)術(shù)界對公共場所標(biāo)識(shí)語的翻譯越來越重視，成立專門的組織研究和統(tǒng)一通用公示語的譯法，但交通公示語漢英翻譯沒有引起足夠的重視，中國知網(wǎng)此方面收錄的論文較少。國內(nèi)學(xué)者對交通公示語的研究甚少。交通公示語作為公示語的重要組成部分，未能引起學(xué)者們的足夠關(guān)注。在結(jié)合功能目的論的基礎(chǔ)上，桂文泱分析了海南交通公示語的翻譯狀況，研究了大量案例范本，為交通公示語翻譯研究提供了借鑒；丁小平、李進(jìn)等在考察長沙、株洲、湘潭三地的交通公示語漢英翻譯基礎(chǔ)上，提倡培育優(yōu)良的語言環(huán)境和人文環(huán)境。這些研究為交通公示語這種特殊類型公示語的翻譯提供了一些經(jīng)驗(yàn)與范例，進(jìn)一步加快了交通公示語的研究進(jìn)程。翻譯學(xué)者丁衡祁曾提出翻譯標(biāo)準(zhǔn)：簡潔、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目和方便，呂和發(fā)教授在《公示語漢英翻譯》中提到“功能對等，情境相同，對象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對應(yīng)，觸景傳情是公示語漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)”。

吉林省內(nèi)很少有學(xué)者對公共交通公示語翻譯進(jìn)行研究，中國知網(wǎng)中以“吉林省公共交通公示語”為主題或篇名的研究論文為零篇，說明吉林省在相關(guān)方面研究成果匱乏。吉林省地處亞歐大陸東北部，文化歷史悠久，在中國文化領(lǐng)域占有重要地位，吸引了越來越多的外國人涌入吉林省，或參觀，或?qū)W習(xí)，或工作。因此，公示語作為外國友人了解所在城市的窗口，其譯文翻譯質(zhì)量直接影響他們在吉林省的生活和工作，最直接的表現(xiàn)是交通公示語的翻譯，直接影響外國友人在該城市的出行。公共交通公示語翻譯的重要性日益凸顯，其翻譯的質(zhì)量會(huì)直接影響吉林省對外交流的效果，關(guān)系到吉林省的聲譽(yù)。

綜上所述，本文對吉林省公共交通公示語漢英翻譯進(jìn)行研究，提高吉林省公共交通公示語漢英翻譯質(zhì)量，是值得研究的一個(gè)重要理論問題；也是借以提升吉林省交通業(yè)服務(wù)水準(zhǔn)，促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)文化快速發(fā)展的重要實(shí)踐問題。

2.本研究的研究價(jià)值

學(xué)術(shù)價(jià)值：目前對吉林省公共交通公示語漢英翻譯研究寥寥無幾，相關(guān)理論指導(dǎo)并不系統(tǒng)和全面。本研究探討交通公示語的翻譯策略，為我省乃至全國交通公示語漢英翻譯策略的研究者們提供學(xué)術(shù)借鑒和參考。

應(yīng)用價(jià)值：本文分析了吉林省公共交通公示語漢英翻譯的現(xiàn)狀，針對存在的主要問題，提出了吉林省交通公示語漢英翻譯的策略，對吉林省交通公示語漢英翻譯的實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義，對相關(guān)部門的工作有借鑒意義和參考作用。

3.研究內(nèi)容

3.1公示語翻譯相關(guān)理論概述

3.1.1公示語的定義

公示語是一種公開和面對公眾，告示、提示、指示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的，旨在達(dá)到某種交際目的一種特殊的應(yīng)用文體（戴宗顯，呂和發(fā)，2005）。公示語涵蓋的范圍廣泛，包括路牌（標(biāo)）、警示牌、廣告牌、商店招牌、宣傳口號(hào)、通知告示和景點(diǎn)簡介等。

3.1.2公示語的分類及功能

公示語具備四種基本功能，分別為指示性功能、提示性功能、限制性功能和強(qiáng)制性功能，其中指示性功能、提示性功能屬于公示語的信息性功能；限制性功能和強(qiáng)制性功能屬于公示語的警示性功能。公示語涉及公眾日常各生活方面，對人民生活質(zhì)量提高起到重要作用。

3.1.3公示語的特點(diǎn)

公示語具有簡潔、清晰、達(dá)意的特點(diǎn)，同時(shí)應(yīng)兼顧本土文化特點(diǎn)，擬從以下幾方面分析研究吉林省公共交通公示語特點(diǎn)：（1）詞匯特點(diǎn)；（2）句法特點(diǎn)；（3）文本特點(diǎn)；（4）文化特點(diǎn)。

3.2吉林省公共交通公示語翻譯發(fā)展現(xiàn)狀

國內(nèi)翻譯界對公示語翻譯做了諸多研究，與公示語研究之熱相比，交通公示語作為公示語的重要組成部分，未能吸引眾多關(guān)注，吉林省內(nèi)很少有學(xué)者對公共交通公示語翻譯進(jìn)行研究，中國知網(wǎng)中以“吉林省交通公示語”為主題或篇名的研究論文為零篇，說明吉林省在相關(guān)方面研究成果匱乏。

為深入了解吉林省公共交通公示語漢英翻譯規(guī)范化情況，本文通過網(wǎng)絡(luò)了解法、實(shí)地考察法和調(diào)查問卷法對長吉兩地的部分公共交通公示語翻譯情況進(jìn)行了實(shí)地調(diào)研，分析目前公示語翻譯存在的問題，有些問題甚至比較低級(jí)，起到誤導(dǎo)作用，且影響吉林省的國際形象。具體問題主要體現(xiàn)在以下幾方面：（1）中式英語現(xiàn)象；（2）忽視翻譯中的文化差異；（3）譯文不一致；（4）漏譯。

3.3吉林省公共交通公示語翻譯問題的成因

3.3.1缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

相關(guān)管理部門對于公共交通公示語中英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)注度不夠，沒有給予一定的重視或監(jiān)督，未能根據(jù)具體情境出臺(tái)相關(guān)文件用于規(guī)范公示語的翻譯質(zhì)量及標(biāo)準(zhǔn)，譯文不一致等問題長期存在。

3.3.2翻譯人員能力欠佳

缺乏高質(zhì)量的既懂公共交通又精通英譯的專業(yè)人才，若翻譯人員不能結(jié)合語言規(guī)律及交通專業(yè)知識(shí)，把漢語直接僵硬地翻譯成英語，則必定出現(xiàn)中式英語、錯(cuò)譯、漏譯等問題。部分翻譯人員專業(yè)素質(zhì)不夠，加之校對人員未給予足夠重視，沒有核實(shí)公示語翻譯的正確與否，都會(huì)造成不當(dāng)?shù)墓菊Z翻譯問題。

3.3.3中西方語言文化差異

中西方語言形成受歷史條件、社會(huì)環(huán)境等多方面因素的影響，一些中國特色詞匯很難用英語精確的詮釋，若不仔細(xì)推敲，則很容易在公共交通公示語翻譯中造成詞不達(dá)意現(xiàn)象。

3.4吉林省公共交通公示語翻譯規(guī)范化策略研究

3.4.1公共交通公示語翻譯策略

3.4.1.1含有專有名詞的信息性公示語翻譯策略

信息性公示語中的專有地名可參照年出臺(tái)的《中華人民共和國國家通用語言文字法》規(guī)定進(jìn)行翻譯，釆用“漢語拼音”的譯法，或采用約定俗成的譯文。

3.4.1.2其他信息性公示語

其他信息性公示語可根據(jù)交通公示語出現(xiàn)的具體場所和內(nèi)容含義，靈活采用反譯法、借用法、省譯法、意譯法、交際翻譯法等進(jìn)行翻譯。

3.4.1.3警示性公示語翻譯策略

警示性公示語可采用圖文翻譯法、固定句式結(jié)構(gòu)、告示等方法，以發(fā)揮警示作用。

3.4.2公共交通公示語翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)及監(jiān)控

3.4.2.1建立公共交通公示語翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

為保證公共交通公示語譯文準(zhǔn)確性、權(quán)威性，結(jié)合公共交通公示語特點(diǎn)，譯文應(yīng)符合簡潔原則、認(rèn)同原則、國際慣例一致等原則，遵守規(guī)范、統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)到“功能對等，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對應(yīng)，觸景傳情”的效果（呂和發(fā)，2010）。

3.4.2.2加強(qiáng)公共交通公示語翻譯質(zhì)量監(jiān)控

加強(qiáng)對公共交通公示語譯文質(zhì)量的監(jiān)控，是規(guī)范公示語使用、確保公示語發(fā)揮作用的必要手段。監(jiān)控方法包括：①征詢交通領(lǐng)域、公示語翻譯專家的權(quán)威意見和建議；②利用圖書文獻(xiàn)及聯(lián)網(wǎng)資源，參考英語國家的交通公示語；③尊重地域文化特色，增強(qiáng)譯文時(shí)效性和文化性。

綜上所述，本文的研究重點(diǎn)和難點(diǎn)是對吉林省公共交通公示語翻譯發(fā)展現(xiàn)狀做出準(zhǔn)確分析，研究重點(diǎn)立足于對吉林省公共交通公示語翻譯規(guī)范化策略的提煉及總結(jié)。本研究以理論聯(lián)系實(shí)際為指導(dǎo)原則，通過分析吉林省公共交通領(lǐng)域漢英公示語翻譯發(fā)展現(xiàn)狀，探討出現(xiàn)的問題及成因，并提出相應(yīng)的翻譯規(guī)范化策略，旨在推動(dòng)吉林省公共交通事業(yè)多元化、健康化發(fā)展，為提升吉林省公共交通國際化水平盡綿薄之力。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘭冰，張偉銘.昆明市漢英公示語存在的問題及其對策[J].云南電大學(xué)報(bào)，2012（01）.

[2]藺朝坤.“一帶一路”背景下玉溪公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查[J].文化創(chuàng)新比較研究，2018（18）.

[3]王玉明，王寶敏.城市英語公示語誤譯及對策再探[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（09）.

[4]李桐，李海紅.沈陽市英文公示語使用現(xiàn)狀及解決策略[J].海外英語，2017（21）.