目的論視角下政府工作報告中文化負載詞英譯策略研究

楊小夢

摘要：隨著中國國際影響力的加大，我國政府工作報告及其英譯的重要性越來越突出。而此類報告中往往會包含大量的文化負載詞。文化負載詞產生于中國獨特的歷史文化和社會背景，很難在英語中找到完全對應的表達。本文從文化負載詞、政府工作報告的語言特點出發，以十九大報告及其英譯本作為語料，通過譯文案例分析，探討政府報告中文化負載詞的翻譯策略，以取得最佳翻譯效果。

關鍵詞：文化負載詞 政府工作報告 目的論

中圖分類號：H315 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2019）08-0093-02

世界各民族在歷史背景、地理位置、社會制度、宗教信仰、生活環境和思維方式等方面都存在著巨大的差異，這使得各民族逐漸形成不同的語言體系，這些差異表現在詞匯層面上就是文化負載詞。文化負載詞指那些用來表達某種文化特有事物的詞、詞組或習語，又稱詞匯空缺，指源語詞匯包含的文化信息無法在譯入語中找到相對應的詞匯。文化負載詞承載一國的文化，并將一國的文化直接或間接地反映在詞匯中（余立霞，2016）。文化負載詞是一個民族與其他民族進行文化溝通的橋梁，準確地翻譯文化負載詞對跨文化交流起著重要作用。

政府會議報告是中國政府針對中國國情在經濟、政治、文化和人民生活等各個領域所提出的各項方針政策。許多富有中國特色的文化負載詞經常會出現在此類報告中。這些文化負載詞產生于中國獨特的歷史文化和現實社會背景，包含特定涵義，對不熟悉中國文化的人來說是很難理解的。

一、目的論

費米爾的目的論認為，翻譯是在目標語情景中為某種目的及目標受眾而產生的語篇，是一種有目的的跨語言、跨文化的交際活動。翻譯活動應遵循三個法則：目的法則、連貫法則、忠實法則。“目的法則”認為整個翻譯過程包括翻譯方法和策略的選擇，是由翻譯行為所要達到的目的決定。“連貫法則”指譯文需能讓接受者理解，并在目的語文化及譯文的交際環境中有意義。“忠實法則”指譯文和原文存在某種聯系，也叫忠信。忠實法則從屬于連貫法則，忠實法則和連貫法則又都從屬于目的法則。

二、目的論指導下的文化負載詞英譯

在翻譯文化負載詞時，首先要理解其深層含義。只有正確地理解涵義，才有可能做到準確翻譯。其次要考慮讀者的反應。要根據具體情況選擇合適的翻譯方法來達到對外宣傳和交流的目的。本文從目的論視角分析十九大報告中文化負載詞的英譯方法，以為同類文本的英譯提供借鑒。

1.直譯法

直譯法指譯文在內容和形式上與源語一致，能夠被讀者接受，符合這三個法則，在翻譯中是首選。

例1：新時代中國特色社會主義

Socialism with Chinese characteristics for a new era

這一概念已為多數外國讀者熟悉，直譯也易于接受。這樣在內容和形式上忠實于原文，達到交際目的，符合目的、忠實、連貫法則，是最理想的情況。

例2：堅定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”

We have taken firm action to "take out tigers"， "swat flies" ，and "hunt down foxes".

“打虎”“拍蠅”“獵狐”等飽含文化特色的政治性詞匯，可直譯。因為會看中國十九大報告的英語讀者，不會是對中國政治毫無關注的人，故直譯就能達到交流目的，且保留原語語言特色。

2.釋譯法

會議報告中有些文化負載詞無法通過直譯表達內涵，需要加上適當的解釋，才能讓讀者明白含義。這就是釋譯法，在翻譯原詞的基礎上把隱含的信息也翻譯出來。

例3：不忘初心，方得始終。

Never forget why you started，and you can accomplish your mission.

“初心”“始終”是語義很模糊的用語，直譯可能會達不到原語要表達的意思，給讀者造成理解上的困難。譯文把它解釋性地譯成“why you started”“your mission”，很好地詮釋了其具體意義，語意連貫，傳達了原語信息。

例4：絕不允許以言代法、以權壓法、逐利違法、徇私枉法。

No one in a position of power is allowed in any way to override the law with his own orders，place his authority above the law，violate the law for personal gain，or abuse the law.

原文中的四字成語典型地代表了漢語詞匯短小精練，內涵豐富的特點。用詳細具體的詞匯來表達，語義通暢，便于理解，符合目的論三原則。

3.增譯法

中國文化博大精深，有些古言蘊含的道理在今天也同樣適用，但是這些文化負載詞往往短小精練，極富中國特色，理解起來很有挑戰性。如果在翻譯中不加上適當的解釋，會對讀者造成理解困難。增譯法可以彌補這些詞在內容上的缺失，又能在一定程度上傳遞原文語言特點。

例5：行百里者半九十。

The last leg of a journey just marks the halfway point.

原文意思是一百里的路程，走到九十里才算走了一半。比喻做事越接近成功越要認真對待，不可半途而廢。原文沒有明顯地點明“行百里”與“半九十”之間的邏輯關系，語義不明。在英譯中，增加了“mark”一詞，使得語義關系更加明了，易于讀者理解。

4.減譯法

漢語有一個特點是語言多繁瑣，意義重復居多，可以突出強調，加強語氣，而英語表達忌重復，英譯時可省略，適當減譯。

例6：青年興則國家興，青年強則國家強。

A nation will prosper only when its young people thrive.

原文兩句話說的是一個意思：青年強大起來，國家才能富強。漢語中這種方式可以強調青年強大對國家的重要性，讀來瑯瑯上口，深入人心。英譯時可舍棄原文形式，減掉意義重復的部分，更易于讀者接受。

5.意譯法

意譯法是翻譯方法中最后一種選擇，如上述方法都不能合適地翻譯報告中的文化負載詞，就用意譯法，即把原詞大意表達出來，注重譯文的通順流暢。

例7：綠水青山就是金山銀山。

Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

此類典型的文化負載詞，直譯的話會給讀者造成句意上的迷惑。意譯成“invaluable assets”，句意通順，便于讀者理解，符合連貫、目的法則。

三、結語

隨著中國在世界上的影響力不斷加深，越來越多人關注中國政府的舉動，政府工作報告及其英譯的重要性也就不言而喻地加大。而其中的文化負載詞更是英譯的一大難點。但文化負載詞也不是不可跨越的，任何翻譯活動只要明確其翻譯目的，這是選取翻譯方法的前提，再保證譯文的連貫性、忠實性，譯文質量就能得到保證。

參考文獻：

[1]李華.中國文化負載詞的英譯策略[J].文化學刊，2016（9）.

[2]李秋榮，李新新.中國特色用語在政論文中的英譯策略探析——以2016年《政府工作報告》為例[J].海外英語，2016（9）.

[3]梁森.目的論視角下新聞文本中文化負載詞的英譯——以2016年《政府工作報告》為例[J].海外英語，2017（8）.

[4]王大來.翻譯中的文化缺省研究[M].北京：中央編譯出版社，2012.

[5]余立霞.毛澤東詩詞英譯本中文化負載詞翻譯的對比研究[J].外語學刊，2016（6）.

[6]余秋芳.從目的論視角看政府會議報告中文化負載詞的英譯[J].現代交際，2016（16）.

責任編輯：于蕾