淺析《史記》中的“恨”

【摘要】本文結合具體語境對《史記》中的“恨”這一詞進行義素與義位關系的分析。根據語義學標準主要從義素的提取、義素結構式子的構成、義位的確定、義位關系的分析這些方面進行分析。

【關鍵詞】史記;恨;義素與義位

【中圖分類號】K204 【文獻標識碼】A

本文對《史記》中的“恨”的分析分為兩部分：第一部分是結合《說文解字》《漢語大詞典》對“恨”的義位系統進行 闡釋;第二部分是通過《史記》中具體的例句列舉，結合具體的語義特征敘述每個義位的義素式子構成。

一、“恨”的義位系統闡釋

1.《說文·心部》：“恨，怨也。從心艮聲，胡艮切。”在小篆中，“恨”字左邊的忄看上去是豎著的心臟，說明“恨”是由心而生的情感，右邊的“艮”表示字音。“艮”最初和甲骨文的“見”是同一字，是人怒目的形狀，有一種心中不暢快之感。因此，“恨”的本義為“懷恨在心，怨恨”。例如：

今財亡民罷，莫不怨恨——《國語·周語下》

2.心中有恨意，外在就會表現出一種氣憤的狀態，可能是面部表情，也可能是憤恨地叫罵。例如：

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。——《出師表》

3.當人處于一種氣憤的狀態時，可能會做出讓自己惋惜的事產生遺憾之感，所以引申為“遺憾”義。例如：

故死者不抱恨而入地，生者不銜怨而受罪。——《漢書·王嘉傳》

4.表達遺憾之情時，人的心里還會產生對沒有做的事情或做了的事情難以釋懷，由此引申為后悔之意。例如：

不知戒，后必有恨。——《荀子·成相》

二、《史記》中“恨”的應用

（一）《史記》中“恨”例句列舉分析

1.“懷恨在心，怨恨”之意

（1）伍尚曰：“我知往終不能全夫命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪恥終為天下笑耳。”謂曰：“可去矣！汝能報殺父之仇，我將歸死。”——《伍子胥列傳》

（2）蘇秦既死，其事大泄。齊后聞之，乃恨怒燕。燕甚恐。蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄遂，亦皆學。及蘇秦死，代乃求見燕王，欲襲故事。——《貨殖列傳》

這兩句的“恨”是“懷恨在心，怨恨”之意。第（1）句的“恨”是心中的一種不暢快之感，是伍尚對其父親求生存而讓他們前往的不滿意，所以是“怨恨，懷恨在心”之意;第（2）句的“恨”是齊王心中強烈不滿意的怪罪所以是“怨恨，悔恨在心”之意。

2.氣憤的狀態

（3）竇嬰入言上，上乃召袁盎入見。晁錯在前，及盎請辟人賜間，錯去，固恨甚。——《袁盎晁錯列傳》

（4）栗姬愈恚恨，不得見，以憂死。——《外戚世家》

這兩句的“恨”是一種氣憤的狀態。第（3）句表達了其對袁盎的強烈不滿的恨意，是一種十分氣憤的樣子;第（4）句的“恨”是栗姬對景帝不理會她，憤怒到極致的狀態。所以這兩句中的“恨”都是表示“氣憤的狀態”。

3.遺憾

（5）武王謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川，窺周室，死不 恨矣。”——《秦本紀》

（6）梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言葉也。”——《商君列傳》

這兩句的“恨”是“遺恨”之意。第（5）句是武王對于“容車通三川，窺周室”的心愿一直沒有實現，心里懷有惋惜之感，所以這里的“恨”是“遺憾”之意;第（6）句是梁惠王對沒有采納公叔意見造成現在局面的惋惜之意，所以是對之前所做之事沒有取得所想結果的遺憾之情，所以這兩句的“恨”都是遺憾之意。

4.后悔

（7）趙盾已死矣，欲誅其子趙朔。韓厥質賈，賈不聽。厥告趙朔令亡。朔曰：“子必不能絕趙祀，死不恨矣。”韓厥許之，及賈誅趙氏，厥稱疾不出。程嬰，公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之。——《韓世家》

（8）兩人相為引重，其游如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晚也。——《魏其武安侯列傳》

這兩句的“恨”是后悔之意。第（7）句在面臨生死之時，趙朔對韓厥說他一定不會讓趙家絕了后代，這樣死了也不后悔，所以這里的“恨”是“后悔”之意;第（8）句的“恨”是對“相知晚”的難以釋懷，所以是“后悔”之意。

5.對所做之事嗟嘆、惆悵的埋怨或擔憂

（9）而賈誼為梁懷王傅，王墜馬薨，誼不食，毒恨而死。——《日者列傳》

（10）陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，勿相忘”——《陳涉世家》

這兩句的“恨”是一種埋怨或擔憂。第（9）句賈誼做了梁懷王的太傅，梁懷王不慎摔死，賈誼便因自己的責任沒做好，便引咎絕食，對自己十分埋怨。這里的“恨”是對自己行為的怨氣，所以，這里的“恨”是表示由怨恨引申的一種“埋怨自我”之意。第（10）句中的“恨”是陳涉年少時對未來的惆悵失意不痛快的擔憂。

6.違逆，不聽從之意

（11）始君欲廢之，妾猶恨之;至于今，妾殊自失于此。 ——《晉世家》

這里的“恨”是相違背之意。

（二）義素結構式子的建立

上一部分是對《史記》中有關“恨”的例句的列舉以及層次義位的分析，接下來是對每個義位的義素結構進行分析：

1.不滿的義素結構式子：

不滿——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+不合心意] [+主體] [+人或事]

2.遺憾的義素結構式子：

遺憾——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+惋惜] [+側重結果] [+主體] [+以往事]

3.后悔的義素結構式子：

后悔——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+懊悔] [+側重結果] [+主體] [+涉及之事]

4.仇視的義素結構式子：

仇視——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+仇恨][+側重面部表情] [+主體] [+客體]

5.痛恨的義素結構式子：

痛恨——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+程度強烈] [+憎恨] [+主體] [+客體]

6.相違背的義素結構式子：

相違背——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+不遵循] [+主體] [+客體]

7.怨恨的義素結構式子：

怨恨——[+心理狀態] [+消極情感] [+側重情感體驗] [+程度強烈] [+主體] [+人或事]

上述的闡述就是對每個義位的義素結構式子的敘述，接下來通過矩陣表格對上述義位分析：

三、結語

本文主要運用義素分析法對《史記》中的“恨”進行分析，先對“恨”的義位系統進行了闡釋，然后是列舉了《史記》中 ? ? “恨”的例句并列出義素式子，最后畫出矩陣表格。通過這一系列分析，我們可以對《史記》中“恨”的義素與義位關系有一個更深的了解。

參考文獻

[1]許慎撰，段玉裁注.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[2]洪成玉.古漢語詞義分析[M].天津：天津人民出版社，1985.

[3]司馬遷.史記[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2004.

[4]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2009.

作者簡介：王鳳，女，1994年生，山西省長治市屯留縣人，研究生在讀，研究方向為古代漢語。

（編輯：馬夢杰）