論“塞壬之歌”在韓語流行樂中的現代表達

樂妍

摘要：嗓音迷人卻又致命的海妖塞壬最早出現在《奧德賽》中，隨后成為西方的經典意象出現在各藝術領域。但不論是在文本世界還是繪畫世界，媒介的局限都導致了塞壬的被迫“失聲”。而當“塞壬”跨越時間、跨越國度、跨越媒介來到韓國現代流行音樂中，其誘惑、歌聲都被賦予了現代意義。

關鍵詞：塞壬;流行音樂;韓語

歌手鮑勃·迪倫作為2016年諾貝爾文學獎得主，在次年就歌曲與文學聯系的演說中提到了《奧德賽》對他的深遠影響。“他是個遠航之人，卻總是四處停留”（1），奧德修斯在漫漫歸途中遇到了各種陷阱和誘惑，擁有天籟歌喉卻以人為食的海妖塞壬便是其中之一。而這一神話不僅對福斯特、卡夫卡等西方文人有著詩意啟發，更在世界各藝術領域內都頗具影響力。在韓國，殷志源、FTISLAND、宣美便分別發表過同名歌曲《Siren》，身兼第一作詞人的歌手們在對“塞壬”的現代闡釋中完成了自我表達。

一、塞壬的誘惑：神話色彩與現實指向

殷志源的《Siren》里僅有一句歌詞直接提到了塞壬：“你對我的誘惑，那如神話中出現的塞壬一般的誘惑”。就時間取向而言，“神話”一詞使歌曲遠離了史詩的敘事時間轉為指向現實世界，塞壬的形象內涵也有了不同的時代特征。整首歌曲在“瘋了”“你”二詞的不斷重復中，直接表達了瘋狂的“我”對擁有塞壬般致命魅力的“你”的愛慕，但“你”卻是“好友的女人”，因此你的“誘惑”不僅有著肉欲的暗示還代表著倫理層面的禁忌。然而追溯源頭，《奧德賽》中塞壬的誘惑卻是超越肉體的精神誘惑，她以賦予奧德修斯超驗能力為誘餌，唱到：“我們知曉豐饒的大地上的一切事端”（2）。當塞壬走出古典語義，來到韓國的異質文化空間，在與現代流行音樂的碰撞中表現了韓國民眾對塞壬神話的接受與理解。并不是塞壬知曉未來的能力已不再具有誘惑力，而是歌手借用神話中的“塞壬”形象，通過肉欲這人性最原初的本能為現代人壓抑著的潛意識直接發聲，從而達到純文學的敘事文本無法達到的美學效果。

二、對塞壬的態度：理性規避到迎合狂歡

塞壬的歌聲雖能帶來短暫的解脫但最終迎來的卻是死亡，盡管如此，仍有兩行人有驚無險地逃脫了這致命誘惑：令水手們用蠟堵住耳朵并將自己綁在桅桿上的奧德修斯，以及此前用琴聲蓋過塞壬歌聲的俄爾甫斯。在死亡面前，他們無以享受解脫帶來的歡愉，而選擇承擔理性帶來的束縛。但在FTISLAND的《Siren》里，歌手卻傳達了完全不同的觀念：迎合塞壬的歌聲，享受當下的狂歡。在歌詞中，歌手先是暗示心情苦悶想尋找徹底的狂歡，隨后唱到：“跟我一起搖擺，只今天唱歌”，歌手所要傳達的意欲本身在搖滾元素的疊加中被直接表現，更強有力地作用于聽眾的感官和情緒。歌詞還對“今天”多次強調，表達了對生命內在律動的感受和及時行樂的人生觀念，還有誓將對理性的反叛進行到底的決心。雖然全曲未曾出現和“塞壬”有關的詞語，但其內在精神是一脈相承的。

三、塞壬的歌聲：他者世界到自我世界

當韓國的現代流行音樂以“siren”為題，便巧妙地利用了該詞在英語世界中的雙重含義——“警報”和“塞壬”，賦予了標題一語雙關的魅力。不同于文本世界內存在于奧德修斯回憶中的他者“塞壬”，在女歌手宣美的《Siren》中，“我”作為女性對男性發出“你已深陷險境……我會令你痛苦”的警告，不僅擴展了《奧德賽》中的潛在內涵，還引入了第一人稱的敘事視角。盡管全曲并未出現“塞壬”“女妖”等歌詞，但歌曲的直觀性讓聽眾下意識地將女歌手口中的“我”等同于曲名“塞壬”。而歌曲傳達的不僅僅是歌詞中“我”的故事，還兼具歌手的故事，因此歌手在表演時的所唱之歌就成為了“塞壬之歌”，此時誘惑從文本內容走向聲音層面，塞壬也從他者世界出走到歌手的自我世界，歌手就成了“塞壬”。

塞壬的結局眾說紛紜，但大多認為她們最后投海自盡，這是因為以歌聲為傲的塞壬一經誘惑失敗，不僅喪失了尊嚴，更代表著她們神性的消失。但韓語流行樂卻給了其意義發展的可能性，不同于傳統文本世界、繪畫世界中被迫“失聲”的塞壬，當《奧德賽》中的“塞壬”跨越時間、跨越國度、跨越媒介來到韓語流行樂中，雖然內涵有所改變，但也創造了廣為流傳的現代異國解讀，為古希臘文明在異國的傳播增添了新的媒體渠道。

注釋：

Bob Dylan， Bob Dylan's Nobel Lecture： https： //www.svenskaakademien.se/en/nobel-lecture，2018.12.

[古希臘]荷馬著，王煥生譯：《荷馬史詩·奧德賽》，北京：人民文學出版社，1997年，第226頁。

參考文獻：

[1][德]古斯塔夫·施瓦布著，高中甫等譯.古希臘神話與傳說[M].北京：中國友誼出版公司，2012.

[2]趙荔紅.塞壬的歌聲魅影[J].東方藝術，2007，18.

[3]侯海榮，向欣.文學跨界現象與諾貝爾文學獎的價值取向——以鮑勃·迪倫獲獎引發的爭議為例[J].學習與探索，2018，10.