漢中漢臺(tái)方言與普通話詞匯差異比較

王韻捷

摘 要：漢中市漢臺(tái)區(qū)位于陜西省西南部，漢江北岸，東與城固縣以鴻溝河為界，南與南鄭縣以漢江為界，西與勉縣以褒河分界，北與留壩接壤。漢臺(tái)區(qū)方言屬于西南官語，單看詞語，我們就能發(fā)現(xiàn)，漢臺(tái)區(qū)方言和普通話有很多的差異，這些差異在造成方言與普通話差別的同時(shí)，也彰顯了漢臺(tái)區(qū)方言的魅力。本文主要從音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語素以及造詞方式等方面比較漢臺(tái)方言和普通話詞語的詞形差異。

關(guān)鍵詞：漢臺(tái)方言;普通話;詞匯;差異

一、漢臺(tái)方言與普通話詞形差異比較

（一）音節(jié)數(shù)量的差異

漢臺(tái)方言與普通話詞語音節(jié)數(shù)量的差異主要體現(xiàn)在：漢臺(tái)方言中的單音節(jié)詞在普通話中為雙音節(jié)詞;漢臺(tái)方言的雙音節(jié)詞在普通話中為單音節(jié)詞;漢臺(tái)方言的一些多音節(jié)詞或短語在普通話中是雙音節(jié)詞;漢臺(tái)方言中的雙音節(jié)詞在普通話中為多音節(jié)詞或短語。

1.漢臺(tái)方言為單音節(jié)詞，普通話為雙音節(jié)詞

例：爺/爺爺，叔/叔叔，面/面條，柴/柴禾，肉/豬肉，鼻/鼻涕，客/客人，耍/玩耍，潮/潮濕，頭/腦殼，尖/聰明。從以上例子可以看出，一部分漢臺(tái)方言的單音節(jié)詞跟與之同義的普通話雙音節(jié)詞之間存在著一定的對(duì)應(yīng)規(guī)律：漢臺(tái)方言的單音節(jié)稱謂詞，在普通話中是雙音節(jié)重疊詞，如“爺/爺爺”;漢臺(tái)方言的單音節(jié)詞也可能是普通話中聯(lián)合式復(fù)合詞的某一個(gè)語素，如“潮/潮濕”“肉/豬肉”。

2.漢臺(tái)方言為雙音節(jié)詞，普通話為單音節(jié)詞

例：蔥子/蔥，腿桿/腿，叫喚/叫，拉扯/拉，拔拉/拔，腦殼/頭，長蟲/蛇，知了/蟬。這一類數(shù)量比前一類少很多。這說明漢臺(tái)區(qū)方言詞匯中的單音節(jié)詞數(shù)量超過了普通話的數(shù)量。漢臺(tái)區(qū)的雙音節(jié)詞和普通話單音詞之間往往能夠找到這樣一些規(guī)律：漢臺(tái)方言詞語比同義的普通話多了詞綴，如：“蔥子/蔥”;在漢臺(tái)區(qū)方言中是聯(lián)合式復(fù)合詞，而與之對(duì)應(yīng)的普通話是這個(gè)復(fù)合詞的其中一個(gè)語素，如：拔拉/拔，在漢臺(tái)區(qū)方言中存在雙音節(jié)詞跟與之同義的普通話單音節(jié)詞之間不存在對(duì)應(yīng)規(guī)律，沒有相同的語素。這類詞在表達(dá)其意義時(shí)具有很強(qiáng)的形象性，如：“長蟲”，蛇的形體很長而且是爬行動(dòng)物，猶如一條很長的爬行昆蟲，所以在漢臺(tái)區(qū)方言中將蛇稱為“長蟲”。

3.漢臺(tái)方言為雙音節(jié)詞，普通話為多音節(jié)詞或短語

例：雨壩/雨里面，葵花/向日葵，畢了/結(jié)束了，電壺/暖水瓶，解手/上廁所，紅黑/無論如何。漢臺(tái)區(qū)方言中的雙音節(jié)詞在普通話中表示為多音節(jié)詞的例子不是很多，一般來說，漢臺(tái)區(qū)方言詞匯中的音節(jié)是多于普通話的，所以這種詞語并不多見。從以上例子中可以看出漢臺(tái)區(qū)方言中部分雙音節(jié)詞和普通話中的多音節(jié)詞或是短語有共同的語素，可以從中發(fā)現(xiàn)規(guī)律并猜出與之對(duì)應(yīng)的普通話表述。

4.漢臺(tái)方言為多音節(jié)詞或短語，普通話為雙音節(jié)詞

例：胸口子/胸脯，今年子/今年，下殼子/下巴，眼窩子/眼睛，女女家/女孩，磕膝蓋/膝蓋，眼淚水/眼淚，眼眨毛/睫毛，豁豁嘴/兔唇，要飯的/乞丐，殺豬的/屠夫，擺攤攤的/小販。此類數(shù)量大大多于前兩種。從以上例子中可以看出：漢臺(tái)方言“子”綴較多，如“今年子/今年”“下殼子/下巴”;漢臺(tái)方言的有些詞較之同義的普通話詞語多了表示意義類屬的語素，如“眼淚水/眼淚”，更能突出眼淚的液體屬性;漢臺(tái)方言習(xí)慣用“的”字結(jié)構(gòu)表示工種稱謂，而普通話一般為雙音節(jié)詞語，如“殺豬的/屠夫”“擺攤攤的/小販”“要飯的/乞丐”等。

（二）構(gòu)詞語素的差異

語素是語素是最小的語音、語義結(jié)體，是最小的有意義的語言單位。同時(shí)也是構(gòu)成詞的基本材料，而語素方面的差異也是造成漢臺(tái)區(qū)方言詞匯與普通話詞匯差異的一個(gè)重要原因。在不同的自然環(huán)境、文化背景、生活方式下，人們的思維方式也不盡相同，因此，在不同地區(qū)生活的人們對(duì)語素也有著不同的選擇。

1.漢臺(tái)方言與普通話構(gòu)詞語素完全不同

例：爭/缺，月娃/嬰兒，洋芋/土豆，下數(shù)/分寸，溝子/屁股，經(jīng)管/照顧，堂屋/客廳，背時(shí)/倒霉，包谷/玉米，造孽/可憐，開腔/說話，招呼/小心，麻達(dá)/問題，高頭/上面。以上例子，一部分方言與普通話詞語的差別僅在于構(gòu)成要素，它們的結(jié)構(gòu)仍然是一致的，如：“堂屋/客廳”都是定中結(jié)構(gòu)，“背時(shí)/倒霉”都是述賓結(jié)構(gòu);大部分詞語不但構(gòu)成要素不同，結(jié)構(gòu)也完全不同，如：“包谷/玉米”“溝子/屁股”等。

2.漢臺(tái)方言與普通話構(gòu)詞語素部分不同

例：得虧/幸虧，理頭/理發(fā)，晌午/中午，院壩/院子，胡豆/蠶豆，眼窩/眼睛，熱天/夏天，老衣/壽衣，蒸飯/米飯，手巾/毛巾。 在表義相同的情況下，漢臺(tái)區(qū)方言和普通話中相對(duì)應(yīng)的詞語總有某一個(gè)或幾個(gè)語素是相同的，而其余的是不同的，以偏正式、述賓式最為常見。在偏正式詞語中，不同的成分往往是起修飾限定作用的語素，如：“蒸飯/米飯”“熱天/夏天”“老衣/壽衣”。另有一種構(gòu)詞語素部分不同的情況：漢臺(tái)區(qū)方言和普通話詞語的構(gòu)成語素本身一樣，但排放順序不同，是為逆序詞。例如：弟兄/兄弟，菜花/花菜，知不道/不知道，認(rèn)不得/不認(rèn)得。

二、漢臺(tái)方言與普通話詞義差異比較

每個(gè)語詞都是音義的結(jié)合體。詞義比較是對(duì)方言和普通話中詞形相同而詞匯意義有別的詞語進(jìn)行差異比較。

（一）漢臺(tái)方言詞語義項(xiàng)多于普通話

漢臺(tái)區(qū)方言中有一些詞匯，它們所代表的含義要比普通話中同樣形式的詞匯適用范圍更廣，所表示的意思更多。

老漢：在漢臺(tái)區(qū)方言中“老漢”不僅指年老的男性，而且還有普通話中“丈夫”的意思。如：“你老漢上哪去了？”這句話里，“老漢”就是“老公”的意思。

鼻：在漢臺(tái)區(qū)方言中除了指呼吸兼嗅覺器官外，還指鼻涕，例如：“他今天感冒了，一直流鼻”指的就是“鼻涕”。

姨姨：在漢臺(tái)區(qū)方言中“姨姨”不僅僅指母親的姊妹或和母親平輩的非親屬女性，而且還有普通話中“岳母”的意思。例如：“姨姨最近身體還好嗎？”指的就是“岳母最近身體還好嗎？”