錯別字趣話

孫曉利

此枇杷不是彼琵琶

明代有個愛吃枇杷的知縣，有人奉承他，買了一筐上等的枇杷作禮品送去。并且遣人先把帖子呈上，帖子上面寫道：“敬奉琵琶一筐，望祈笑納。”知縣看罷，深感納悶：為什么要送我一筐琵琶？琵琶為什么要用筐來裝？待實物一到，才恍然大悟。原來是一筐鮮嫩的枇杷。知縣笑了笑，提筆在那張寫著“琵琶”的帖子上寫了首詩：

枇杷不是此琵琶，

只恨當年識字差。

若使琵琶能結果，

滿城簫管盡開花。

錯把鹿耳當鹿茸?

有個浪蕩公子，不學無術，花了幾千兩紋銀，買了個縣令來當。一次，他想買補品補補身子，對差人說：“你速去藥店買三錢最好的鹿耳。”差人立即應命急匆匆來到一家大藥鋪，對老板說：“我家老爺吩咐，要三錢鹿耳。”老板皺著眉頭，尋思良久道：“本店只有鹿茸，無鹿耳。”差人急得哭了起來：“小人若買不到鹿耳，依我老爺的脾氣，定挨五十大板！”老板見狀，馬上給差人解圍說：“我寫一張字條給你帶去，你家老爺見了，包你不受責打！”說罷，提筆寫了首打油詩交給他：

只因讀書不用功，

錯把鹿耳當鹿茸。

倘若辦案亦如此，

多少無辜在獄中。

差人將信將疑，拿著字條跑了回去，交給縣令。縣令一看，始知自己念了白字，也就不再責怪差人了。

千古珍本一《木許》?

清朝有個監生老讀白字，一天，他的一位朋友看他正在讀《水滸》，便問他：“仁兄在看何書？”他答曰：“《木許》。”友人一聽，十分詫異。說：“《木許》一書實未見過，請問書中所載是些什么人？”答曰：“有一季達（李逵），手使兩把大爹（斧），有萬夫不當之男（勇）。”友人聽罷，才知道他把字念白了，忍俊吟詩曰：

千古珍本一《木許》，

姓季名達更為奇。

手使兩把大板爹，

萬夫不當是男兒。

不知是“否”不是“否”?

某女婿托丈人買杏果，卻誤將“杏”字寫成“否”字。岳丈看了惱火，寫打油詩諷之：

聽說賢婿要吃“否”，

害得老漢滿街走。

捎來一些小黃杏，

不知是“否”不是“否”。