⊙劉曉妹[重慶師范大學(xué)文學(xué)院,重慶 401331]
《小說鑒賞》中,character一詞被譯作“人物性格”。勞倫斯短篇小說《請買票》主要講述了電車檢票員約翰和多個女售票員之間都有曖昧關(guān)系。當(dāng)售票員安妮戀愛又拋棄安妮后,被盛怒之下的安妮聯(lián)合其他受到同樣遭遇的姑娘們在小房間里逼迫他挑選一個作為自己的情人的故事。
《小說鑒賞》中提到“作家是怎樣表現(xiàn)他的人物的呢?是直接對人物的品質(zhì)和特點加以概括呢?還是間接地(即通過對話和動作)加以揭示?”由此可見,布魯克斯和沃倫認(rèn)為,小說中人物性格的表現(xiàn)方式是可以分為直接概括和間接揭示的。對此,《小說鑒賞》中還提到“對于人物性格的表現(xiàn)來說,連貫性無論如何也不能說是無所謂的”。
直接敘述適用于表現(xiàn)相當(dāng)平庸而成類型的人物,或者作為一種手段用于迅速交代一些輔助性材料。對人物的直接表現(xiàn)也是對人物的直接評論。有些小說中直接概括表現(xiàn)人物性格應(yīng)用得很成功,這種直接評論甚至有時會明確解釋人物的動機,概括性的表現(xiàn)能夠迅速交代主人公的性格資料,直接評論是作者想“告知”我們對主人公應(yīng)該如何理解,使主人公的行為有了動機上的合理性。當(dāng)作者認(rèn)為顯然不是需要具體表現(xiàn)的主要場景,就會用直接概括的形式明確解釋主人的動機,但這種描寫符合作者的基本意圖,適應(yīng)本篇小說的取材范圍及規(guī)模。直接概括表現(xiàn)人物性格的……