共通的習俗

Eugen Petn

交互+體驗+創作+汗水=創作營。

羅馬尼亞 卡蘭塞貝什國際雕塑創作營（RISSC）在2010年成功舉辦了第屆，是石雕創作營。至今它已經成功舉辦了8屆，并保持了每屆邀請11位藝術家參加的形式，創作營時長為4周。 在競爭激烈的選拔環節過后，來自不同地區、不同文化的藝術家們在為期1個月的時間里，同生活、出行、創作、溝通并交流。舒適的賓館與就餐區域離創作現場僅200米，這樣，無論是清晨還是深夜，藝術家們都可以自由地創作，自主地規劃自己的行程。

最初的3屆創作營皆使用大理石材料進行創作，緊接著的3屆使用了安山石， 然后2屆采用了孔石為原料。目前，卡蘭塞貝什市中心分布著33座大理石雕塑，與城市中心的繁華街景交相呼應。而另外34座安山石雕塑則分別坐落在雕塑公園里。以孔石為原料的兩屆創作營，共創作了33件雕塑，它們將很快被安裝在公園，并成為吸引眾多國際游客的主要景點。所有雕塑體量都非常大，從2米到4米，甚至5米不等。

8屆創作營期間，來自全球40多個國家的藝術家們在溫馨舒適的環境里，在精心設計的創作營基地起耕耘。我想，這就是卡蘭塞貝什創作營的理念。

因各種原因來到卡蘭塞貝什的游客都會被這里的中世紀氣息、奧匈帝國的建筑以及共產主義色彩的城市所打動。

2007年，我第一次乘車從哈茲特哥市前往卡蘭塞貝什（參加一個木雕創作營），路上迎面而來的景色令我始料不及——廢棄、生銹、骯臟的大廳，過去經濟殘留的痕跡，灰蒙蒙的街區以及各種各樣的建筑承載著斑駁的世界。出乎我意料的是，就在車輛駛出1公里后，我就像置身于另一個城市，另一個時代：有著巴洛克風格的豪華建筑，房屋裝飾或多或少留下了歲月的痕跡，公園周圍被巨大的法國梧桐包圍，細細觀察，人們在散落的樹蔭下駐足。

我抵達文藝中心，在那里我受到位導演的熱烈歡迎，特別是當他向我行極其正式的軍禮，并且解釋石雕創作營的位置的時候，那簡直就像是當地的飛毛腿岡薩雷斯（華納兄弟旗下的動畫人物）。

幾天過后，我開始慢慢了解導演科若卡留，他的朋友都叫他“科賈”（在羅馬尼亞語中意為皮膚、外殼或樹皮），他具有鮮活的本土文化，并且以不知疲倦的狂熱投身于城市活動。再之后，我慢慢了解到，他還是一位忠誠可靠的同志，全身心致力于卡蘭塞貝什人的文化建設。從此，我們進行了有效而愉快的合作，創作并帶來了33座帶有羅馬尼亞文化氣息，并具有強烈獨特性的大理石石雕。

在石雕創作營剛剛開始的一段時間里，我還結識了未來成為了大理石雕塑創作營創始人和2013年雕塑公園創始人的市長馬塞爾·維拉先生，一位真正的藝術家。維拉先生對為卡蘭塞貝什提供藝術品的熱切關注和參與堪稱典范，他正在將卡蘭塞貝什打造成為擁有最多里程碑雕塑的羅馬尼亞城市。

自然地，第一屆是我們仨合作的第一次嘗試，我們仨即：市長馬塞爾·維拉，文化局長艾恩·科若卡留和藝術協調員我本人。2010年那屆不乏冒險、挑戰與失策，但憑借著嫻熟的管理，耐心而迅速的合作，我們成功地讓11座具有紀念意義的雕塑落成在了卡蘭塞貝什市。

之后的兩屆，從藝術家們的創作氛圍、創作的條理性以及作品的質量，均反映出了創作營組織能力的提升。來自20個不同國家和地區的藝術家們將他們特有的文化氣息雕刻在了作品上，這在多元化的雕塑中形成了 種優美的和諧，就如同從遙遠、傳統的東方到現代化的古歐洲。

通過直接參與這3屆創作營，我親身體會了每屆藝術家們的創作與生活。創作營不單單只有藝術創作，還包括組織者們提供的一系列團體活動。例如參觀這個國家的文化遺址，品嘗當地的食物，以及游覽壯麗的自然景觀，這些都是羅馬尼亞傳統好客的一部分。 甚至那些對羅馬尼亞知之甚少的藝術家，也留下了深刻的印象，決定回去向他們的朋友們述說這里的風土人情。

當地的各個機構與藝術家們展開了良好的合作關系，雕塑作品給當地市民的周邊環境帶來了提升，市民們紛紛向藝術家們表達了友好。欽佩和感激之情。這些雕塑在營造了一個可以啟發人們靈感的環境的同時，已然成為了卡蘭塞貝什的文化遺產以及藝術審美的一部分。亦因此加深了人們對卡蘭塞貝什作為一個有著優秀規劃的歐洲城市的印象，也進步營造了一種中世紀城市的氛圍。

在我憧憬的未來里，我希望能夠與敬業的市長和親愛的“科賈”一起，打造世界級標準的多元文化公園，使之成為卡蘭塞貝什邁向世界旅游城市和文化版圖的基石，成為充滿著靈感并牽連著海內外各界人士夢想的地方。

（歐根·佩特里（Eugen Petri），羅馬尼亞雕塑家，卡蘭塞貝什國際雕塑創作營藝術總監和組織者，羅馬尼亞Busteni國際雕塑創作營（BISS）組織者，英國皇家英國雕塑家協會成員。他在羅馬尼亞、英國、德國、美國、匈牙利、阿根廷、韓國、俄羅斯、以色列、法國、巴勒斯坦、哥斯達黎加等地建有大型公共雕塑并有藝術作品展出。）

編后語：

2011年，我接到了第二屆卡蘭塞貝什雕塑創作營的邀請，當時，查了地圖，查了機票，查了簽證須知……，但是，非常遺憾，沒能成行，而且至今依然沒能成行，但這并不影響我對這個營地的了解，并且還協助這個城市和中國的通河結成了友好城市。

卡蘭塞貝什在羅馬尼亞和塞爾維亞的交界處，飛機飛到貝爾格萊德或者布加勒斯特都可以。羅馬尼亞的雕塑家在國際上很活躍，記得的一些德國、法國雕塑家朋友也是羅馬尼亞人，這個傳承可能要追溯到布朗庫西。不得不承認他是羅馬尼亞的一張名片，也不得不承認羅馬尼亞是一個雕塑大國。

羅馬尼亞也有很多優秀的雕塑創作營，卡蘭塞貝什就是其中的一個。

——劉洋（國際雕塑創作營聯盟秘書長）