“一直”和“總是”的比較研究

孫琪

【摘要】“一直”和“總是”有很多相似之處，二者有時可以替換并保持語義不變，有時替換后語義改變，有時根本不能替換。文章將就二者的替換情況進行分析。

【關鍵詞】一直;總是;替換

“一直”和“總是”是現代漢語中最常用的副詞，二者之間的相似之處以及不同點引起了眾多學者的興趣和關注。陸儉明和馬真將時間副詞分為兩類，一類是定時時間副詞，另一類是不定時時間副詞，并且將一直和總是歸納于不定時時間副詞里，表示情況或狀態保持不變。李少華從語義特征和功能特征兩個方面人手，將時間副詞分為十二小類，并且將二者歸納于表持續的小類中，表示動作和行為持續或長時間內一直進行，或者某種情況持續存在。周小兵等學者將“總是”歸入頻率副詞，并指出頻率副詞是表示動作、行為和事情等發生的頻率。劉婧認為，“一直”表達的是一種持續量，其基本語義是持續不變;“總是”表達的是一種重復量，基本語義是無例外的重復。黃贊輝對二者之間的差異進行了對比研究，并認為“一直”的基本語義表示頻率，“總是”的基本語義表示持續不變。鄒海清將“總是”歸在頻率副詞一類，表示單位時間內動作或狀態的重復量，并且提出應該把表持續義的“一直”類時間副詞排除在頻率副詞的范圍外。本文贊同將“一直”視為時間副詞，表示動作行為或狀態的持續不變;將“總是”視為頻率副詞，表示動作狀態事件在一定時間內無例外的重復。

一、現代漢語中“一直”和“總是”的基本語義

時間副詞“一直”和頻率副詞“總是”是現代漢語中常用的兩個副詞。時間副詞“一直”在現代漢語中有三種基本語義：第一種（一直1）表示順著某一方向不變;第二種（一直2）強調所指的范圍;第三種（一直3）可以表示動作持續不斷或狀態持續不變。頻率副詞“總是”在現代漢語中也有三種基本語義：第一種（總是1）表示推測和估計，多用于數量;第二種（總是2）用來表示事物和情況必然是這樣的，在漢語中相當于終究和總歸;第三種（總是3）表示某種行為或狀態從過去到現在基本一樣，除了個別例外。

由此可見，“一直3”和“總是3”都有基本保持不變的意思。有的學者將一直3和總是3進行比較，發現一個有趣的現象：作為時間副詞和頻率副詞，一直3和總是3有時候能夠在句子中相互替換而保持句義不變，有時候能夠替換但基本語義發生改變，還有的時候直接不能互換。下面將就二者（下文所指的一直和總是都是一直3和總是3）的替換情況進行比較和分析。

二、“一直”和“總是”的替換情況

本文對從北京語言文化大學BCC現代漢語語料庫中檢索到的大量實例進行了比較和分析，以下是收集到的具體實例。

1.柳樹老頭一直（總是）不停在他的話題中出現。

2.自己總是（一直）太富于情感，不能像一本說理的書似的那么平淡冷靜。

3.呂克上午一直（總是）在報社。

4.最近他總是（一直）一兩點才回來。

5.出于這個原因，我們會一直（總是）持續地對你外甥的姓名保密。

6.如果是這樣的話，今晚我們倆就一直（總是）黏在一起吧。

7.他抓住了那個我一直（總是）不知道名字的金發孩子，把他推向莎拉，莎拉顯然不太高興。

8.今天早晨她就一直（總是）一個人躺著。

通過比較二者之間的互換情況可以發現三種不同的結果。在第一組和第二組的句子中，“一直”和“總是”能夠替換，并且句子意思基本保持不變。在第三組和第四組的句子中，二者也能夠替換，但替換后的句子意思略有不同。在第五組到第八組的句子中，二者不能相互替換，否則就是個病句。那么究竟什么時候二者能夠替換，什么時候不能替換呢？二者之間互換的條件是什么呢？接下來本文將重點討論“一直”和“總是”能夠互換的條件以及不能互換的制約因素。

三、二者能夠互換的情況分析

上文已經分析了二者的基本語義，“一直”表示動作行為或狀態的持續不變;“總是”表示動作狀態事件在一定時間內無例外的重復。由此可見，前者表示的是持續量，而后者表示的是重復量。持續量和重復量在語義上有著很大的不同，既然如此，二者為什么有時能夠相互替換呢？究竟在什么情況下可以替換呢？下面將對二者之間能夠互換的情況進行分析。

以第三組的句子為例：呂克上午一直（總是）在報社。

前一句可以理解為：某個上午他無時無刻不在報社，因此“在報社”這個事件在某個上午是持續不變的。后一句話則可以理解為：每個上午他都無例外地在報社，“在報社”這個事件是在一段時間內的很多個上午里反復出現的。前者是指在某一特定時間段（即某個上午）持續發生的一次性動作，而后者指的是多個不連續的時間段（即很多個不同的上午）發生的多次同樣的動作，二者在句子的語義上存在著細微的差異。

通過對以上兩個句子的比較可以發現，二者之所以能夠互換，主要是因為二者在語義方面存在著相似點。雖然“總是”表示的是一段時間內的不斷重復，強調的是重復量，但當某個事件的重復量達到100時，我們在一定程度上可以將其視為在一段時間內的持續;又或者某個重復事件中間暫停的時間間隔很小，小到基本上可以忽略不計，這樣我們在心理上可以把它當作是連續的。但需要注意的是，此時的“總是”表示的仍然還是頻率，因此不能夠和表持續量的“一直”完全等同。正是因為這個原因，二者之間有時能夠相互替換，但替換后的句子所表達的意思是不同的，會產生細微的差別。

四、二者不能互換的情況分析

在討論完二者能夠替換的原因后，下面對二者不能替換的情況以及這種沖突產生的原因進行分析。首先再次強調二者的基本語義。時間副詞“一直”的基本語義為：在一定時間內某些特定的行為狀態或性質的不間斷或不變;頻率副詞“總是”的基本語義為：過去一段時間內某一事件行為狀態或性質的頻繁發生。因此二者在語義上有著顯著的區別。首先，“一直”表示的持續量可以是過去的持續不變，也可以是現在或將來的持續不變，而“總是”只能用來表達過去。其次，“一直”是指一個行為狀態或性質只發生一次或在一定時間內保持不變，“總是”則是指該行為狀態或性質在一段時間內發生多次，很少有意外。下面我們就根據二者在這兩方面的語義差異，解釋二者不能互換的具體情況。

首先回到第七組例子：他抓住了那個我一直（總是）不知道名字的金發孩子，把他推向莎拉，莎拉顯然不太高興。

前一句是說“我在一段時間內一直不知道那個金發孩子的名字”的狀態，后一句則表明“我在某段時間內多次不知道那個孩子的名字”，第二句明顯不符合我們的認知和表達習慣，因為“不知道孩子名字”是個一次性事件，無法多次重復發生，因此這里面的“一直”不能替換為“總是”，否則就是個錯句。

再看第八組例子：今天早晨她就一直（總是）一個人躺著。

首先“躺著”可以是持續的事件也可以是重復的事件。但是由于句子中給出了“今天早晨”這樣的時間段，并且這個時間段太短了，無法被分割成更小的時間單元，使得每個小的時間單元內都重復發生一次相同的事件，因此無法滿足“總是”的在一段時間內動作重復發生的語義要求，因此二者之間不能互換。如果將這句話改成“今天她總是一個人躺著”的話就可以了。因為該時間段比較長，可以分割成更小的時間單元，從而為“躺著”提供重復的可能性。

通過以上例句可以發現，要想二者能夠互換，首先句中必須給出事件動作或者性質狀態能夠重復或持續的語義環境，否則二者不能替換。其次，如果動作持續的時間較短，無法被分割成更小的時間單元，使得每個小的時間單元內都發生一次相同事件的話，不能用“總是”。

五、二者不能互換的語法環境

最后，本文還探究了二者不能互換的語法環境，具體情況如下：

1.當句子描述的是將來的情況時，只能用“一直”

想到他們以后一直（總是）會記得這美好的一天，我心里十分高興。

2.在“一直+動詞+下來”的結構中，只能用“一直”

從此這個名稱就一直（總是）沿襲下來。

3.當和“大都”一起使用時，只能用“一直”

這些人大都一直（總是）順境，歲月不曾逼迫他們去懂得些什么。

4.當與“每當、每次和每每”一起使用時，只能用“總是”

她每次總是（一直）皺緊了眉頭，直到他輕喃著幾句安慰的話后，她的眉頭才緩緩的舒展。

5.當表示對某些事物的看法時，只能用“總是”

他總是（一直）懷疑我有事不告訴他。

第一，當一個句子描述未來情況時，二者不能替換。因為“總是”是指過去一段時間內某一事件行為狀態或性質的頻繁發生，所以不能用在表示將來時態的句子中。第二，在“一直+動詞+下來”的結構中二者不能交換，因為該結構限制了動作事件或狀態的發生頻率只能是一次，而“總是”表示頻繁發生，二者在意義上沖突。第三，當與“大都”一起使用時，二者不能替換。因為“大都”的定義是大多數人都這樣，很少有例外。而“總是”是指在一定時期內頻繁出現，沒有例外。所以二者在意義上也是沖突的。此外，呂叔湘提出“每”指的是整體中的任何個體，它是用來代表整體的，所以是一個復數事件。而“一直”是指某一行為狀態或性質在某一時間段內保持不變，代表一個單一事件，因此不能與“每當、每次和每每”一起使用。第四，當表示對某些事物的看法時二者不能替換，因為看法是可以反復多次出現的，與“一直”的語義相沖突。