習(xí)近平博鰲論壇演講英譯本主語(yǔ)的人際意義對(duì)比分析

吳丹 王曉麗

摘 要：本文運(yùn)用韓禮德的人際功能理論，通過(guò)對(duì)習(xí)近平2013、2015以及2018年亞洲博鰲論壇開(kāi)幕式演講英譯本中主語(yǔ)使用頻率及變化的統(tǒng)計(jì)分析，探討習(xí)近平政治演講語(yǔ)篇的人際意義表達(dá)的變化，從而可以更好地了解習(xí)近平治國(guó)、治世理念以及對(duì)世界的貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：人際意義;主語(yǔ);習(xí)近平博鰲論壇演講

中圖分類(lèi)號(hào)：H159文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009 — 2234（2019）06 — 0165 — 03

引言：

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論認(rèn)為語(yǔ)言有三大元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能（Halliday， 2003）。人際功能理論研究領(lǐng)域十分廣泛，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者運(yùn)用人際功能理論分析文學(xué)作品、政治語(yǔ)篇、話(huà)語(yǔ)研究、文本翻譯等。

政治演講是公共演講的重要表現(xiàn)形式，是針對(duì)國(guó)家的內(nèi)政事務(wù)和外交關(guān)系表明立場(chǎng)、闡明觀(guān)點(diǎn)、宣傳主張，向人們?cè)V說(shuō)、傳達(dá)思想的一種演說(shuō)（李元授，2003：16）。 而政治演講題材的這些特點(diǎn)與系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的人際功能理論相契合，因此本文將運(yùn)用人際功能理論中的語(yǔ)氣系統(tǒng)理論對(duì)習(xí)近平2013、2015以及2018年亞洲博鰲論壇開(kāi)幕式演講英譯本進(jìn)行對(duì)比分析，分析習(xí)近平在三次演講中人際意義表達(dá)的差別，從而了解我國(guó)構(gòu)建共同體思想的發(fā)展變化。

一、語(yǔ)氣系統(tǒng)

人際功能是指人們用語(yǔ)言來(lái)互相交流，用語(yǔ)言來(lái)建立和保持人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)影響別人的行為，同時(shí)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己對(duì)世界看法甚至改變世界（Thompson，2000：16）。語(yǔ)言的人際功能是講話(huà)者作為干預(yù)者的“意義潛勢(shì)”是語(yǔ)言的參與功能，通過(guò)這一功能，講話(huà)者使自己參與到某一情景話(huà)語(yǔ)中來(lái)表達(dá)他的態(tài)度和推斷并試圖影響別人的態(tài)度和行為（吳紅燕，余文都，2012：129）。

語(yǔ)氣是人際功能的重要組成部分，語(yǔ)氣包含兩個(gè)方面內(nèi)容，分別是主語(yǔ)和限定成分。在功能語(yǔ)法中，主語(yǔ)的定義與傳統(tǒng)語(yǔ)法相似，而限定成分是指小句中動(dòng)詞詞組的第一個(gè)成分。例如：

Did you find him in the store？

You may have heard the singing.

兩個(gè)句子中的“you” 則是小句的主語(yǔ)，而第一個(gè)小句中的“did”和第二個(gè)小句中的“may”是限定成分。

主語(yǔ)在人際意義表達(dá)方面具有重要地位，主語(yǔ)是一個(gè)句子中最重要的成分。主語(yǔ)可由名詞充當(dāng)，也可由任何具有名詞特殊性的詞、詞組，甚至小句來(lái)充當(dāng)（胡壯麟，2017：115）。例如：

The car belongs to me.

What you really dont know is I want to marry you.

以上例子中“the car”和“what you really dont know”分別是兩個(gè)小句的主語(yǔ)。

二、習(xí)近平三次博鰲論壇演講英譯本的主語(yǔ)的人際意義對(duì)比分析

在政治演講中，結(jié)合不同語(yǔ)境選擇不同人稱(chēng)可以反映出政治交際主體的態(tài)度，有助于建立主體之間特定的互動(dòng)關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)政治話(huà)語(yǔ)的人際功能（王和私等，2013：51）。因此在分析語(yǔ)篇的人際意義表達(dá)時(shí)，對(duì)語(yǔ)篇內(nèi)小句的主語(yǔ)使用及其變化進(jìn)行分析，探討變化背后的原因和人際意義表達(dá)的變化就顯得尤為重要。本文將對(duì)習(xí)近平2013、2015以及2018年博鰲論壇演講英譯本主語(yǔ)使用及其變化進(jìn)行對(duì)比分析。

通過(guò)對(duì)習(xí)近平2013、2015和2018年博鰲論壇演講英譯本中主語(yǔ)進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)（如表1、表2和表3所示）：三次演講英譯本中高頻主語(yǔ)的使用大致相同，但相同主語(yǔ)出現(xiàn)的頻率有變化，下面將從人際功能語(yǔ)氣系統(tǒng)理論的角度對(duì)這些變化做具體分析：

（一）“we”作主語(yǔ)的情況變化及其分析

根據(jù)表1、表2和表3的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：在習(xí)近平2013，2015以及2018年演講中，“we”作主語(yǔ)出現(xiàn)的次數(shù)最多，分布最廣。根據(jù)人際功能理論，語(yǔ)篇中使用主語(yǔ)“we”可以體現(xiàn)出集體的概念，同時(shí)可以使演講者拉近與聽(tīng)眾的距離，獲得聽(tīng)眾的認(rèn)同感，從而達(dá)到演講的目的。習(xí)近平2013年演講主要強(qiáng)調(diào)亞洲尋求共同發(fā)展，各國(guó)共商亞洲發(fā)展大計(jì)，2015年演講強(qiáng)調(diào)“一帶一路”以及“命運(yùn)共同體”概念，2018年繼續(xù)推進(jìn)“命運(yùn)共同體”概念的實(shí)施以及加大中國(guó)改革開(kāi)放力度，世界各國(guó)共同努力實(shí)現(xiàn)共贏。所以三篇演講均大量使用主語(yǔ)“we”，這更符合三篇亞洲博鰲論壇演講所號(hào)召的“人類(lèi)命運(yùn)共同體的意識(shí)”，尤其在風(fēng)云變幻的國(guó)際形勢(shì)下，亞洲各國(guó)人民更應(yīng)團(tuán)結(jié)一致，營(yíng)造更有利、更安全的亞洲秩序，以及世界秩序。

在2013年和2015年演講英譯本中出現(xiàn)次數(shù)最多的主語(yǔ)“we”僅兩次之差，然而2018年演講中出現(xiàn)次數(shù)最多的主語(yǔ)雖然也是“we”，在語(yǔ)篇中出現(xiàn)38次，占比31.7%，出現(xiàn)的次數(shù)較2013年以及2015年有所增多，與2013年相比多了11次，與2015年相比多了13次。 這種變化是因?yàn)閺?001年第一次博鰲論壇召開(kāi)到2018年，國(guó)際環(huán)境在不斷的變化，中國(guó)的政治理念和對(duì)外政策的闡釋也處于一個(gè)不斷豐富的過(guò)程，中國(guó)改革開(kāi)放40年所取得的成績(jī)以及對(duì)世界的貢獻(xiàn)顯著。在2018年博鰲論壇開(kāi)幕式中，習(xí)近平代表我國(guó)宣誓：繼續(xù)推動(dòng)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的構(gòu)建，我國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。這無(wú)疑是增加了亞洲人民以及世界人民對(duì)共同發(fā)展，攜手邁向新未來(lái)的信心。在和平發(fā)展的國(guó)際環(huán)境下，世界各國(guó)人民更應(yīng)共同努力，創(chuàng)造美好的未來(lái)，所以我們會(huì)發(fā)現(xiàn)習(xí)近平在2018年演講中增加了主語(yǔ)“we”的使用。

（二）“I”做主語(yǔ)的情況變化及分析

根據(jù)表1、表2和表3的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：“I”在習(xí)近平2013年演講中出現(xiàn)3次，在2015年演講中出現(xiàn)8次，而在2018年演講中出現(xiàn)5次。“I”在三篇演講中出現(xiàn)次數(shù)均較少，根據(jù)人際功能理論，語(yǔ)氣系統(tǒng)中主語(yǔ)“I”用于演講中更顯個(gè)性化，而政治演講往往代表國(guó)家意志，所以在政治語(yǔ)篇中不適合過(guò)多的使用主語(yǔ)“I”。這種現(xiàn)象也體現(xiàn)了習(xí)近平為人謙和的性格，言語(yǔ)力求客觀(guān)。同時(shí)2015年演講主語(yǔ)“I”出現(xiàn)的次數(shù)最多，是2013年和2015年演講出現(xiàn)次數(shù)的總和。出現(xiàn)這種變化是由于習(xí)近平在2015年提出“一帶一路”以及“亞洲命運(yùn)共同體”概念，習(xí)近平代表中國(guó)提出對(duì)外政治理念，所以主語(yǔ)“I”出現(xiàn)的次數(shù)較2013年和2015年多。

（三）“they”做主語(yǔ)的情況變化及分析

根據(jù)表1、表2和表3的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：“they”在2013年演講中出現(xiàn)了2次，2015年演講同樣出現(xiàn)2次。同時(shí)在習(xí)近平2018年演講中“they”并未出現(xiàn)。政治演講的目的是喚醒第三方，喚起別人對(duì)演講者的認(rèn)同，所以第三人稱(chēng)的使用也是比較少的。

（四）“it”做主語(yǔ)的情況變化及分析

根據(jù)表1、表2、表3的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：主語(yǔ)“it”在2013年演講中出現(xiàn)了4次，在2015年演講中出現(xiàn)了10次，在2018年演講中同樣出現(xiàn)4次。三篇習(xí)近平演講中均使用了第三人稱(chēng)“it”。根據(jù)人際功能理論，多使用第三人稱(chēng)“it”更體現(xiàn)演講語(yǔ)篇的客觀(guān)性，同時(shí)也避免了使用“you”或者“your”，避免給聽(tīng)者帶來(lái)敵對(duì)意味。我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)“it”在2015年演講中出現(xiàn)的次數(shù)較2013年和2018年演講多6次。這是因?yàn)樵?015年演講中，習(xí)近平將命運(yùn)共同體理念付諸實(shí)踐，大量運(yùn)用to do 不定式針對(duì)中國(guó)人民、亞洲人民以及世界人民應(yīng)如何將推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步增長(zhǎng)提出有力措施，而在英譯本中為了使語(yǔ)言避免頭重腳輕，使語(yǔ)篇語(yǔ)言更豐富，所以2015年演講英譯本中更多的加入“it”去代替to do 不定式作主語(yǔ)。

（五）“China”做主語(yǔ)的情況變化及分析

根據(jù)表1、表2和表3的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示：“China”在2013年演講中出現(xiàn)了16次，占比14%;在2015年演講中出現(xiàn)14次，占比10.5%;在2018年演講中出現(xiàn)了8次占比6.7%。我們可以發(fā)現(xiàn)主語(yǔ)“China”在2013年到2018年演講中出現(xiàn)的次數(shù)呈下降趨勢(shì)。習(xí)近平在2013年博鰲論壇開(kāi)幕式上重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)：中國(guó)目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顟B(tài)，中國(guó)在當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代背景下所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，以及中國(guó)的發(fā)展將帶動(dòng)亞洲的發(fā)展，也會(huì)給世界帶來(lái)發(fā)展機(jī)遇。而到了2015年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步提升，習(xí)近平在演講中不僅著眼于中國(guó)帶動(dòng)亞洲，而是亞洲各國(guó)攜手同行，實(shí)現(xiàn)共贏，最終推動(dòng)“命運(yùn)共同體”的概念落到實(shí)處。這就是為什么減少了主語(yǔ)“China”的使用，同時(shí)這也是為什么在習(xí)近平在2015年演講中，主語(yǔ)“Asia”出現(xiàn)的次數(shù)較2013年沒(méi)有改變的同時(shí)，卻加入了主語(yǔ)“Asian countries”的使用。而到了2018年，中國(guó)改革開(kāi)放40周年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及對(duì)世界經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)進(jìn)一步增長(zhǎng)，中國(guó)的國(guó)際地位以及話(huà)語(yǔ)權(quán)在不斷提升，“命運(yùn)共同體”理念的提出也贏得了廣泛的共識(shí)，習(xí)近平在2018年演講語(yǔ)篇中更多的強(qiáng)調(diào)在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，世界各國(guó)如何順應(yīng)時(shí)代發(fā)展實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)共贏。所以“China”在2018年演講中出現(xiàn)的次數(shù)減少，“Asia”以及“Asian countries”不再出現(xiàn)，卻多了主語(yǔ)“world”。

這里我們還要提到的是雖然習(xí)近平在2018年演講中減少了主語(yǔ)“China”的使用，卻在語(yǔ)篇中增加了主語(yǔ)“Chinese people”。這是因?yàn)榱?xí)近平2018年博鰲論壇主旨演講中強(qiáng)調(diào)要加大對(duì)外開(kāi)放力度，這不僅給全球貿(mào)易市場(chǎng)帶來(lái)更大的機(jī)遇，也同樣為中國(guó)企業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了良好的機(jī)遇，此次論壇主旨與民心相通，所以習(xí)近平用“Chinese people”去替換“China”在語(yǔ)篇中的使用。

而其它形式的主語(yǔ)：to do 不定式、主語(yǔ)從句、名詞以及名詞短語(yǔ)出現(xiàn)重復(fù)頻率太低，在此不做細(xì)節(jié)的分析。

三、結(jié)語(yǔ)

以系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際功能理論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)習(xí)近平2013，2015以及2018年亞洲博鰲論壇演講英譯本的主語(yǔ)使用頻率及其變化情況進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)：在主語(yǔ)的選擇方面，在三次的演講中主要主語(yǔ)即高頻主語(yǔ)的選擇大致相同，但在相同中又存在著不同，既有主語(yǔ)使用頻率的變化，又有主語(yǔ)的消失和增加。如在2018年演講中增加了主語(yǔ)“we”的使用，同時(shí)減少了“China”的使用，卻在語(yǔ)篇中增加了主語(yǔ)“Chinese people”;”Asia”和 “Asian countries”消失了，出現(xiàn)了 “world”，這種主語(yǔ)使用方面的變化體現(xiàn)出我國(guó)“命運(yùn)共同體” 思想從亞洲擴(kuò)大到了整個(gè)世界，更好地體現(xiàn)了我國(guó)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的主張。習(xí)近平三篇博鰲論壇演講英譯本主語(yǔ)的使用頻率及其變化，充分體現(xiàn)了中國(guó)的國(guó)際地位以及中國(guó)對(duì)世界的影響發(fā)生了巨大的變化，其治國(guó)理念也在不斷地豐富與發(fā)展。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕Thompson， G. Introducing Functional Grammar 〔M〕.Beijing Foreign Language Teaching & Research Press，2000.

〔2〕吳紅燕，余文都.利比亞事件政治演講的人際意義研究〔J〕.時(shí)代文學(xué)（下半月），2012，（01）：129-130.

〔3〕胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論〔M〕.北京：北京大學(xué)出版社，2017.

〔4〕李元授，鄒昆山.演講學(xué)〔M〕.武漢：華中科技大學(xué)出版社，2003.

〔5〕王和私，王芙蓉，尹丕安.美國(guó)國(guó)情咨文的批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析〔J〕.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2013， （04）.

〔責(zé)任編輯：楊 赫〕