文摘類外文期刊如何把握選題及提升品位
——以《特別關(guān)注》英文版為例

◎馬亞倫 寧 芳

《特別關(guān)注》英文版（Special Focus）是湖北日?qǐng)?bào)社旗下特別傳媒為實(shí)施其國(guó)際化傳播工程而專門向國(guó)家主管部門申請(qǐng)主辦的。傳統(tǒng)紙媒的轉(zhuǎn)型發(fā)展，順應(yīng)國(guó)家文化軟實(shí)力建設(shè)，響應(yīng)國(guó)家國(guó)際傳播能力建設(shè)要求，服務(wù)國(guó)家“一帶一路”倡議和對(duì)外開放，為建設(shè)世界命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量，是一種新的趨勢(shì)。國(guó)家特批特別傳媒創(chuàng)辦英文版，除了認(rèn)可湖北日?qǐng)?bào)的責(zé)任心、公信力和擔(dān)當(dāng)之外，還看好特別傳媒辦刊的實(shí)力。

辦刊兩年來(lái)，通過(guò)不斷召集外籍尤其是英美加澳新等母語(yǔ)國(guó)家漢學(xué)專家研討和讀者忠誠(chéng)度調(diào)查研究，《特別關(guān)注》英文版在辦刊理念、敘述方式、翻譯質(zhì)量、編輯策劃和設(shè)計(jì)制作質(zhì)量上都得到了讀者的認(rèn)可。研究這一難得的認(rèn)可，我們得出的結(jié)論是，把質(zhì)量和細(xì)節(jié)辯證統(tǒng)一性抓緊抓好，是贏得認(rèn)可的根本。英文版新刊起步，讀者高端，內(nèi)容涉及省情、國(guó)體，非抓好細(xì)節(jié)不可以達(dá)到傳播的高度、深度和廣度，非胸懷如履薄冰的態(tài)度不可以成就故事的共鳴、認(rèn)可與完美。

國(guó)際高度抓選題

湖北天天在發(fā)展，武漢每天不一樣。英文版要向世界講述什么？如何從海量信息中仔細(xì)分揀抓準(zhǔn)選題？這是決定英文版質(zhì)量的第一步。

英文版的使命總起來(lái)可以概述為：講好中國(guó)故事，講好的中國(guó)故事，傳播中華優(yōu)秀文化，促進(jìn)湖北對(duì)外開放。

講述歷史發(fā)展長(zhǎng)河中的優(yōu)秀文化，只是英文版?zhèn)鞑?nèi)容的一部分，傳播中央帶領(lǐng)全國(guó)人民，為實(shí)現(xiàn)中華民族復(fù)興而努力奮斗過(guò)程中涌現(xiàn)出的感人故事和輝煌成就，才是英文版的重中之重。為此，編輯部立足湖北，放眼全國(guó)，注重傳播價(jià)值評(píng)估，緊跟時(shí)代發(fā)展，跟隨《湖北日?qǐng)?bào)》，把好導(dǎo)向，本著“湖北的，也是中國(guó)的，更是世界的”理念，把湖北省內(nèi)發(fā)生的具有時(shí)代意義、國(guó)際影響力的事件深耕細(xì)作，精心策劃，制作出版。例如，講長(zhǎng)江江底隧道，我們選擇三陽(yáng)路長(zhǎng)江隧道，雙層構(gòu)建，超大型盾構(gòu)開鑿，汽車、地鐵同時(shí)運(yùn)行，安全高效，世界先例；講科技成果，我們選擇高鐵、火箭、衛(wèi)星、北斗、光纖光纜、船舶制造和橋梁建設(shè)等現(xiàn)代行業(yè)的前沿創(chuàng)造與發(fā)展故事，突出湖北的科技實(shí)力，體現(xiàn)湖北制造的重要性；講生態(tài)和諧與環(huán)境保護(hù)，我們選擇建橋?yàn)橹腥A鱘讓路、狩獵者變身金絲猴伙伴、中學(xué)教師棄教守護(hù)麋鹿和收留被洪水沖散的江豚幼仔等感人的動(dòng)物保護(hù)故事，突出湖北長(zhǎng)江大保護(hù)和野生動(dòng)物保護(hù)所做的貢獻(xiàn)。

精編精譯抓內(nèi)容

首先，編輯部對(duì)漢字進(jìn)行重新加工打磨。

英文版用中英雙語(yǔ)講故事，我們宣傳的對(duì)象主要是外國(guó)人或英語(yǔ)愛(ài)好者，因此漢語(yǔ)的規(guī)范是非常重要的。對(duì)于國(guó)內(nèi)讀者而言，漢語(yǔ)的使用可以更加文學(xué)化、口語(yǔ)化，甚至堆砌詞藻，渲染。對(duì)外國(guó)讀者可不能這樣，語(yǔ)言上的過(guò)于靈活會(huì)給他們的閱讀帶來(lái)很大負(fù)擔(dān)，應(yīng)該盡量用普通常用詞匯和習(xí)慣表達(dá)方式。這跟英國(guó)人給我們講英語(yǔ)是一樣的，如果他們把我們當(dāng)成英國(guó)人來(lái)對(duì)待，用大量的俚語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等，他們講的很多東西，我們聽起來(lái)就會(huì)很吃力。外國(guó)人學(xué)習(xí)我們的文章，也是一字一句地讀和理解的，文章中生詞越多，他們就要花更多時(shí)間去查，去理解。因此，哪怕是從中國(guó)名刊名報(bào)上轉(zhuǎn)載的文章，編輯部都要重新加工一遍，使其通俗易懂，朗朗上口。

二是在翻譯上追求精準(zhǔn)地道。

在一個(gè)非母語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行翻譯傳播，這是一大挑戰(zhàn)，尤其是當(dāng)傳播的對(duì)象中包含母語(yǔ)國(guó)家讀者，對(duì)翻譯的要求就格外高。翻譯準(zhǔn)確是一般要求，譯文流暢是更高要求，而地道（母語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)）則是最高要求。在現(xiàn)實(shí)翻譯這個(gè)行當(dāng)中，隊(duì)伍存在的普遍問(wèn)題是，漢語(yǔ)理解精準(zhǔn)，英語(yǔ)表達(dá)不地道；而從事漢學(xué)研究的英語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)者，英語(yǔ)表達(dá)地道，漢語(yǔ)理解又不精準(zhǔn)。大量的譯者，由于在母語(yǔ)國(guó)家生活時(shí)間不夠長(zhǎng)，其實(shí)對(duì)自己翻譯的東西地道以否實(shí)際也不太自信。因此，編輯部采取中國(guó)高端翻譯初譯，解決精準(zhǔn)問(wèn)題；再請(qǐng)外國(guó)漢學(xué)專家校譯，對(duì)譯文進(jìn)行地道潤(rùn)色加工。

其次，就是要對(duì)譯文進(jìn)行文學(xué)加工和三審三校。譯文精準(zhǔn)了，地道了，還是不能使文章達(dá)到最完美的境界。事實(shí)上，每一篇文章都因譯者、外審等知識(shí)結(jié)構(gòu)、理解力，甚至性格特征和情緒等而造成不同程度的譯差。這個(gè)時(shí)候需要一道工序，對(duì)每篇文章的風(fēng)格、行業(yè)和文章屬性等進(jìn)行比較研磨，使其更符合行道，不至于生硬外行。

優(yōu)中選優(yōu)抓圖片

圖片是辦好雜志的另一個(gè)重要方面，尤其在今天人們閱讀時(shí)間非常寶貴的時(shí)代，圖片的選擇和使用，不僅能幫助讀者很好地理解文章內(nèi)容，還能增強(qiáng)讀者記憶，增強(qiáng)傳播效果。在文字令人爽心的同時(shí)，圖片也能帶給讀者悅目的享受。

編輯部在選圖片時(shí)，堅(jiān)持多中選優(yōu)，優(yōu)中選優(yōu)的思路，不僅整合省內(nèi)攝影資源，還簽訂了幾家國(guó)內(nèi)圖片網(wǎng)站，拓寬圖片資源，同一主題圖片，至少要從幾十張中去選找合適的一張。為了拿到更好的圖片，編輯部不惜打上百個(gè)電話，甚至駕車數(shù)百里，只為求得更好的圖片，豐富雜志的版面。

去年7月3日，《楚天都市報(bào)》頭版刊載，一只國(guó)家二級(jí)動(dòng)物雕梟落難湖北蘄春，三省志愿者接力救護(hù)的感人故事。本刊認(rèn)為，這篇文章主題比較符合外國(guó)人審美觀，同時(shí)也能很好反映中國(guó)在保護(hù)野生動(dòng)物方面的作為，決定轉(zhuǎn)載。遺憾的是，該報(bào)記者告訴本刊，圖片尺寸都很小，無(wú)法滿足本刊需求。編輯沒(méi)有放棄，根據(jù)文章中提供的信息，知道救該動(dòng)物的志愿者分別來(lái)自山東荷澤和江蘇徐州。編輯部派專人電話追查給雕梟拍照片和做手術(shù)的人。經(jīng)過(guò)兩天的多方打聽之后，終于找到給雕梟手術(shù)的徐州獸醫(yī)宗猛、宗超和宗蓋三兄弟，不僅從他們手上要到了原尺寸照片，還因他們一門三兄弟，個(gè)個(gè)好獸醫(yī)而感動(dòng)，并寫了專題報(bào)道。

去年10月做神農(nóng)架世界中醫(yī)藥健康養(yǎng)生論壇專輯，手中的圖片無(wú)法展現(xiàn)神農(nóng)架動(dòng)人之美。幾個(gè)編輯帶上超達(dá)存量移動(dòng)硬盤，上神農(nóng)架分別找宣傳部、神農(nóng)架林區(qū)報(bào)、神農(nóng)架林區(qū)旅委和神旅集團(tuán)，分頭拷貝他們手中的神農(nóng)架圖片。大家滿載而歸，終于制作完成精彩的神農(nóng)架專輯。

一流是一個(gè)常變常新的高度，追求一流，就需要在出版的各個(gè)環(huán)節(jié)中求新求變，追求內(nèi)容與時(shí)代的統(tǒng)一，設(shè)計(jì)與立意創(chuàng)新的統(tǒng)一，版面布局與視覺(jué)舒適的統(tǒng)一，把這些統(tǒng)一都統(tǒng)一到追求一流的意識(shí)和行動(dòng)中來(lái)，持之以恒，自然會(huì)有一個(gè)風(fēng)雅脫俗的高度。