俄語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移問(wèn)題

李娟

摘要：由于受到詞語(yǔ)的性質(zhì)、特定構(gòu)式以及人類(lèi)主觀認(rèn)知諸多方面的制約，俄語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移現(xiàn)象既有共性又有個(gè)性。基于莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的角度，以俄語(yǔ)中性詞為研究對(duì)象，采用對(duì)比例證法，力圖深入剖析詞匯語(yǔ)義偏移背后所隱藏的生成理?yè)?jù)，對(duì)俄語(yǔ)詞匯語(yǔ)義偏移現(xiàn)象作嘗試性解釋。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)義偏移;中性詞;“標(biāo)尺兩極”規(guī)律

一、引言

詞匯語(yǔ)義偏移，是指存在于人類(lèi)大腦中的“標(biāo)尺”的偏移[1]。中性詞是指本身不存在感情色彩的具有中性義的詞語(yǔ)。在眾多語(yǔ)言中都存在一定數(shù)量的中性詞匯，受詞語(yǔ)的性質(zhì)、特定構(gòu)式以及主觀認(rèn)知因素的影響，其本身已喪失中性感情語(yǔ)義色彩，取而代之的是具有傾向性的含有積極或消極感情色彩的語(yǔ)義內(nèi)容。這種詞匯語(yǔ)義偏移是特定構(gòu)式在特定語(yǔ)境中的鮮活反映。

二、俄語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移的成因

中性詞匯的語(yǔ)義由于受到主觀認(rèn)知的制約，在價(jià)值標(biāo)尺的兩端產(chǎn)生偏移現(xiàn)象。中性詞語(yǔ)語(yǔ)義的偏移往往是通過(guò)構(gòu)詞的途徑來(lái)呈現(xiàn)形容詞的語(yǔ)義偏移。

（一）“標(biāo)尺兩極”規(guī)律

“標(biāo)尺兩極”規(guī)律最早是由張家驊基于俄羅斯當(dāng)代語(yǔ)義學(xué)的相關(guān)理論提出來(lái)的[2]。“標(biāo)尺”即標(biāo)準(zhǔn)，是系統(tǒng)內(nèi)部的一種結(jié)構(gòu)平衡。

人類(lèi)感知客觀世界的首選認(rèn)知心理模式不是標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)象，而是偏離標(biāo)準(zhǔn)的異常現(xiàn)象[3]。以特性標(biāo)尺的兩極為中心的形容詞為參照點(diǎn)，兩側(cè)極端的詞匯要遠(yuǎn)多于以標(biāo)準(zhǔn)為統(tǒng)一中心的詞匯。如，俄語(yǔ)中形容характер（性格）的兩個(gè)極端詞匯中：積極方面的形容詞有жизнерадастный（樂(lè)觀的）;消極方面的形容詞有левивый（懶惰的）等。然而以特性標(biāo)尺的中心為參照點(diǎn)的形容詞則少之又少。如нормальный（正常的）等。

標(biāo)尺兩極規(guī)律在制約詞匯構(gòu)成的同時(shí)，還制約著詞匯語(yǔ)義派生的方式，深入剖析其語(yǔ)言現(xiàn)象的理?yè)?jù)性與生成機(jī)制，有助于進(jìn)一步挖掘標(biāo)尺兩極規(guī)律與詞匯語(yǔ)義偏移現(xiàn)象背后所隱含的關(guān)聯(lián)特性。

（二）“波麗安娜”假說(shuō)

心理學(xué)家Boucher.J.和Charles E.Osgood.通過(guò)心理實(shí)驗(yàn)，提出了波麗安娜假說(shuō)，又稱(chēng)之為樂(lè)觀向上假說(shuō)[4]。該理論認(rèn)為人在交際過(guò)程中會(huì)盡力縮減或排除令人不悅的消極信息，傾向于使用表示積極語(yǔ)義的語(yǔ)言，具有肯定平衡值的詞語(yǔ)充當(dāng)無(wú)標(biāo)記詞語(yǔ)，具有否定平衡值的詞語(yǔ)充當(dāng)有標(biāo)記詞語(yǔ)。

詞匯語(yǔ)義偏移存在傾向于積極正面的趨勢(shì)。語(yǔ)言中以積極肯定為標(biāo)尺的詞語(yǔ)使用頻率要遠(yuǎn)高于以消極否定為標(biāo)尺的詞語(yǔ)。在語(yǔ)言中缺少負(fù)面的語(yǔ)義評(píng)價(jià)的相關(guān)詞語(yǔ)，往往需要以正面語(yǔ)義詞匯為基礎(chǔ)，通過(guò)添加否定語(yǔ)素來(lái)構(gòu)造具有否定語(yǔ)義的新詞。如，известный（著名的）/неизвестный（不出名的）。

三、俄語(yǔ)中性詞的語(yǔ)義偏移類(lèi)型

（一）正極語(yǔ)義偏移

有些詞匯向語(yǔ)義標(biāo)尺的正極方向偏移，含有積極意味的感情色彩。如：

（1）Он молод и полон жизни.（他年輕，充滿活力。）

解析：“жизнь”本義指生命，在該語(yǔ)境當(dāng)中語(yǔ)義標(biāo)尺傾向于積極感情色彩，即“жизнеутверждающая сила”（生氣勃勃的力量）。

（2）У меня нет настроения шутить.（我沒(méi)有開(kāi)玩笑的心思。）

解析：“настроение”本義指心情，在該語(yǔ)境當(dāng)中語(yǔ)義標(biāo)尺傾向于積極感情色彩，即“радостное настроение”（愉悅的心情）。

（二）負(fù)極語(yǔ)義偏移

有些詞匯向語(yǔ)義標(biāo)尺的負(fù)極方向偏移，含有消極意味的感情色彩。如：

（3）Моё положение было чрезвычайно затрудните льное.（我當(dāng)時(shí)的困境是十分艱難的。）

解析：“положение”本義為處境，在該語(yǔ)境當(dāng)中語(yǔ)義標(biāo)尺傾向于消極感情色彩，即困境。

（4）От водки все качества.（所有的壞毛病都是從喝酒來(lái)的。）

解析：“качество”本義指品質(zhì)，在該語(yǔ)境當(dāng)中語(yǔ)義標(biāo)尺傾向于消極感情色彩，即“отрицательные качества”（缺點(diǎn)）。

（三）呈對(duì)應(yīng)關(guān)系的正極偏移詞義/消極偏移詞義

（5）Мне это не по душе.（這不合我的心意。）

（6）Душа разрывается， глядя на их страдания.（看著他們的痛苦，簡(jiǎn)直心都要碎了。）

解析：在（5）中“душа”向積極的標(biāo)尺方向偏移，等同于“довольная душа”（滿意之心）;而在（6）中“душа”向消極的標(biāo)尺方向偏移，等同于“печальная душа”（悲傷、憐憫的心）。二者均源自于同一基礎(chǔ)詞（душа），由于特定的語(yǔ)境不同，造成兩個(gè)標(biāo)尺語(yǔ)義偏移方向的相反結(jié)果。

四、俄語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移的用法

中性詞語(yǔ)義偏移現(xiàn)象在跨語(yǔ)言中是極為普遍的。俄語(yǔ)中性詞處于相對(duì)靜止?fàn)顟B(tài)時(shí)的感情色彩穩(wěn)固不變，但在言語(yǔ)交際過(guò)程當(dāng)中，中性詞一旦進(jìn)入特定的語(yǔ)境，便會(huì)具有語(yǔ)義傾向性，向語(yǔ)義標(biāo)尺的某一端偏移。

（一）語(yǔ)義特征標(biāo)尺兩極的詞匯數(shù)量居多

俄語(yǔ)中的詞匯語(yǔ)義偏移受主觀認(rèn)知因素的影響，呈現(xiàn)出偏離標(biāo)準(zhǔn)的異象趨勢(shì)，制約著詞匯的構(gòu)成。以特征標(biāo)尺為中心的兩極詞匯的數(shù)量遠(yuǎn)多于以標(biāo)準(zhǔn)為中心的詞匯。如修飾限定名詞“погода”（天氣）的形容詞不勝枚舉。諸如語(yǔ)義偏向于標(biāo)尺兩端的солнечная погода（晴天）、дождливая погода（多雨的天氣）、плохая погода（惡劣的天氣）等，而語(yǔ)義標(biāo)尺居中的詞匯卻少之又少，обычная погода（常見(jiàn)的天氣）等。

（二）抽象性的非事物名詞占優(yōu)勢(shì)

詞匯語(yǔ)義偏移受詞匯詞性的制約，并非所有的中性詞都會(huì)發(fā)生語(yǔ)義偏移。語(yǔ)義標(biāo)尺偏移常傾向于抽象性的非事物名詞，這些詞一般是表達(dá)人的生理、心理等諸多方面的語(yǔ)義內(nèi)容。如：Огромные перспективы для нашей промышленности открывает добыча нефти с морского дна.（從海底開(kāi)采石油為我國(guó)工業(yè)開(kāi)辟了廣闊的前景。）此例句中的“перспектива”意為前景，語(yǔ)義褒化，即光明前景。

（三）詞匯語(yǔ)義多向特征標(biāo)尺正面一端偏移

在交際過(guò)程中，說(shuō)話人和聽(tīng)話人均有減少或避免消極話題產(chǎn)生的心理意愿。因此，詞匯語(yǔ)義偏移的方向多朝著積極正面的一端發(fā)展，表示肯定語(yǔ)義的詞匯語(yǔ)用頻率較高，與消極語(yǔ)義詞匯形成不對(duì)稱(chēng)局面。同樣以形容詞為例，以表示積極正面的強(qiáng)勢(shì)評(píng)價(jià)語(yǔ)詞為基礎(chǔ)，表示負(fù)面的弱勢(shì)評(píng)價(jià)語(yǔ)詞除了部分詞匯以外，大多是通過(guò)正面評(píng)價(jià)語(yǔ)詞加否定語(yǔ)素構(gòu)成的新詞來(lái)表達(dá)的。比如，вкусный（好吃的）/невкусный（不好吃的）等。

（四）俄語(yǔ)句子格式中的語(yǔ)義偏移具有直觀性

俄語(yǔ)受句子格式本身所蘊(yùn)含的感情色彩的影響可以直觀地顯示出語(yǔ)義褒貶感情色彩的偏移趨勢(shì)，說(shuō)話者對(duì)描述事物的評(píng)價(jià)或是積極正面評(píng)價(jià)，或是消極負(fù)面評(píng)價(jià)，直接取決于相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境。即俄語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移受特定的句子構(gòu)式的制約。如，構(gòu)式“Вот так+名詞第一格！”。向正面語(yǔ)義偏移的句子，諸如“Товарищи， вот так университет！”（同志們，這才叫大學(xué)呢！）;向負(fù)面語(yǔ)義偏移的句子，諸如“вот так история！”（竟有這樣的事兒！）

五、結(jié)語(yǔ)

以上簡(jiǎn)易勾勒出中性詞語(yǔ)義偏移的生成機(jī)制，以俄語(yǔ)的中性詞為研究對(duì)象，進(jìn)一步剖析俄語(yǔ)中的詞語(yǔ)語(yǔ)義偏移現(xiàn)象。詞匯語(yǔ)義偏移作為一種獨(dú)具典型語(yǔ)義生成機(jī)制特點(diǎn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，在交際過(guò)程中基于詞語(yǔ)的性質(zhì)和特定構(gòu)式的制約，受到“標(biāo)尺兩極”規(guī)律和“波麗安娜”假說(shuō)的影響，傾向于向語(yǔ)義標(biāo)尺的兩極方向延伸發(fā)展，進(jìn)而增加了具有區(qū)別性功能的義素，是語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中不可避免的趨勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張家驊.俄羅斯當(dāng)代語(yǔ)義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[2]張家驊.“標(biāo)尺兩極”規(guī)律與詞匯語(yǔ)義偏移[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2001（4）：9-15.

[3]Сэпир Э.Градуирование（семантическое исследова ние）[J].Новое в зарубежной лингвистике，1985（16）.

[4]Арутюнова Н.Д.Аномалии и язык[J].Вопросы язы кознания，1987（3）.