從交際翻譯原則探討科技文本的英漢翻譯技巧

裴超原 陶濤

摘 要：在交際翻譯理論的指導(dǎo)下探索科技文本的翻譯技巧具有較大的價值。筆者在該篇文章中，在交際翻譯原則的指導(dǎo)下，結(jié)合自己平時所學(xué)和相關(guān)參考文獻(xiàn)，對科技英語的翻譯技巧作了些探討和總結(jié)。

關(guān)鍵詞：科技文本；交際翻譯理論；翻譯技巧

一、交際翻譯理論

彼得·紐馬克（Peter Newmark）在《翻譯問題探討》（2001）中第一次提到“語義翻譯”和“交際翻譯”的原則，并根據(jù)不同文本的特點分為功能型、信息型和號召型三類文本。根據(jù)紐馬克的解釋以及其他學(xué)者對紐馬克翻譯理論的闡釋，語義翻譯原則多用于表達(dá)型文本，而交際翻譯原則多用于信息型和功能型文本。

二、科技文本翻譯

科技文本用詞精確，敘述客觀，內(nèi)容簡潔，邏輯嚴(yán)密。結(jié)構(gòu)上多用長句、名詞化短語、被動語態(tài)，少用人稱代詞、描述性形容詞，避免言辭的感情色彩且用詞華而不實。因此，我們在翻譯科技文本的過程中，要做到用詞準(zhǔn)確、規(guī)范得體，簡潔流暢，表達(dá)嚴(yán)密。

三、翻譯技巧

3.1 詞匯翻譯

科技領(lǐng)域詞匯數(shù)量龐大，且專業(yè)性很強，因此我們翻譯時要力求準(zhǔn)確規(guī)范且符合譯語讀者的語言習(xí)慣和文化常識。以下幾個例子皆來自“胃舒平”的英文使用說明書。

Example1：an effective and reliable medicine for stomach譯文：一種有效可靠的胃藥

Example2：adjusting the gastric contents with a suitable PH valuable譯文：調(diào)解胃液，使PH值保持適度

普通用詞在各個領(lǐng)域通用，與專業(yè)術(shù)語區(qū)別明顯。這類詞在不同的領(lǐng)域有不同的意義，尤其是在文學(xué)翻譯和非文學(xué)領(lǐng)域區(qū)別明顯。以上例子中，“effective and reliable”譯為“有效可靠的”，用來描述藥品的藥用優(yōu)勢十分合適，也符合病患的理解水平和心理需求；“gastric contents”譯為“胃液”，這個詞組本來是“胃內(nèi)容物”的意思，但因下文“使PH值保持適度”，因此結(jié)合文義譯為“胃液”；

3.2 句子翻譯

科技類文本內(nèi)容較為客觀，無人稱句、被動句、復(fù)合長句是科技英語的常用句式。以下將分別對這些句式及其翻譯方法進(jìn)行舉例分析：

3.2.1 無人稱句

Example1：Although HIV kills the immune cells sent to kill the virus，there is widespread variation in the rate at which HIV infected people become ill with AIDS.

譯文：艾滋病病毒能殺死對付自己的免疫細(xì)胞，但艾滋病病毒攜帶者患艾滋病的快慢卻大不相同。

Example2：It is not known whether a vaccine derived from one type of HIV will confer protection against other types.

譯文：現(xiàn)在還不知道從某種艾滋病病毒獲得的疫苗能否預(yù)防其它類型的艾滋病。

以上例子中，無人稱句在科技文章中出現(xiàn)頻率很大，因為這樣可以保證科技文章的客觀性。筆者認(rèn)為，翻譯此類句子時，如遇到不是固定句式的無人稱句，如例1，應(yīng)該提取其關(guān)鍵詞的語義，結(jié)合對句子的精確理解，進(jìn)行翻譯，使句子忠實通順；如遇到固定句式的無人稱句，如例2，則應(yīng)該按照其固定句式的常規(guī)譯法進(jìn)行翻譯，當(dāng)然，如果按照常規(guī)譯法不能使句子通順，應(yīng)及時調(diào)整語序，使句子通順流暢。

3.2.2 被動句

Example1：When HIV is transmitted sexually，the virus must cross a tissue barrier to enter the body.

譯文：當(dāng)艾滋病通過性接觸傳播時，病毒必須穿過組織屏障進(jìn)入人體。

以上例子中，例1，原文應(yīng)是“艾滋病通過性接觸被傳播時……”，直接將“被”去掉，中文讀者仍然理解其意思，同時也通順流暢，符合中文閱讀習(xí)慣；2、譯成判斷句“……是……的”，原文主語仍是譯文主語，這樣的翻譯方式也符合中文表達(dá)習(xí)慣。此外還有多種科技文本被動語態(tài)的譯法，但篇幅有限，筆者就不一一列舉了。

3.2.3 復(fù)合長句

英語科技文本中，復(fù)合長句也很常見。典型的復(fù)合長句并列成分修飾語多，各種從句嵌套，句子結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜。翻譯此類句子時，要靈活運用拆譯法，理清句子主干和各成分的修飾語，再按照中文句子的語法特點和邏輯順序進(jìn)行翻譯。

Example1：But what is not known is how the virus proceeds to destroy the body’s CD-4cells that are needed to combat invading infectious agents.

譯文：但病毒是如何摧毀人體內(nèi)負(fù)責(zé)打擊入侵傳染體的CD-4細(xì)胞的，目前還無法確定。

以上例子都屬于典型的科技英語復(fù)合句。例1中含有主語從句、表語從句、定語從句，翻譯時要注意無人稱句、被動語態(tài)和后置定語從句的翻譯技巧，以及中文“先事實后判斷”的結(jié)構(gòu)特點。當(dāng)然，筆者認(rèn)為要想翻譯好長難句最重要的還是準(zhǔn)確理解原文，然后靈活運用拆譯技巧和方法，譯成通順、流暢的句子。

四、總結(jié)

隨著科技的發(fā)展和各國交流的日益廣泛，科技文本翻譯顯得愈發(fā)重要。紐馬克的交際翻譯原則注重讀者反應(yīng)以及讀者對譯文的可接受性，對科技文本的翻譯具有重要的指導(dǎo)作用。科技文本內(nèi)容包含豐富，敘述客觀，目的在于將有價值的科技信息傳遞給讀者，兼信息型文本和號召型文本的特點于一體。因此，以交際翻譯原則作指導(dǎo)，探討科技文本的翻譯方法對于提高科技英語文本的翻譯質(zhì)量具有重要的意義

參考文獻(xiàn)

[1]彼得·紐馬克.翻譯問題探討[M].上海，上海外語教育出版社，2001

[2]邊立紅，黃曙光.大學(xué)科技英語翻譯教程[M].北京，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2016.

[3]孫佳煒.目的論視角下的科技英語翻譯策略[J].海外英語，2018（16）：138-139.

[4]肖琳.談科技英語定語從句的拆譯法[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2013，32（10）：141-142.3-21

[5]趙昌彥，武俊.“文本類型”與“策略選擇”：紐馬克文本類型翻譯理論及其應(yīng)用探析[J].教育現(xiàn)代化，2017，4（04）：191-193.

（作者單位：華北理工大學(xué)外國語學(xué)院）