文本類型理論視角下《中國關鍵詞—一帶一路篇》中詞條的日譯研究

摘 ?要：《中國關鍵詞—一帶一路篇》是解讀“一帶一路”相關理念的權威讀物，其日譯版本有助于日本社會各界更加精準地了解“一帶一路”倡議。本文計劃從德國功能主義學派的文本類型理論出發，分析《中國關鍵詞—一帶一路篇》中詞條日譯的策略特點。

關鍵詞：文本類型理論;“一帶一路”;日譯策略

近年來，隨著中日關系逐漸改善，日本對“一帶一路”倡議的態度發生了重大轉變。為了讓日本社會各界更加真實地了解“一帶一路”的相關理念，進一步加強“一帶一路”背景下的中日交流與合作，能否精準翻譯“一帶一路”的相關文獻資料就顯得至關重要。本文計劃從功能主義的文本類型理論出發，分析《中國關鍵詞—一帶一路篇》中詞條日譯的策略特點。

一、文本類型理論

文本類型理論最早由德國功能主義翻譯理論家凱瑟琳娜賴斯提出。她認為文本分為三類，第一類是以內容為重的信息型文本，注重對事物的客觀描述和語言邏輯，主要作用是交流信息和知識，翻譯策略為直白地表達原文所指內容，必要時將原文“顯化”。第二類是以形式為重的表達型文本，注重作者的情感和語言美學功能，翻譯策略側重原作者和原文的視角，采用“認同法”。第三種是以訴情為重的施為型文本，注重讀者的反應，翻譯策略采用“歸化法”。

二、《中國關鍵詞—一帶一路篇》的文本類型分析

《中國關鍵詞—一帶一路篇》日譯版的主要目的是準確地向日本讀者傳達“一帶一路”相關理念，具備信息型文本的特點。其次，“一帶一路”文獻日譯的最終目的在于喚起譯文讀者參與“一帶一路”的熱情，因此具備施為型文本的特點。此外原文中有很多中國特色的四字格詞語和成語，使文章朗朗上口，具備了語言美感，因此又具備表達型文本的特點。綜上所述，《中國關鍵詞—一帶一路篇》是一部有多重功能的復合型文本。

三、基于文本類型理論的詞條日譯策略

1.新概念詞條翻譯

《中國關鍵詞——一帶一路篇》中，有很多全新概念的政治術語，例如：

原文：一帶一路、利益共同體、責任共同體、絲綢之路經濟帶、絲路精神

譯文：一帯一路、利益共同體、責任共同體、シルクロード経済ベルト、シルクロード精神

以上術語在翻譯時整體上采取了忠實于原文的直譯模式，當日語中有對應的同形詞時，采用形式對等的直譯策略，反之則采用同形詞加外來語的直譯策略。

《中》一書中還有很多涉及地名的專用術語，例如：

原文：美國新絲綢之路計劃、日本絲綢之路外交、俄印伊北南走廊計劃、中白工業園區

譯文：アメリカ新シルクロード計畫、日本対シルクロード地域外交、ロシアインドイラン北南回廊計畫、中國ベラルーシ工業パーク

在涉及多個地名的時，原文往往會使用簡略語，此時如果完全按照原文形式單純直譯，則會導致譯文中信息缺失，因此譯文采用了全稱翻譯，將原文中被縮略的信息“顯化”，讓目標文本更加直白易懂。

2.中國特色詞和成語

《中國關鍵詞—一帶一路篇》中有不少中國特色的四字格詞語，例如：

原文詞例：政策溝通，設施聯通，貿易暢通，資金融通，民心相通。

譯文詞例：政策溝通、施設連通、貿易暢通、資金融通、民心相通。（政策上の意思疎通、インフラの相互連結、貿易の円滑化、資金の調達、民心の相互疎通）

例文中五個四字格詞語都以“通”字押韻結尾，格式精煉，朗朗上口，有一種語言美感。譯文采用了“異化”加注釋的翻譯策略。這五個詞在日語中沒有對應的同形詞，譯者先用繁體漢字對應地羅列出原文信息，再用注釋的方式將原文中的信息“顯化”，這樣即“認同”了原詞的中國特色，又完成了信息的轉譯，是一種兩全其美的策略。

此外《中》一書還有不少成語，如：

原文：言必行，行必果、求同存異、訴諸武力、掛一漏萬、踟躅不前

譯文：言ったら必ず実行し実行したら斷固としてやり抜く、小異を殘して大同を求める、武力に訴える、編集が完全なものではない、進展が見られていない

前三個是常見成語，在譯語文化中也比較容易理解，所以采用了直譯的形式，而后兩個成語在漢語中的出現頻率并不高，如果直譯會讓譯文讀者難以理解，因此在結合了上下文之后采用了意譯的策略。

《中國關鍵詞—一帶一路篇》是一部具備“信息型”“表達型”“施為型”三類文本特點的復合型文本。其日譯策略呈現多元化的特征，如：利用同形詞和外來語進行形式對等的直譯策略，將縮略語隱藏信息“顯化”的增譯策略，保留原語特色的“認同法”“異化加注法”策略。直譯策略及結合上下文后的意譯策略。本文中的日譯策略研究僅限于詞條方面，筆者將在今后進行更為全面的研究。

參考文獻

[1]中國外文出版發行事業局，中國翻譯研究院，中國翻譯協會.中國關鍵詞：“一帶一路”篇[M].北京：新世界出版社，2017.

[2]卞建華.傳承與超越——功能主義翻譯目的論研究[M].北京：中國社會科學出版社，2008.

[3]修剛，米原千秋.中國政治文獻“同形詞”的翻譯：以2015《政府工作報告》日譯為例[J].天津外國語學大學學報，2016（07）：1-7.

作者簡介

宋鑫（1982.08.26—），男，漢族，青海西寧人，講師，碩士研究生。研究方向：中央文獻翻譯研究。