淺談俄語存在句的構成

張宗男

◆摘? 要：存在句是俄語中最為常見的句子類型。本文將簡析俄語存在句的結構，各部分組成要素的語法、語義等層面。

◆關鍵詞：俄語;存在句;結構

一、引言

存在這個范疇是人認知的起點，也就是說，在我們表達對這個世界的反應時，首先某個事物、現象、事件等就是存在的。俄語中的童話故事大都有這樣的開頭：Жили-были кто-то где-то...，甚至有的俄語故事開始的幾段內容采用的邏輯語法類型幾乎都是由存在句。足見存在的思維方式和存在句這一句子邏輯語法句型在俄語語言、文化中重要性。存在句是俄語語言特有的一種邏輯語義結構類型

二、存在句的結構

按照Н. Д. Арутюнова的觀點，俄語中有兩類存在句，結構如下：

1.方位語-存在動詞-存在名詞：В этом лесу есть грибы.? У меня есть дача.? У тебя нет совести. В мире есть много удивительного;

2.事物分類名詞-存在動詞-包含在該類內的存在名詞：Среди раков，которых я натаскал，не было одного голубого. Среди моих друзей в классе были очень способные ребята.

（一）方位語

方位語分為純方位語和擬方位語。

具有以下意義的句子要素是純方位語：

1.空間方位語，可以表達某個具體位置，能夠與參數形容詞搭配，這類方位語傳統上稱為地點狀語。

2.個體方位語，表示存在物所指向的個人。在現有的句法概念中對個體方位語的描述是不同的：在句子次要成分系統中通常被定義為補語;在很多依靠模型概念的著作中被描述為一種具有領屬關系的特殊結構，而у кого結構被定義為擁有者。

擬方位語在通常的理解中不具有地點意義，而表示某種想象空間，這種空間可以被理解成是某些抽象概念的存儲器。擬方位語無法與參數形容詞搭配。傳統句法對擬方位語沒有清晰的劃分，有時被定為地點狀語，有時被定為補語。

盡管詞匯語義方面存在差異，方位語和擬方位語可以歸位一類，因為在存在句中他們完成相同的句法功能。

純方位語通過前置+名詞來表示：

空間方位語-空間意義前置詞（或地點副詞）：в городе，в парке，тут，там.

個體方位語-領屬前置詞：у кого.

存在句方位語的語義十分廣泛。方位語通過自己的語義確定了存在句的普遍意義。這些意義的多樣性可以歸納為四組。純方位語可以表示以下存在區：

（1）世界片段：в зале，над солнцем，за Уралом

（2）人的外部微觀世界：на нём，в руках у него，

（3）人的內部生理-心理微觀世界：У тебя хорошая память.

（4）世界或全宇宙：в жизни，в природе，в мире，這種方位語通常在劇中隱含。

擬方位語有兩種意義：

（1）人言語、表演、繪畫等認知活動的產物和體現：у романа，в его словах，в музыке

（2）事件、現象和狀態意義：в звуке его голоса，в шуме волн

擬方位語意義（1）與純方位語意義（3）接近。有時候可以融合成一句：У него есть интересные мысли，в статье есть интересные мысли — У него в статье есть интересные мысли.

（二）事物分類名詞

事物分類名詞在存在句中通常由：Среди кого-чего 引導，有時也會使用：между кем-чем。事物分類名詞與方位語的作用類似，一般常位于句子的開頭部分。

除了顯性的表達外，這種事物類別名詞也通過存在名詞的詞組來隱性暗指，例如：Есть такие люди，с которым сразу находишь общий язык.

（三）存在動詞

俄語存在句中使用的存在動詞可分為：純存在動詞和準存在動詞。

表達純存在意義的動詞在俄語中只有быть，иметься，находиться，существовать等幾個存在動詞，其語義比較單一。這些動詞中быть使用范圍最廣，占據核心地位。較之存在動詞быть，其他三個存在動詞使用起來要受到語體、存在名詞、方位語等限制。

準存在動詞是指詞匯語義本身潛含著存在意義，在具體語境中，這種潛在的存在意義會凸顯出來，而其他的語義隱退到該語義的后面。我們也可以說是被存在句式整體進行了語義壓制，使得某一部分語義在特定構式中得以凸顯。

（四）存在名詞

在存在句中，存在名詞是未知信息。對受話人來說，該信息沒有所指，受話人得到的只是關于該物體的概念意義。大致可歸納為：

（1）表示具體物體。

（2）表示具體生命體（人或動物）。

（3）表示抽象概念。

（4）表示事件。

三、結語

俄語存在句以其特有的組織結構、內部組成要素的邏輯關系以及語言內部事實和語言外事實的負責關系勾勒俄羅斯民族獨特的語言世界圖景和認知習慣。對于外語學習者來說，不但要掌握存在句的表層語法組織結構，更重要的是通過大量的閱讀和研究，探討存在句深層的邏輯關系，體會各要素間的制約關系和語言外因素的互動機制。

參考文獻

[1]Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл[М]. Едиториал УРСС，1976/2003.

[2]Арутюнова Н. Д.，Ширяев Е. Н. Русское предложение. Бытийный тип[М].? Наука，1983.B52AFB27-FC1F-47DC-A680-A3A2511CDFAD