淺談中阿互譯中的文化現象

摘要：世界上的任何語言都不能對等翻譯，每一種文明和文化都有其獨特的特點，中阿兩種文化歌劇特色，在翻譯時凸顯了各自文化獨特的魅力。

關鍵詞：色彩;句式;宗教

在大學教育階段，涉及到翻譯，教師的作用是在短短的一年的教授阿漢互譯教學中，比較系統全面地給學生傳授如何在兩種語言之間進行互譯，阿拉伯語不同于英語，英語從小學開始到大學學生們接觸了比較多的翻譯方法和技巧，正如嚴復先生所說的“信、達、雅”，翻譯一篇文章需要達到這三個方面，這需要時間，需要積累。

一.文化差異

自古以來，各國的文化迥異，隨著時代的變遷，孕育出了燦爛的文明，而文化作為文明的載體，把各國的文化展現在世人面前，首先漢語是漢藏語系，阿拉伯語是閃含語系，都是拼音文字，在歷史的發展中，各自形成了一整套屬于自己的語法結構。

結語：語言文化對比是一個龐雜的工程，涉及的領域非常廣泛，阿漢兩種文化互相影響、互相結合，使一種語言轉化為另外一種語言時體現出的特色豐富了各自的語言。

參考文獻：

[1]馬景春.《實用阿漢互譯教程》[M]上海，上海外語教育出版社，2010.

[2]周文臣陳杰.《阿拉伯語漢語對比研究》[M]上海，上海外語教育出版社，2007.

[3]陳中耀.《阿拉伯語詞匯學》[M]上海，上海外語教育出版社，2002.

[4]朱威烈.《阿拉伯語漢語翻譯教程》[M]上海，上海外語教育出版社，1991.

作者簡介：韓國成，男，碩士，四川外國語大學成都學院，講師，研究方向：阿拉伯語語言文化。