Spring, the Sweet Spring春天，甜美的春天

【導讀】

托馬斯·納什（1567—1601），牧師之子，14歲進入劍橋大學，主修哲學和拉丁文，1586年獲學士學位。在伊麗莎白時代，英國文藝復興進入了繁盛階段，托馬斯·納什成為當時劍橋的“大學才子”之一，也是著名的劇作家和詩人。

《春天，甜美的春天》這首詩出自納什唯一一部獨立創作的田園戲劇《夏季的臨終遺囑》（Summer’s Last Will）。本詩的韻律為抑揚格五音步（iambic pentameter）。每節前三行韻腳為aaa，且每行均有腹韻，即每行的第二個音步的最后一個音和本行尾音押韻，比如第一行的spring和行尾的king押韻。每節第四句為疊句（refrain），鳥鳴聲作為疊句出現在各詩節的相同位置，在很大程度上增強了該詩的音樂美。詩人還運用了諸如bloom、cuckoo等鮮明的春天意象，動靜結合，描繪出春天大自然萬物復蘇、歡快祥和的景象，以及一派理想的田園風光：寒冷退去，溫暖歸來，生機勃發。與此同時，春天和大自然把活力和歡樂帶給了人們，讓我們看到春一般甜美的愛情和溫馨的生活。

整首詩旋律簡樸輕快，體現了春天的欣欣向榮和生機無限。

Spring， the sweet spring， is the year’s pleasant king，

Then blooms each thing， then maids dance in a ring，

Cold doth not sting， the pretty birds do sing：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo！

The palm and may make country houses gay，

Lambs frisk and play， the shepherds pipe all day，

And we hear aye birds tune this merry lay：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo！

The fields breathe sweet， the daisies kiss our feet，

Young lovers meet， old wives a-sunning sit，

In every street these tunes our ears do greet：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to witta-woo！

Spring， the sweet spring！

春天，甜美的春天，一年之中怡悅之巔。

百花齊放，少女翩翩，放舞引吭。

春寒料峭，鳥兒歡笑：

咕咕，咻咻，啁啁，啾啾。

棕櫚，山楂，快樂鄉村農家。

羊羔嬉戲，牧笛樂此不疲;

旋律歡暢，百鳥聲聲悠揚：

咕咕，咻咻，啁啁，啾啾。

田香撲面而來，雛菊親吻腳踝。

年輕戀人約會忙，老嫗坐浴春光。

街頭尾巷，曲曲悅耳，蕩氣回腸：

咕咕，咻咻，啁啁，啾啾。

春天，甜美的春天！

（原文出處：Margaret Ferguson， Mary Jo Salter， Jon Stallworthy. eds. The Norton Anthology of Poetry， Fourth Edition. New York： W. W. Norton & Company. 1996： 253.）