劉德友：新中國成立與對日民間外交

通過民間外交，中日兩國不僅在1972年9月成功恢復邦交，更重要的是在兩國人民心中播下了友誼的種子，并使它發榮滋長，根深葉茂，長久地在兩國關系中發揮著作用。

正在走向國際舞臺中心，在國際事務中發揮關鍵作用的新中國，即中華人民共和國，誕生于70年前的1949年10月1日。

從世界史角度來看，新中國的成立是非常重要的歷史事件，但在當時冷戰大環境下，日本和西方媒體對此的報道十分冷淡。我不禁聯想到，1953年《人民中國》雜志創刊時和我一起在北京工作的同事營沼不二男先生曾寫過這樣一段話——

“（新中國成立）那天日本媒體的晚報或第二天的早報，要么完全忽視了這條本世紀的重大新聞，要么只在報紙最底下的位置，占一欄篇幅寫了豆腐塊大小的報道。

這真是充滿了象征意義。當時日本還處于‘盟軍’的占領之下，而所謂‘盟軍’的主力是美國，因此，日媒可能無法大規模地報道不為美國所喜歡的鄰國大事。又或者日本的‘輿論’當時對這件具有世界歷史意義的世紀大事，尚沒有明確的認識?！?/p>

新中國成立后，中國在嚴峻的國際環境里，一直堅持走獨立自主的道路，現在已經成長為經濟規模世界第二的國家。受美國二戰后戰略布局影響，直到1972年日本首相田中角榮訪華，中日兩國才恢復邦交，結束了不正常狀態。在那段邦交中斷的時日里，中國采取民間外交，通過“以民促官”這種世界上極為罕見的政策，取得了非常好的成效。

我曾多次親眼見證，毛澤東主席、周恩來總理等新中國第一代國家領導人充滿誠意地推進中日民間外交，為之深受感動。1955年，毛主席在會見日本國會議員代表團一行時，我第一次為毛澤東主席做翻譯，他說：“我想到日本去看一看，把中國人民的友誼表示表示?！薄拔覀円ハ鄮椭?，互通有無，和平友好，文化交流，建立正常的外交關系。”這席話讓我深切感受到他想要去訪問日本的心情，給我留下了很深的印象。

年輕時曾在日本留學過的周恩來總理也希望去訪問日本1962年10月，周總理在北京設宴款待來華商談LT貿易的日本實業家高碕達之助先生時，高碕先生邀請周總理：“在合適的時候請您去日本訪問。”周總理表示感謝后不無遺憾地說：“兩國邦交還未恢復，這是不可能的。不過我很愿意訪問日本。法律上有‘假釋’的規定，如果我能實行‘假辭職’，就可以訪問日本了。”

新中國成立后，周總理為實現中日邦交正?；瘒I心瀝血，不斷努力，長期堅持開展兩國的民間外交。通過民間外交，中日兩國不僅在1972年9月成功恢復邦交，更重要的是在兩國人民心中播下了友誼的種子，并使它發榮滋長，根深葉茂，長久地在兩國關系中發揮著作用。

有觀點認為，在中日關系進入新時代的今天，民間交流已經完成了自身的歷史使命。我不敢茍同。事實上，在新形勢下，兩國民間友好活動越來越有活力涵蓋范圍也越來越廣泛，持續為消除兩國間不穩定因素，遏制阻礙兩國友好的動向，加深雙方民眾相互理解，實現中日世代友好發揮著巨大的積極作用。

推進中日民間交流的重中之重是青少年交流。通過加強青少年交流，培育新生力量，為中日友好事業注入新活力，以此來促進兩國開展友好合作，實現兩國關系長期穩定健康發展，是擺在我們面前的迫切任務。換言之，現在我們需要培養中日友好事業和文化交流事業的接班人，讓他們能夠像老一輩友好人士一樣，經得起風雨考驗。我們需要的正是這樣的年輕一代去繼承中日友好事業的傳統和開拓未來。

習近平主席對日本青年一向寄予很高的期待。今年6月，在赴日出席大阪G20峰會前，他給“熊貓杯”日本青年感知中國征文大賽獲獎者中島大地寫了一封回信，信中寫道：“中日是一衣帶水的近鄰，兩國友好的根基在民間，兩國人民友好的未來寄望于青年一代。希望中日兩國青年加強交流互鑒、增進相互理解、培育長久友誼，為開創兩國關系更加美好的明天作出積極貢獻。希望你更加積極地參與中日友好事業。”

劉德有

1931年生，日本文化專家，中華人民共和國文化部前副部長，著名翻譯家。他曾擔任過毛澤東、周恩來、劉少奇等新中國第一代領導人的日語翻譯，1964-1978年作為《光明日報》和新華社記者在日本工作15年。1986年到1996年任中華人民共和國文化部副部長。著有《時光之旅》《在日本十五年》等。