狗和貓在俄漢慣用語中的文化伴隨意義對比分析

【摘要】：對比語言學是共時研究。（劉永紅，2009）慣用語指成語諺語和俗語，反映人們的生活經驗和世界觀，它與民族的生活息息相關具有語言文化價值。文化伴隨意義指受民族文化制約的附屬義，反映的是全體或者大多數社會成員對某一事物的態度。此外，文化伴隨意義具有雙重性的特點，即某一個詞的文化伴隨意義同時具有褒與貶截然相反的感情評價色彩。（吳國華，1991）本論文立足于對比語言學理論，運用平行對比的研究方法，以中俄含狗和貓的動物慣用語為文本，對比分析并歸納了它們文化伴隨意義的異同。本論文認為，狗在俄漢語中的文化伴隨意義有很多相似之處;中俄兩國貓的文化伴隨意義既有相同之處又存在著極大差異。

【關鍵詞】：狗 貓 慣用語 文化伴隨意義對比

1.引言：

語言是文化的組成部分，語言文化觀念具有鮮明的民族性。俄漢語中存在很多與貓和狗有關的慣用語。狗是人類最早馴化的動物之一，早在三千年前的周代就有了養狗的記錄。它與人類關系密切，在中國古人多用犬字今人多用狗字。在中國慣用語中貓的流行程度較低，承擔捕捉老鼠的功能且更有消極的文化伴隨意義。在俄羅斯人們一方面稱贊狗的忠誠，另一方面帶狗的慣用語多具有貶義色彩。而貓是俄羅斯人最親近的家庭寵物，往往被看作家庭成員。俄羅斯人的許多預兆和迷信都與貓有關，貓的文化伴隨意義覆蓋面很廣。接下來我們具體分析狗和貓在中俄慣用語中的文化伴隨意義有哪些異同。

2.1漢語中與狗有關的慣用語的文化伴隨意義

犬具有奔跑迅速和嗅覺靈敏的特點，在遠古狩獵時代是人們狩獵活動中的重要幫手。但現在狗在社會生活中的地位下降，在中國農村多用作看家護院，在城市則是寵物或者軍犬導盲犬。在中國文化中，狗是忠誠的象征和蔑視的對象?，F代漢語中含狗的詞匯多含有貶義色彩。人們把人性中的種種丑惡與狗性的某些相似之處通過象征、類比等手法關聯。下面我們舉例說明。

一）地位卑賤，常表達厭惡和鄙視之意。中國有尊尊賤卑的文化心理，從古到今人們對狗的依賴越來越少，它又隨處可見所以不珍貴，因此狗成了卑賤的代名詞。例如狗尾續貂：比喻以用不好的東西續在好東西的后面，前后兩部分非常不相稱。掛羊頭賣狗肉：比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色。狗嘴里吐不出象牙;嫁雞隨雞，嫁狗隨狗;痛打落水狗;狗改不了吃屎，指本性難移。

二）品行不良。因為狗是卑賤的，自然常常做貶義詞，讓其代之人成為批評、嘲諷和戲謔的對象，形容人性中的惡劣品質。例如狐朋狗友：泛指一些吃喝玩樂、不務正業的朋友。偷雞摸狗指偷竊行為。狼心狗肺：形容心腸像狼和狗一樣兇惡狠毒。狗拿耗子—多管閑事。良心給狗吃了，狗咬呂洞賓—不識好人心;有的愛占便宜，東西到他那兒，便是肉包子打狗，有去無回。.蠅營狗茍，指為了追逐名利不擇手段像蒼蠅一樣飛來飛去，像狗一樣的不識羞恥。狗頭軍師比喻愛給人出主意而主意又不高明的人，比喻專門出壞主意的人。

三）狗還很勢力。這和狗的缺點有關，狗親近討好照顧它的人。例如自己沒本事，卻能狗仗人勢，比喻壞人依靠某種勢力欺侮人;狗眼看人低，形容高傲自大看不起人;一人得道雞犬升天;類似的俗語還有走狗、狗腿子、哈巴狗等。

四）狗由狼馴化而來，其祖先是狼，狗身上保留著狼性中的兇殘狠毒和暴躁，如瘋狗、惡狗咬人，這是有些人害怕狗的原因;而且狗見生人會狂吠不止。

五）還存在含狗的褒義慣用語，但比較少。如貓來窮狗來富;兒不嫌母丑，狗不嫌家貧;犬馬之勞指愿像犬馬那樣為君主奔走效力，表示心甘情愿受人驅使，為人效勞;人們用犬子稱自己的孩子，犬子是自貶而成的謙辭。狗很勇敢，很忠誠，聰明伶俐;狗會捕獵，會牧羊，會導盲，會看家護院，軍犬因奔跑迅速嗅覺靈敏多次幫警察偵破案件;狗通人性，善解人意，關鍵時刻甚至能救人于危難之中。狗在現代漢語中多帶負面的文化伴隨意義，這不是因為狗不好，相反自古以來狗是人類的好幫手，這是因為人們在借狗罵人。

2.2俄語中與狗有關的慣用語的文化伴隨意義

狗也與俄羅斯人的生活密切相關，在俄語中用собака來表示，它是家庭動物，常見的有警犬、牧羊犬和拉車犬。自古以來人們觀察狗的習性，并把對他們的態度反映到成語諺語和俗語中，但在大多數情況下，動物狗有負面的含義，把它比喻成人，代表人的特征。下面我們談談狗在俄語中的文化伴隨意義。

一）狗是人類最好的朋友，在俄羅斯由狗可以聯想到朋友和忠誠。狗的速度快嗅覺靈敏，是獵人和警察的好幫手;狗還能看家護院，有俗語：有了忠實的狗，看守人能睡著;貓在屋里狗在院子里。狗通人性，知道誰打他誰喂養它，好狗半夜三次醒過來，為的是看得見自己的主人。

二）比喻行家、能手。例如собаку сьесть指很有經驗很內行;這里是埋藏母狗的地方，指最主要的東西、真正的原因、事情的本質正是隱藏在這里。

三）地位卑賤，在俄語中狗被用來嘲笑和比較，原因是因為狗隨處可見任勞任怨所以不珍貴，因此狗成了卑賤的代名詞。例如有固定詞語как собак нерезаных指有的是多得很;всех собак вешать指不合理的指控，污蔑誹謗;累得像一只狗;狗搖尾巴討好主人;這樣的天氣好主人連狗也不會趕出門的，指天氣非常壞;不能把老狗稱作爹，指不是無論什么樣老人都值得尊敬;東西是寫家代筆的，署的是他的狗名，蔑視地指官員及其所寫的公文;在俄語中狗還可指又小又瘦的女人，例如體型小的狗到老都是狗崽子等。

四）品行不良。俄羅斯人以狗的習性來指人的惡劣品質：自私。例如：就像狗躺在干草上，自己不吃草也不讓別人吃，論及某人自己不使用某物也不讓別人使用時說。

五）兇惡暴躁。狗和狼都屬于犬科動物，具有兇狠殘暴咬人的特點，所以有俗語：像狗一樣兇惡;瘋狗連主人都咬;惡狗也要拔它一撮毛;

六）生活經驗類。俄羅斯人通過狗的行為特征或者習性，運用隱喻和類比的修辭手法得出了很多處世經驗。關于狗的指生活經驗的慣用語在俄語中有很多，如兩只狗咬架第三只不要摻和，指自己人吵架外人不用過問;要去打獵才喂狗，指需要動手做某事時卻已沒有時間做準備工作了;叫的狗不可怕，搖晃著尾巴不叫的狗才可怕，指直爽的人不可怕，不露聲色暗中行動的人才可怕。

從以上的舉例介紹中可以看出，狗在俄漢語中的文化伴隨意義有很多相似之處。在中俄慣用語中，狗是一種動物是人類忠實的朋友，會捕獵會牧羊會導盲會看家護院，但都被賦予了很多負面含義。這些負面含義是人們根據狗在日常生活中的作用和狗的習性特征，以狗來指人的不良品質。包括地位卑賤、品行不良（勢力）、兇惡暴躁的文化內涵。但和中國與狗有關的慣用語相比，俄羅斯帶狗的的慣用語有更多的修辭色彩，更富有隱喻。比如狗在俄羅斯可以比喻行家和能手，還能借狗的特點指生活經驗，體現了人民的智慧。

3.1漢語中與貓有關的慣用語的文化伴隨意義

貓與老虎形象神似，都屬于貓科動物。在中國慣用語中貓的流行程度比狗低。先秦時期我國已有貓捕捉老鼠的記載，兩漢時期已有家貓的馴養。古代貓因為捕捉田鼠保護莊稼而受到人們的尊敬。在中國慣用語中貓更有消極的文化伴隨意義，一方面貓因為捕鼠的實際功能和作為寵物的形象而備受青睞，另一方面，貓的性格古怪難以捉摸，其生活習性與人所宣揚的忠和義有一定的差距，所以它還具有奸臣的形象。接下來我們談談貓的特點。

一）盡職又貪玩可愛。首先貓是老鼠的天敵，捕捉老鼠保護莊稼和農民的糧倉。貓貪玩還具有可愛的外表，給生活增添樂趣，歷代文人寫詩作畫來贊譽它的也不少，比如傳世佳作《貍貓圖》?，F在人們不那么依賴貓的捕鼠能力，它開始成為家庭寵物受到很多年輕人的喜愛，有喵星人的說法。除此之外，貓在小學生課本和游戲中很常見，常見的表達有臉臟的像小花貓，小貓咪表親切，躲貓貓是大家非常熟悉的一種兒童游戲名稱意為捉迷藏。

二）懶惰貪吃。現在貓不再像以前的貓那樣捕鼠，捕鼠能力退化，整天無所事事悠閑自在地曬太陽，所以貓被賦予了懶惰的特點。貓還愛吃，經常偷吃主人家的魚等食物，因此有懶貓和饞貓的說法。

三）奸臣、忘恩負義。有人認為它嫌貧愛富不夠忠誠，這是人們觀察貓的習性得出來的，狗丟失后能自己找回家，但貓丟失后不會再回家并且貓好吃懶做，所以很多人更喜歡狗，認為狗是忠臣貓是奸臣。漢語中有貓膩、貓哭老鼠假慈悲、三腳貓、貓食鸚鵡（冤枉好人）等詞語。

四）貓有九條命。在中國貓雖然曾是宮廷的寵物，但并沒有獲得高貴的形象，相反它的主流形象是負面的，貓有九條命和性格古怪更增添了它的神秘，人們對貓的感情是存在忌諱的。但在山東濟南一帶認為貓是吉祥物，是富貴長壽的象征。

3.2俄語中與貓有關的慣用語的文化伴隨意義

對于俄羅斯人來說，貓是最常見和最親近的動物之一。俄語中的貓用кот和кошка表示，前者指公貓，后者指母貓。俄羅斯人對貓的雙重態度是因為它們一方面是很可愛的家庭動物，摸著很舒服，是家庭成員之一。另一方面貓和老虎形象神似，都屬于貓科動物，是捕食性的，危險的和不可預知的動物。此外，俄羅斯人的許多預兆和迷信都與貓有關，貓的文化伴隨意義覆蓋面很廣，基本的文化伴隨意義是負面的。接下來我們舉例說明貓在俄語慣用語中的文化伴隨意義。

一）可愛?，F在貓已經基本喪失捕捉老鼠的能力，而是作為家庭寵物。很多俄羅斯人喜歡貓，認為它優雅，聰明機智，具有敏捷和快速的反應能力，把它比作女人。在莫斯科還有一家貓博物館，里面收藏著和貓有關的物品，比如雕塑，陶瓷，壁毯，服裝，書籍，照片等，可見人們對貓的喜愛。

二）貪吃，?；^。人們觀察貓的習性，得出貓的特征，多是否定的特征。貓作為家庭寵物生活得無憂無慮，因此變得好吃懶做，本性又愛吃肉。貓愛捉弄老鼠，所以人們認為貓愛吃肉又?；^。例如有游戲貓捉老鼠。俗語有嘴饞如貓，膽小如兔;貓知道它吃了誰的肉，指誰做了壞事，誰心里清楚;有時候貓會七上八下地亂竄，讓人看著心煩，所以貓在心上撓，指心亂如麻焦躁不安，這是對貓生活特征的觀察得出的比喻義。

三）兇狠撓人。貓隱藏著它鋒利的爪子，會撓人又愛吃肉，并且貓和老虎都屬于兇狠的貓科動物，所以人們認為貓還是危險的動物。

四）與神話迷信有關。人們認為貓是神秘的象征，這是因為在神話，民俗和民間傳統貓有九條命，過著長期的生活。斯拉夫農民認為，三色貓給居住的房子帶來幸福;七色貓是更可靠的財富保障。而且，每當人們喬遷新居時，按傳統習慣讓貓先行入室，希望這種生靈給家庭帶來幸福。除此之外，貓洗臉預示著將有客人來。

五）最有趣的是與貓的顏色。俄羅斯人認為白貓和黎明有關，但這樣的貓非常不喜歡呆在家里和院子里，人們認為最好不要養白貓，這樣貓就不會傷害家庭?；疑呢埥橛诎咨秃谏g，人們認為灰貓能預測未來的危險，所以對它敬畏恐懼。紅色的和金黃色的貓與太陽和火相聯系，所以俄羅斯人認為它們是家庭的守護神。人們認為黑貓與黑夜相聯系，是不好的運氣。例如成語：一只黑貓從中間跑過去了，指感情破裂產生是非。這是因為古代俄羅斯人迷信地認為，黑貓是最不吉祥的東西，若遇到黑貓在人面前跑過去，意味著這是不祥之兆，很可能遇到不順心的事或者惹起什么是非口舌。

六）生活經驗類。沒有比貓更厲害的野獸，出自克雷洛夫的寓言，比喻井底之蛙所見這小;好話連貓也愛聽指人喜歡戴高帽子;貓兒也不是天天吃葷，指好花不常開好景不常在;老鼠的眼淚將落在貓的身上，指欺負弱小定有惡報;小鳥叫的太早恐怕會被貓吃掉，指不要高興得太早;像貓和狗一樣相處，指水火不相容。

從以上例子可以看出，中俄兩國貓的文化伴隨意義既有相同之處又存在著極大差異。首先，在中俄慣用語中，貓都被認為是可愛的家庭動物，尤其在俄羅斯貓被很多人喜愛;貓的特征都是懶惰貪吃，爪子鋒利撓人，具有危險性;貓還都具有神秘性，有九條命。但在中國有貓是奸臣的說法，俄羅斯人則認為貓愛?；^;此外俄羅斯的貓與預兆迷信有關，而且，貓的不同顏色有不同的文化內涵。

4.結束語

這篇小論文舉例介紹了俄漢語中帶狗和貓的慣用語的文化伴隨意義，并進行了歸納對比。對外語學習者來說掌握詞語的文化伴隨意義是非常重要的，能幫助解決不同文化間的理解障礙。在中國和俄羅斯人們都把人性與狗性的某些相似之處通過象征等手法關聯，對貓的認識也都是與貓的習性有關。但在俄語中狗和貓還被賦予了隱喻的內涵。希望這篇論文能夠幫助俄語學習者更好地理解俄漢語中狗和貓的文化伴隨意義異同及正確使用此類慣用語。

5.【參考文獻】：

【1】劉永紅.俄漢語對比方法論[M].湖北：華中師范大學出版社，2009

【2】吳國華.析談俄語詞的文化伴隨意義特點[J].河南：解放軍外語學院學報，1991

【3】葉芳來.俄漢諺語俗語詞典[Z].北京：商務印書館，2005

【4】彭在義.俄語成語釋源[M].北京：商務印書館，1983

作者簡介：姓名：齊星（1996），性別：女，籍貫：河南省周口市扶溝縣龐莊村;學歷：研究生，單位：吉林大學外國語學院;研究方向：俄語語言學