淺析計算機專業英語詞匯特征

李玲芳?何晨?馬丹

【摘要】計算機專業英語的學習為從事計算機專業的相關人士提供了進一步深造和研究的語言基礎。計算機專業英語詞匯是計算機專業英語最小的語言單位，掌握計算機專業英語詞匯特征將為進一步的學習打好基礎。本文對計算機專業英語詞匯進行歸納總結，從不同方面分析計算機專業英語詞匯特征，為相關學習者的進一步學習總結規律。

【關鍵詞】計算機專業英語;詞匯特征; 詞匯分析

【作者簡介】李玲芳（1982.11-），女，陜西寶雞人，西安工業大學北方信息工程學院通識教育學院，講師，碩士，研究方向：英語教學理論與實踐;何晨（1986.02-），女，陜西西安人，西安工業大學北方信息工程學院通識教育學院，講師，碩士，研究方向：應用語言學;馬丹（1986.02-），女，山西運城人，西安工業大學北方信息工程學院通識教育學院，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、引言

在當今社會中，計算機已成為人們日常工作和生活中必不可少的工具之一。計算機從誕生之日起便以驚人的速度發展，其軟硬件以幾何級數更新換代，相關專業領域的術語也在日新月異。經過多年的發展，我國的計算機科技水平已取得很大進展，但由于計算機本身是外來物，而且最初的計算機開發平臺以英語為基礎搭建，許多計算機軟件工具內部的編碼也是以英語語言為基礎。盡管許多最新的計算機相關書籍都有中文翻譯，但由于翻譯人員自身計算機專業知識的不足及個人理解的限制，導致相關人員在根據譯本學習、操作過程中，出現上下無法銜接或無法操作的問題時常發生。因此，想要了解計算機的最新發展，進行深入的計算機專業學習，大量的閱讀計算機英文原版書籍、文獻和資料是必不可少的。基于以上原因，學生想要在計算機領域有所建樹，英語水平的提高及計算機專業英語學習將首當其沖。為了更好地學習計算機專業英語，筆者將對計算機專業英語詞匯特征從以下幾個方面展開分析。

二、計算機專業英語詞匯特征

計算機專業英語詞匯是計算機專業語言的最小構成單位，是學好計算機專業英語的基礎和關鍵，因此，學習者必須了解計算機專業英語詞匯特點。除了普通詞匯源于通用英語外，絕大多數的專業術語由舊詞新意、派生詞、首字母縮略詞、復合詞構成。

1.舊詞新意。語言中詞匯的演變和發展與社會的發展密切相關，為適應社會的發展，詞匯可以隨時進行一些變化。計算機專業英語詞匯吸取了當代相關領域中的一些詞匯，創造了大量的新詞匯，這些詞匯在經歷了語義變化之后，在計算機專業領域以嶄新的語義出現。例如：bus，公共汽車，在計算機專業領域為總線;mouse，老鼠，引申為鼠標;Memory，記憶，引申為內存， bullet 子彈，引申為項目符號，unit，單元，引申為部件。

2.派生詞。詞綴法是派生法的一種，即借助于詞綴構成新詞，由詞綴法構成的新詞又稱派生詞。通過這種方法構成的新詞在意義上和原來的詞根有一定的聯系，意義可能相近也可能完全相反，這都取決于所加的詞綴。例如：multi-許多，multi-media（多媒體）， multitasking（多任務的），multi-user（多個用戶）， multiprocessing（并行處理）;tele-電子， telecommunication（電子通信），teleconference（電視會議）;micro- 微型的，microcomputer， Microsoft;-er， 名詞后綴，用在動詞后面構成名詞，意思是…的人，或者…的器械等，如：driver（驅動器），server（服務器），reader（閱讀器），scanner（掃描儀）。

3.首字母縮略詞。隨著科技的發展及計算機的普及，專業性強的專業術語應用越來越廣泛。為了更好地普及、應用和交流，簡潔、清楚的首字母縮略詞在計算機專業英語中俯拾皆是。

首字母縮略詞指的是通過組合每個詞組的首個字母構成新詞或是專有名詞的形式，組成的新詞每個字母均為大寫的形式。如個人計算機，信息通信技術，Information and Communications Technology簡稱為ICT;操作系統 Operating System，簡稱OS;基本輸入輸出系統，Basic Input/Output System簡稱BIOS;中央處理器， central processing unit，簡稱為CPU，只讀存儲器 Read Only Memory，簡稱ROM等。

4.復合詞。把兩個或兩個以上的單詞按照一定的次序排列構成新詞的方法叫合詞法，用這種方法構成的新詞叫作復合詞。在計算機專業領域，隨著新概念、新理念的不斷出現，復合詞的應用也比比皆是。復合詞的組成形式多種多樣，有名詞+名詞、副詞+動詞、形容詞+名詞等。復合詞的拼寫特點：（1）由構成新詞的兩個部分直接組成：如數據庫，database;網絡，network; 下載，download;上傳，upload;（2）構成新詞的兩個部分由連字符（-）鏈接：高級的，high-level; 低功率，low-power;專業品質的，professional-quality;通用的，general-purpose等。

三、結束語

計算機在當前人們的生活中所占比重越來越大，計算機專業英語的詞匯也會不斷地滲透在人們的生活中，因此，不管是計算機專業學習者還是使用計算機的普通人，掌握一定的計算機英語詞匯對未來的學習和生活將起到一定的促進作用。本文針對計算機專業英語詞匯特征進行分析，希望能與相關人士分享。

參考文獻：

[1]趙速梅.計算機英語文本翻譯初探[J].外語與外語教學，2005（07）.

[2]歐陽建平，胡虛懷.計算機英語特征及漢譯[J].云夢學刊，2002（11）.

[3]張勁松.論計算機專業英語詞匯特點及構成方式[J].科技信息.