淺析兒童文學《多萊爾的希臘神話書》

何雪燕 李杰

摘? 要：希臘神話是歐洲文化的開端，成為了眾多文學形式創作的廣泛素材。然而，由于其體系的龐雜和錯綜復雜的關系，造成了理解的一定難度。享譽世界的兒童文學家多萊爾夫婦以此出發，深入希臘實地考察，寫出一本講給兒童的希臘神話書，其表現形式、深遠意義、現實影響幾十年來經久不衰。

關鍵詞：兒童文學;希臘神話;深遠影響

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-24--01

歷史上關于希臘神話的版本眾多，包括德國浪漫主義詩人居斯塔夫·斯威布（1792-1850）編著的《希臘的神話和傳說》，以及俄國古希臘文化學者尼·庫恩（？-1940）編著的《希臘神話》等等，這些著作不是以介紹磅礴繁雜的體系令人望而卻步，就是講解高深莫測的學術使人知難而退。可是，希臘文明如此源遠流長，孩子們需要走近它、了解它、感悟它，在這種情況下，多萊爾夫婦的《多萊爾的希臘神話書》應運而生。

由于古希臘神話的燦爛輝煌，多萊爾夫婦被其深深吸引。創作《多萊爾的希臘神話書》之初，他們即動身前往希臘小島實地考察，了解神話發源的來龍去脈。為了達到最佳的藝術效果，他們在藝術創作上又采用了難度較大的石版刻繪工藝，致使每一幅圖都要刻制多塊石板，而書中這樣的圖整整高達160幅。所以直到如今，我們在欣賞畫作時依舊色澤如新，光鮮艷麗，這與當初一點一滴的努力密不可分。由于本書脈絡清晰，圖文并茂，自1962年出版以來，半個多世紀暢銷不衰，加之好萊塢巨星保羅·紐曼、西德尼·波蒂埃、凱瑟琳·特納也為它獻聲，助它傳播得更為廣遠。

古希臘-羅馬文學和希伯來-基督教文學是歐洲文學的兩大源頭。古希臘文學中蘊含著原始形態的“人”的觀念，強調人與自然的分離，因而古希臘人又特別重視個人與整體的分離，因為“個人同整體分離開來也是一種‘天人之別。”在《多萊爾的希臘神話》中，整書結構以天地之神宙斯為中心，除了簡單提及他的誕生之外，主要分為三個部分：第一部分是宙斯和他的家庭，第二部分是小神、仙女、森林之神、人馬獸，第三部分是宙斯在凡間的后代。總體而言，它的描述包括神的誕生、神的譜系、神的活動以及神的創造，每一個故事都以凸顯某位天神或英雄等鮮明個體為角度。

在古希臘神話中，大地母親蓋亞是一切生命的初始，她與宇宙主宰烏拉諾斯的結合，生下了最小的兒子宙斯。宙斯雖然統治著天堂和人間，但他不僅把權力分給了哥哥姐姐，還分給了六個孩子和愛神，所以奧林匹斯山上一共有十二個主神，他們的誕生、生活甚至戰事都進行了較為詳盡的描述。

主神之下是生活在大地上的小神和仙女等，他們容易出現在凡間的森林。故事不僅為我們講述了盜取奧林匹斯山圣火的普羅米修斯、打開魔盒的潘多拉、擁有甜美歌喉的俄爾普斯等，還介紹了藝術家和英雄的最高榮譽——月桂樹桂冠的來歷，水仙花隱喻自戀的來歷等等。

由于宙斯容易被美貌的姑娘俘獲他的心，所以他在凡間有很多后代。他出生在愛琴海最南面的克里特島，于是他化身雪白的公牛，追求美麗的少女歐羅巴，讓她做了克里特島的女王，并生下了三個偉大君王。宙斯的孫子珀羅普斯迎娶愛麗斯國王的女兒希波達米亞，并給老國王安排了隆重的葬禮——運動比賽。比賽在愛麗斯的奧林匹亞平原上舉行，每四年一次，被稱為奧林匹克運動會。

希臘神話的想象力可謂恢宏強大，它將自然界的萬事萬物進行聯系，以縝密的邏輯思維構筑龐大的天地神系，也將每一個天神和英雄賦予了復雜多變的人性，展現出人類的精神、情感以及社會生活狀態，同時也間接反映出古希臘氏族公社社會的基本特征。經多萊爾夫婦改編的希臘神話，以簡單優美的語言娓娓道來，高度頌揚著這些天神和英雄。

實際上，多萊爾夫婦剔除了古希臘神話中血腥暴力的原始情節，也對神話表象下隱藏的哲性深意一一進行了保留，同時還傳承出勇敢無畏、永不放棄的奧林匹克精神。非常難得的是，這些故事都以某個天神或英雄命名，看似獨立存在，卻在其中拉扯出千絲萬縷的聯系，其講述的方式也都遵循著古希臘理性的嚴謹思維，仿佛帶領我們回到了公元前8世紀的時代。不得不說，多萊爾夫婦僅僅通過描述前因后果，就能將故事的龐雜情節描繪得如此生動曲折，引人入勝，真不愧是講故事的高手。而最重要地是，他們選擇贊美天神或英雄個人事跡的角度，更是體現出個人追求中最難能可貴的自我價值，而這也正是除了文學本身的性質之外，傳遞給孩子的最為珍貴的精神力量。

馬克思說：“希臘神話是人類美麗而偉大的詩篇，具有永垂不朽的魅力，是人類藝術中一種標準規范和望塵莫及的范本。”希臘神話是古希臘文學藝術的寶庫和土壤，它征服了古羅馬的文學和藝術，對整個西方乃至全世界的人類發展史都產生了深遠的影響。很慶幸，從口口相傳到文字記錄，從本國貴族到世界民眾，正是由于一輩又一輩的努力，這份文明沒有由于歲月長河的侵蝕而遭致遺落，而是閃耀著智慧而哲性的光芒保存了下來。也正是因為這樣，才有了現代多萊爾夫婦圖文精彩的再次演繹，也讓我們得以輕松領略數千年前的風采，感受人性至真的力量，勇于追尋自我價值。

參考文獻：

[1]鄭克魯、蔣承勇主編，黃寶生、陳建華副主編.外國文學史（第三版）[M].高等教育出版社，2015（5）.

[2]楊適.中西人倫的沖突[J].中國人民大學出版社，1999.

[3]青童騎士.神話之旅：希臘[N].中華少年：環游世界，2014（5）.

[4]趙小斌.童年時希臘神話的正確打開方式：多萊爾的希臘神話書[N].豆瓣網，2016（6）.