中英兩種語言中的顏色詞及其象征意義

闞海月

摘? 要：在中英兩種語言中，表達色彩的詞語非常豐富，但是由于歷史文化背景的不同，相同的顏色詞在中英兩種語言中卻有著不同的象征意義。通過對顏色詞及其象征意義的理解，有助于我們更好地掌握跨文化交際知識。本文以紅、白為例，探討中英兩種語言中的顏色詞及其象征意義并分析其原因。

關鍵詞：紅色;白色;象征意義

[中圖分類號]：H03? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-24--01

一、紅色

在英語中，紅色大多包含貶義色彩。提及紅色，人們通常會聯想到血腥、暴力、危險等。

如 “red light”代表紅燈，危險的信號的意思，“red light district”則譯為花街柳巷，“see red”指突然發怒，勃然大怒，“go into red”指出現赤字。從歷史上看，歐洲人的祖先是游牧部落，而紅色總是引起殺戮的聯想;從宗教上看，基督教是歐洲人民主要信仰的宗教，在基督教文化中，魔鬼撒旦的出現總是與紅色相關;從文化上看，西方繪畫藝術用顏色來表達情感，紅色則用來表達暴力、流血;從政治上看，紅色代表了共產主義，而西方大都是資本主義國家，是反對紅色政權的，因此，紅色是資產階級所畏懼的顏色。

在漢語中，紅色大多包含褒義色彩。紅色在中國用來代表熱情、溫暖，象征著幸福、吉祥、勝利。人們總是把紅色和好運、喜慶等意象緊緊聯系起來。與紅色有關的詞匯也通常是含有褒義色彩的，如“紅包”、“大紅燈籠”、“紅喜字”、“大紅大紫”等。追其歷史文化根源，在中國傳統文化中，稱神農氏為炎帝，主掌南方夏季神，尚紅色，古人認為，鮮血是生命的源頭，紅色可以賦予新生的力量，漢高帝曾稱自己是“赤帝之子”，這里的“赤”便指紅色。紅色，在民間象征吉祥如意和喜慶，同時紅色也代表了光和熱，閃耀四方。由此可見，紅色在漢語中具有褒義色彩與中華民族的歷史文化淵源緊密聯系，

二、白色

在英語中，白色具有褒義色彩。白色在西方國家象征著純潔、高雅、幸福，是西方人民所喜愛的顏色。如“a white soul”純潔的心靈，“days with a white stone”過著幸福的生活，“a white spirit”高尚的精神，“a white hand”大好人。西方國家崇尚白色與其受《圣經》影響有關，而究其歷史原因，歐洲人的祖先是游牧民族，白茫茫一片，表示著他們的羊群數量豐厚，是財富的象征。帳篷里總是有新羊皮鋪就的帷帳，如同有能力翻新、裝飾自己的房屋。在維多利亞時代，只有上層階級才可以穿白色婚紗，白色也是尊貴、權利的象征。這樣一來，歐洲人民喜愛白色也就順理成章。

在漢語中，白色總是伴隨著貶義色彩。白色總是讓人聯想到死亡、恐怖。與白色有關的詞語也通常帶有貶義，如“白日做夢”、“白費力氣”、“白忙活”、“一窮二白”等。在京劇臉譜中，白色臉譜也用來指奸詐的人，典型人物便是曹操。在中國古代戰爭中，白色又象征著失敗，輸掉的一方會舉起白旗。在中國，白色也總是與喪事相關聯，周朝時期，中國人對于喪事的主色調便定了白色。中國的五行學說里，西方白虎屬金，色白，代表秋季，主肅殺。所以古代殺人都習慣在秋后，以此順應天意。所以中國人會選擇白色成為代表死亡的顏色，喪服為白色也就合情合理。

三、文化趨同現象

通過對兩種顏色詞的對比，我們發現了其背后的文化差異，但世間萬物并非完全對立。隨著經濟全球化的發展，中西方文化交流日益頻繁，顏色詞的很多象征意義已經成為全球通用。在中國象征著喜慶吉祥的紅色唐裝受到越來越多的西方人民的喜愛，紅色不再代表血腥、暴力，許多西方人開始接受紅色代表喜慶吉祥的象征含義。在西方代表高貴純潔的白色婚紗也受到了中國人民的喜愛，越來越多的年輕人選擇舉辦西式婚禮，身著白色婚紗、禮服。中國人也肯定了白色代表高貴純潔這一概念。隨著跨文化交流的加深，從顏色詞的象征意義便可以看出文化趨同現象，并且這種現象會隨著交流的增加而進一步增加。

四、總結

認知是人類共有的屬性，通過對顏色詞的研究可以發現其背后所展現的歷史文化與民族內涵。因此，這也啟示著我們在學接觸詞匯時，應考慮其背后的歷史文化因素以方便我們更好地進行跨文化交流。

參考文獻：

[1]林小紅. 察“顏”觀“色”——中英色彩文化差異初探[J]. 佳木斯職業學院學報，2018，（3）：184.

[2]陳靜. 英漢顏色詞“白”的對比分析[J]. 太原城市職業技術學院學報，2011，（9）：122.

[3]崔曦. 英漢顏色詞及其象征意義的對比分析[J]. 現代商貿工業，2009，（11）：102.