試析語氣詞“得了”與準(zhǔn)語氣詞“就得了”的異同

高秀娟

摘要：在現(xiàn)代漢語口語中，“得了”成詞條件成熟，是一個(gè)典型語氣詞。而對于“就得了”，本文將其視為由偏正短語向語氣詞過渡的準(zhǔn)語氣詞，并從語法單位、語法功能、語用條件的角度與“得了”進(jìn)行對比研究，以窺異同。

關(guān)鍵詞：語氣詞;得了;就得了

一、引言

“得了”作為語氣詞毋庸置疑，但與之意義相似的“就得了”是否可看作語氣詞，尚有不同的意見。目前，只有太田辰夫、李宗江等少數(shù)學(xué)者認(rèn)為“就X了”結(jié)構(gòu)已具有詞匯化趨勢，可看作是語氣詞。太田辰夫在《中國語歷史文法》一書中將“就X了”結(jié)構(gòu)看作是準(zhǔn)句末助詞中的一種類型;李宗江、王慧蘭在《漢語新虛詞》中也將“就夠了”“就結(jié)了”“就齊了”等視作語氣詞，且認(rèn)為該結(jié)構(gòu)表示對某一意見或建議的認(rèn)可。

筆者將在前人研究基礎(chǔ)上，結(jié)合詞匯化理論，把“就得了”視作準(zhǔn)語氣詞，與語氣詞“得了”進(jìn)行對比。筆者使用國家語委現(xiàn)代漢語語料庫，搜索關(guān)鍵詞“得了”，模式為模糊匹配，共得到數(shù)據(jù)1999條。經(jīng)篩選，其有效語料為16條。搜索關(guān)鍵詞“就得了”，共有數(shù)據(jù)27條，14條有效。但是，“得了”的1999條語料中，包含“就得了”的27條語料，這27條語料既有“就得了”作謂語的句子，也包括“就得了”整體作語氣成分的句子。前者不計(jì)算在“就得了”的有效語料內(nèi)，后者則計(jì)算在內(nèi)。

二、“得了”與“就得了”在語法單位上的異同

首先，關(guān)于“得了”的語法單位。在第7版《現(xiàn)代漢語詞典》認(rèn)為“得了”屬于動詞，表示制止或同意，如“得了，別再說了！”;詞典還認(rèn)為它屬助詞，用于陳述句，表示肯定，可加強(qiáng)語氣，如“你要喜歡，就給你得了。”在張斌主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》中，認(rèn)為“得了”屬于助詞，用在祈使句末，表勸說。用于口語。如“還留著干什么，扔掉得了”。

此外，《現(xiàn)代漢語詞典》中“得了”有另一種讀音“dé·lio”，此情況不在本文討論范圍內(nèi)。除dé·lio外，“得了”放句首時(shí)，如“得了，別說了。”作謂語時(shí)，如“他得了精神病。”“動詞+得了”或“不得了”時(shí)，如“取得了”“記不得了”等也不在本文討論范圍。因此，在篩選語料時(shí)，這些情況都被排除了。

其次，單純從結(jié)構(gòu)去分析“就得了”，它是偏正短語。普遍觀點(diǎn)是它由范圍副詞“就”修飾表認(rèn)可義的 “得了”，比如“我們這時(shí)，只望有個(gè)屋子休憩，便就得了，因?yàn)槟菚r(shí)已近半夜，一日的旅行，加上春雨的苦悶，確是疲勞得不堪。”（王統(tǒng)照《春雨之夜》）。但筆者對此存疑，筆者認(rèn)為這里的“得了”更像是形容詞，表示“好，行”義。那么，如前文所說可以把“就得了”視作一個(gè)準(zhǔn)語氣詞，原因之一就在于它的位置的變化。在前文的例句中，“就得了”放在句中，是分句的謂語，那么如例句，“那有什么呢，只要你好好的就得了。”（紀(jì)瑩《白色的憂郁》）它的位置來到句末，那么位置的轉(zhuǎn)移是“就得了”詞匯化的表現(xiàn)之一。

因此，在語法單位方面， “得了”可以被稱為語氣詞，而“就得了”是正在向語氣詞方向轉(zhuǎn)移的“準(zhǔn)語氣詞”。

三、“得了”與“就得了”在語法功能上的異同

（一）“得了”的語法功能

“得了”作為語氣詞，通常放在陳述句或者祈使句的末尾來表達(dá)說話人的主觀情緒或者態(tài)度。茲舉兩例：第一，把舊衣服給她拆毀得了。（李式清《戒指》）第二，你們先喝得了。（洪深《走私》）“得了”符合語氣詞的分布，要么是分句末尾，要么是整句末尾。另外就是“得了”在句子中不做主要句法成分，獨(dú)立于句子的真值命題之外，即使刪除也不影響句子的完整性，只是影響了聽話人對說話人的情緒和態(tài)度的感知，比如“你們先喝。”說話人顯得比較豪放強(qiáng)勢，但是加上“得了”，就帶上了小建議的意味。另外，我們可以看到“得了”能受否定副詞“不”的修飾，如，“好辦，搬咱家不得了。”（李志方《四喜臨門》），但句子沒有因此變成否定句，反而加強(qiáng)了語氣，這是因?yàn)椤安坏昧恕卑岛磫柕囊馕丁?/p>

如上所說，語氣詞“得了”不會影響句子的完整性，但是會影響聽話人對說話人的情緒和態(tài)度的感知。因此，“得了”在情態(tài)功能方面起著巨大的作用。在李小軍《語氣詞“得了”的情態(tài)功能》認(rèn)為“得了”的情態(tài)功能有兩種，一種是表達(dá)弱建議，如“你揀揀，凡是你要的就留下，不要的送他們 [得了]”，這句話提出給徒弟送點(diǎn)東西報(bào)答人情的建議，但又不是非常強(qiáng)烈的建議;另一種表示隨意，如“你說他長得丑，就叫他‘丑兒 [得了]”，這里的說話人沒有特別看重這件事，較為隨意。其實(shí)除了這兩個(gè)基本的情態(tài)功能之外，根據(jù)對語料的分析，筆者認(rèn)為“得了”還可表達(dá)請求、無奈及不耐煩，當(dāng)然這種情態(tài)表達(dá)也離不開語境的支持，但是“得了”的存在無疑加強(qiáng)了這種語氣。另外需要補(bǔ)充的是，這些情態(tài)意義不是非此即彼的，而可能是同時(shí)摻雜在說話人的態(tài)度里，比如“媽，走得了”（巴金《寒夜》）。

（二）“就得了”的語法功能

先舉兩例：例一，不糊涂就得了唄，還心痛什么！（何求《躍進(jìn)號》）例二，這好辦，讓梅花爹搬過來不就得了。（李志方《四喜臨門》）“就得了”也均位于句末，但是我們不能簡單說“就得了”和“得了”一樣只承擔(dān)了語氣意義，如“只要叫聲先生就得了。”（張葉舟《在平定獄中》）筆者認(rèn)為這里的“就得了”承擔(dān)了謂語的作用。雖然這似乎否定了“就得了”是語氣詞的觀點(diǎn)，但是雙重的屬性恰證明了“就得了”正由短語向詞過渡，由承擔(dān)謂語中心語向轉(zhuǎn)移至句末承擔(dān)語氣意義轉(zhuǎn)移。同樣，與“得了”一樣，“就得了”也可以受否定副詞“不”的修飾來加強(qiáng)語氣。

筆者認(rèn)為“就得了”可整體作謂語，如“問兩句就得了，別那么沒完沒了的，話別那么多。”（丁廣泉《淑女》）也可作句子中的語氣成分，如“……，因?yàn)槲沂翘铝耍晕蚁氩蝗缢餍园咽虑槎几嬖V他們就得了。”（陳綿《候光》）還有一部分情況兼具兩種屬性，故稱之為“中間狀態(tài)”，如“那有什么呢，只要你好好的就得了。”（紀(jì)瑩《白色的憂郁》）

在承擔(dān)句子的語氣意義時(shí)，筆者認(rèn)為“就得了”的情態(tài)功能也有表達(dá)建議（如“嗨，拿糧票到飯館買點(diǎn)大米飯不就得了！” 馬雨農(nóng)、王武《林巧稚傳》）和表達(dá)不耐煩語氣（如“找個(gè)地方隱住身子就得了，亂嘈嘈什么！” 袁靜、孔厥 《新兒女英雄傳》）的作用。另外“就得了”相比于“得了”，有將事情看得簡單的意味。如“咱們飛機(jī)的速度是很快的，憋一股勁，快點(diǎn)兒沖過去就得了，難道還怕那幾個(gè)丑八怪！”（楊楠《五兄弟闖關(guān)》）表明說話人認(rèn)為此事不難，若換成“得了”，那么這個(gè)語氣力度就減弱了。又由上舉例不難知道，“就得了”作語氣成分時(shí)，蘊(yùn)含的情態(tài)義也是多樣的。

那么，在語法功能上，“得了”和“就得了”都可作語氣成分，放在句子末尾，表達(dá)說話人的某種主觀情緒或態(tài)度;“得了”和“就得了”在情態(tài)功能上，都含有給出建議和不耐煩的意味;“得了”和“就得了”都可以受否定副詞“不”的修飾。但是，二者還是存在著一定的差異：

1.“得了”比“就得了”的情態(tài)意義要豐富，表達(dá)的情緒更多樣，這可能跟“得了”已經(jīng)成詞，使用范圍更廣闊有關(guān)。

2.“就得了”比“得了”的語法功能更全面，原因可能是“就得了”仍然擁有實(shí)際的短語意義。

3.“就得了”可以表達(dá)出說話人將事情看得簡單的意味，而“得了”缺少這種意味，原因可能是在“就得了”結(jié)構(gòu)中，副詞“就”對表示認(rèn)可義的“得了”存在著影響，在凝固成詞的過程中增加了這種意味。

四、“得了”與“就得了”在語用條件上的異同

關(guān)于“得了”和“就得了”的語用條件，我們關(guān)注的是二者適用什么場合，講話人和聽話人多為什么樣的關(guān)系。分析發(fā)現(xiàn)，通常“得了”用于口語，說話人和聽話人的關(guān)系是比較平等的，不存在特別懸殊的身份差別，而且在親密關(guān)系中使用“得了”，更能體現(xiàn)其語氣意義。實(shí)際上，“得了”在使用時(shí)違反了交際的禮貌原則，但是關(guān)系的親密消除了這種威脅。至于“就得了”的語用條件，也和“得了”類似，但是在表達(dá)不耐煩的語氣的時(shí)候，“得了”沒有“就得了”的意味重，比如將例句“找個(gè)地方隱住身子就得了，亂糟糟什么！”（ 袁靜、孔厥 《新兒女英雄傳》）去掉“就”時(shí)就會少了一些不客氣的意味。

那么，在語用條件上，二者的表現(xiàn)是類似的，多用于平級關(guān)系和親密關(guān)系之間，交際距離的親近可以消除“得了”和“就得了”帶來的不適感。

五、總結(jié)

“得了”作為一個(gè)語氣詞，通常附著在陳述句或者祈使句的末尾，表示說話人的主觀情緒或者態(tài)度。“得了”在句子中不做任何句法成分，獨(dú)立于句子的真值命題之外，即使刪除也不影響句子的完整性。它有表建議、隨意、請求、無奈、不耐煩的情態(tài)功能，一般用于平級和親密關(guān)系之中。

“就得了”可以看作是偏正短語向語氣詞轉(zhuǎn)移的準(zhǔn)語氣詞。在語法功能上，它可以整體作謂語，不帶賓語，存在實(shí)際的意義;也可以在句子中既作謂語，也承擔(dān)語氣意義;還可以整體作語氣成分。“就得了”有表建議、不耐煩、把事情看得簡單的情態(tài)功能，一般也用于平級關(guān)系和親密關(guān)系。

“得了”與“就得了”的異同決定了二者在不同的情況下有不同的可替換條件。如第一，“得了”“就得了”都單純作句子的語氣成分時(shí)，“得了”和“就得了”前面有否定副詞“不”修飾時(shí)，二者可以替換且語義不改變。第二，由語氣詞“得了”替換成作謂語的“就得了”時(shí)，二者可替換，但語義發(fā)生了改變。第三，“就得了”處于中間狀態(tài)，“就得了”作句子主要謂語并且不是表示“具有、獲得”義時(shí)，二者不可替換。

參考文獻(xiàn)：

[1]（日）太田辰夫著，中國語歷史文法[M].北京大學(xué)出版社，2003.

[2]李宗江，王慧蘭.漢語新虛詞[M].上海教育出版社，2011.

[3]孟琮.口語里的“得”和“得了”[J].語言教學(xué)與研究，1986（3）：4-18.

[4]李小軍.語氣詞“得了”的情態(tài)功能[J].北方論叢，2009（4）：68-71.

[5]管志斌.“得了”的詞匯化和語法化[J].漢語學(xué)習(xí)，2012（2）：107-112.

[6]劉麗濤.現(xiàn)代漢語口語中“得了”“好了”“算了”“行了”的話語功能對比研究[D].河北師范大學(xué)，2013.

[7]李小軍.語氣詞“算了”的話語功能——附論“好了”“得了”“是了”和“行了”[J].勵耘語言學(xué)刊，2015（1）：72-85.

[8]王秋云.漢語口語話語標(biāo)記“得了”研究[D].吉林大學(xué)，2015.

[9]羅宇.“得了”的詞匯化研究[J].江西科技師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（3）：20-26.

[10]劉曉洲.“就V/A了”結(jié)構(gòu)的語法化研究[D].延邊大學(xué)，2017.