藏文信息處理發(fā)展現(xiàn)狀及發(fā)展對策

索南東知

摘要：藏文信息處理對加速藏族地區(qū)信息現(xiàn)代進(jìn)程， 促進(jìn)藏族地區(qū)社會進(jìn)步發(fā)揮了重要的作用。探討藏文信息處理技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀， 提出促進(jìn)藏文信息處理發(fā)展的對策， 具有獨特的現(xiàn)實義和研究價值，值得我們?nèi)徱暫退伎肌?本文簡要介紹了藏文信息處理發(fā)展現(xiàn)狀，分析了藏文信息處理發(fā)展中存在的各種問題，對促進(jìn)藏文信息處理發(fā)展提出了幾點對策。

關(guān)鍵詞： 藏文；信息處理；發(fā)展現(xiàn)狀；發(fā)展對策

一、藏文信息處理發(fā)展概況

信息時代，我國各民族要跟上現(xiàn)代信息社會發(fā)展步伐，文字信息處理是關(guān)鍵。藏文信息處理經(jīng)過不懈努力，有了長足的進(jìn)展。在1993年，西藏自治區(qū)語委、西藏大學(xué)等單位共同完成了藏文編碼字符集、藏文鍵盤、藏文字符國家標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過藏文信息處理專家的共同努力， 1997年7月通過了藏文編碼國際標(biāo)準(zhǔn)方案，使藏文成為我國第一個被收入ISO106461國家標(biāo)準(zhǔn)的少數(shù)民族文字。20世紀(jì)90年代中期，北大方正和北大青鳥光華分別開發(fā)了“方正藏文書版系統(tǒng)”和“華光藏文書版系統(tǒng)”，并提供藏文新白體、藏文新黑體、藏文標(biāo)題等藏文字體。西北民族大學(xué)1984年推出了藏文操作系統(tǒng)（獲甘肅省科技進(jìn)步三等獎）后，又推出藏文WPS和藏文UCDOS。該校藏文視窗平臺Windows98/2000/NT和Word字處理軟件獲得了國家科技進(jìn)步二等獎。青海師范大學(xué)繼1986年推出其藏文識別系統(tǒng)后，成功將其升級為TCDOS 2RM和藏文TCDOS FOR WIN。西南民族大學(xué)開發(fā)了漢藏文操作系統(tǒng)SPDOS和Windows95藏文平臺，開發(fā)了藏文字幕系統(tǒng)。西北民族大學(xué)開發(fā)了格薩爾信息處理、藏文歷算、藏醫(yī)藏藥、藏漢英多功能組合軟件、藏漢英平面圖形設(shè)計軟件、名片制作等藏漢雙語信息處理系統(tǒng)。此外，清華大學(xué)與西北民族大學(xué)合作開發(fā)“多字體印刷藏、英、漢混排文檔識別系統(tǒng)”。中科院軟件所進(jìn)行了漢藏計算機(jī)輔助翻譯和信息檢索方面的研究。如今，多種藏文書版系統(tǒng)悄然上線，并在公眾間廣泛使用。云藏等藏文版搜索引擎和網(wǎng)頁也相繼問世，伴隨著藏文信息處理的不斷發(fā)展，存在的問題和面臨的困境也日漸明顯。

（一）存在的問題

藏文信息處理經(jīng)過多年努力，取得了巨大的成就。目前藏文信息處理工作自身的不足主要表現(xiàn)為以下幾個方面。

1.編碼問題。由于藏文字符內(nèi)碼缺少統(tǒng)一的實現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)，一些以“字丁”為編碼單位進(jìn)行開發(fā)的軟件系統(tǒng)互不兼容，導(dǎo)致 “各自為政，亂碼紛爭”的現(xiàn)象。

2.缺乏規(guī)模，各自為政，低層次上重復(fù)工作。有不少同類軟件，軟件間互不兼容，有些軟件僅僅是科研成果，不能稱為實用系統(tǒng)。到目前為止，還沒有一個稱得上完善的藏文處理軟件。

二、促進(jìn)藏文信息處理發(fā)展對策

隨著信息化建設(shè)的不斷深入，影響藏文信息處理發(fā)展的因素日益凸顯。當(dāng)前，抓緊制定并采取一套行之有效的策略和措施，切實解決好藏文信息處理發(fā)展中遇到的各種問題迫在眉睫。

1.建立領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，實行對口管理。針對藏文息處理技術(shù)研究與開發(fā)缺乏全面統(tǒng)一規(guī)劃，目前尚沒有一個強(qiáng)有力的部門，綜合考慮并解決藏文處理技術(shù)發(fā)展中出現(xiàn)的各種困難的現(xiàn)實。為了使藏文信息處理步入良性循環(huán)的發(fā)展軌道，應(yīng)加大對藏文信息處理的領(lǐng)導(dǎo)、扶持和監(jiān)管。

2.充分發(fā)揮政府部門的導(dǎo)向作用，扶持藏文信息技術(shù)發(fā)展。藏文信息化事業(yè)基礎(chǔ)差、底子薄，民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展又相對較慢，市場承受力較差，僅靠市場的運(yùn)作方式，難以迅速成長，同時，國外技術(shù)力量強(qiáng)勢滲透，必然影響藏文軟件市場。政府除了制訂一系列優(yōu)惠政策支持外，還應(yīng)采取各種激勵措施，鼓勵藏文軟件自主研發(fā)。此外，為了把發(fā)展藏文信息處理技術(shù)提高到戰(zhàn)略高度，政府應(yīng)把藏文信息化工作，作為衡量本地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展指標(biāo)，納入社會發(fā)展規(guī)劃，扶持藏文信息化發(fā)展。

3.制定藏文信息處理技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)是藏文信息技術(shù)實現(xiàn)的前提，是藏文信息系統(tǒng)有效運(yùn)行的重要保證。為解決缺乏標(biāo)準(zhǔn)問題，藏文信息處理還必須積極配合有關(guān)部門制定好重大工程信息接口標(biāo)準(zhǔn)，解決好藏文信息處理工業(yè)數(shù)據(jù)交換與共享標(biāo)準(zhǔn)化問題。

4.資金是藏文信息技術(shù)開發(fā)和推廣應(yīng)用的重要保障。針對藏文信息處理技術(shù)的資金不足的現(xiàn)狀，藏文信息處理技術(shù)發(fā)展應(yīng)堅持有所為、有所不為的方針，在審慎論證、嚴(yán)格把關(guān)的基礎(chǔ)上，集中有限資金，重點突破，解決具有代表性的研究問題。

5.信息社會，科技與市場的競爭，歸根到底是人才的競爭。藏文信息處理是智力密集型、技術(shù)密集型事業(yè)，專業(yè)技術(shù)隊伍是藏文信息處理技術(shù)創(chuàng)新的主力軍，高素質(zhì)、穩(wěn)定的骨干隊伍是振興藏文信息處理發(fā)展的根本保證。因此，各研發(fā)單位必須把吸引、穩(wěn)定人才隊伍當(dāng)作系統(tǒng)工程來抓。積極實施人才培養(yǎng)戰(zhàn)略，造就一批擁有和掌握藏文信息處理領(lǐng)域的拔尖人才，更好地接受高速發(fā)展信息時代的挑戰(zhàn)。

總之，要使我國藏文的信息化工作取得更大的進(jìn)步，需要資金的投入、技術(shù)力量的支持、人才培養(yǎng)的規(guī)劃、系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)的制定、政府的集中領(lǐng)導(dǎo)、國家政策的扶持… …這些問題的解決，需要國家權(quán)威機(jī)構(gòu)、權(quán)威專家、研究單位、相關(guān)職能部門共同努力才能實現(xiàn)。由此看來，為了開發(fā)出更多更好的藏文軟件，拓展藏文信息技術(shù)發(fā)展空間，使藏文信息研究上升到一個與信息時代相適應(yīng)的水平，更好地迎接信息時代挑戰(zhàn)。藏文信息處理面臨的問題和困難還非常多，要合理有效地解決這些問題，需要我們付出很大的努力才能實現(xiàn)。因此，我們應(yīng)把加速藏文信息處理技術(shù)進(jìn)步放在社會發(fā)展的突出位置，緊緊把握藏文信息處理發(fā)展趨勢，加強(qiáng)前沿技術(shù)跟蹤研究，建立政府領(lǐng)導(dǎo)的高效協(xié)調(diào)的管理部門，解決藏文信息處理發(fā)展中的問題，使藏文信息處理技術(shù)達(dá)到更高水平，更好地推動藏族地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步，更好地迎接信息時代挑戰(zhàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉青蘭、劉晉 《甘肅少數(shù)民族語言文字信息化發(fā)展前景分析與對策》{M} 甘肅民族研究

[2]劉青蘭、斯琴、劉晉 《以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)促進(jìn)少數(shù)民族語言文字工作—對甘肅省民族語言工作的思考與對策》{M} 民族翻譯

[3]杜爾根·依布拉音，袁保社《新疆少數(shù)民族語言文學(xué)信息處理研究與應(yīng)用》{M}中文信息學(xué)報