英漢“喜悅”概念隱喻的共性研究

金卓玥

摘? 要：本文以"喜悅"情感隱喻為研究對象，從認知角度入手，對英漢"喜悅"情感概念隱喻的共性加以分析，旨在進一步了解情感概念隱喻的實質(zhì)，探究語言表象下豐富的文化內(nèi)涵。

關鍵詞：英語;漢語;“喜悅”情感隱喻;共性;

一、引言

隱喻也是暗喻、也稱簡喻。巧妙地使用隱喻，對表現(xiàn)手法的生動、簡潔、加重等方面起重要作用，比明喻更加靈活、形象。隱喻是一種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗、想象、理解、談論此類事物的心理行為、語言行為和文化行為。

隱喻在人類交際和認知活動早在兩千年前，亞里士多德就要求人們掌握就是一個隱喻性結構系統(tǒng)。隱喻不僅僅是語言的裝飾，隱喻不但頻現(xiàn)于文學作品，也常見于生活。學術界對隱喻的研究也有悠久的歷史。人類的認知和情感對隱喻的研究從未間斷。

情感與我們的日常生活息息相關，心理學把情感定義為：“人對客觀現(xiàn)實的一種特殊反映形式。”《心理學大辭典》對情感的釋義為：“情感是人對客觀事物是否滿足自己的需要而產(chǎn)生的態(tài)度體驗。”

人類的情感是豐富而又抽象的，因此我們需要通過隱喻的方式對“情感”加以形象的描述。本文把“喜悅”情感概念隱喻作為研究對象，通過英漢“喜悅”情感隱喻的認知共性方面對其進行了分析和論述。希望我們的研究對人們認識隱喻的實質(zhì)有所裨益，也希望我們的研究對兩種語言的文化內(nèi)涵和特點有管中窺豹之效果。

二、英漢“喜悅”概念隱喻的共性研究

2.1“喜悅是容器中的流體”

英漢語中都有“喜悅是容器中的流體”的情感概念隱喻，英語和漢語中的容器都可以指人的心臟，英語中的容器還可以指人的軀體。英語中有這樣的句子，例如：

（1）“Possibly，the youth is too young to feel the worries;instead，my memory is filled with joy.”（“可能是少年不識愁滋味，我的記憶里充滿了快樂和喜悅。”）

（2）“He went back home，full of joy.”（“他滿心歡喜的回家了。”）

在漢語中也有類似的句子。例如：“我的內(nèi)心被喜悅充溢著。”情緒或情感都是抽象的概念，因此英漢語把人的軀體或者人的器官當作載體，那么承載著情緒或情感的人體就是容器，當我們情緒高漲時，容器就會慢慢變滿，甚至會慢慢溢出，所以英漢語都有“喜悅是容器中的流體”這一情感概念隱喻。

2.2“喜悅是朝上的”

英漢語中都有“喜悅是朝上的”情感概念隱喻，這種情感概念隱喻常常以我們自身的身體經(jīng)驗為基礎，也就是說人在昂首挺胸，自信滿滿的時候精神狀態(tài)是非常飽滿的，因此英漢語都有“喜悅是朝上的“隱喻概念。英語中有這樣的句子：

（1）“Every day read at least one inspirational article. This will keep your mood high.”（“每天至少讀一篇激勵性的文章。這將使你情緒高漲。”）

（2）“We feel high and good.”（“我們感覺非常好并且感到很興奮。”）

在漢語中也有這種表達方式：

（1）“我們要學會找出自身的情緒高漲期來激勵自己。”

（2）“有幸去杭州，正趕上東南的雨季，陰雨綿綿。‘水光瀲滟睛方好，山色空蒙雨京奇，這兩句詩提起了我的興致。”

2.3“喜悅是光”

英漢語中都有“喜悅是光”的情感概念隱喻，在英語中有如下表達：

（17）Dontworry，brighten up.

（18）He had a sunny smile.

（19）When she heard that，she lit up .

在漢語中則有下述表達：

（20）她容光煥發(fā)。

（21）她滿面紅光。

（22）他臉上閃耀著幸福的光芒。從（21）和（22）中可以看出，喜悅情感和臉密切相關。當人感到高興時，臉會發(fā)亮、發(fā)光。

2.4“喜悅是眼睛在動”

英語和漢語中，都有“喜悅是眼睛在動”的情感概念隱喻，英語基本都用眼睛形亮度的變化來表達“喜悅”，例如：

（1）“She interrupted him with a gleam of joy in her eyes.”（“她立刻打斷了他的話，眼里閃出了快樂的光。”）

（2）“Her eyes twinkled with splendor and happiness at the baby in her arms.”（“看著懷中的嬰兒，她的眼睛變得光彩奪目，幸福萬分。”）

漢語基本都用眼睛的形狀變化來表達“喜悅”，例如：

（1）“她收到了心儀的禮物，眼睛彎成了月牙。”

（2）她長了一雙笑眼，笑起來眼睛彎彎像月呀。”

通過對英漢語“喜悅是眼睛在動”這一概念隱喻的分析，我們能夠看到，雖然漢語在表達“喜悅是眼睛在動”時，多是眼睛形狀在發(fā)生變化，英語多是眼睛的亮度在發(fā)生變化，但是英漢語兩者都有”喜悅是眼睛在動”這一概念隱喻也表明了雖然兩個民族背景不同，歷史不同，文化也能夠具有一定的相似性，英漢語的這個共同點也說明了，世界雖然是多元化的，但世界其實也是一個整體，不同民族的文化也在相互影響，相互融合，共同進步和發(fā)展。

通過本文我們可以了解到，情感隱喻的實質(zhì)是一種認知現(xiàn)象，它依靠實體或空間方位來表達模糊抽象的情感概念。依據(jù)本文，我們可以總結出英漢“喜悅”概念隱喻的共同點有四點，第一個共同點是英語漢語都有“喜悅是容器里的流體”的隱喻概念，第二個共同點是英語漢語都有“喜悅是朝上的”隱喻概念，第三個共同點是“喜悅是光”的隱喻概念，第四個共同點是“喜悅是眼睛在動”的隱喻概念。

語言僅僅屬于人類。通過對比兩種語言，我們能夠看出，雖然不同文化經(jīng)常有不同的語言。一些語言下的情感概念也會受到歷史因素、宗教因素、文化傳播和其它社會因素的影響。在不同國家和地區(qū)，不同語言下的一些情感概念也會傳遞相同的信息。

三、結語

在英語和漢語中，情感一直都是一種抽象的或難以表達的感覺，所以，為了生動形象地描述人類的抽象情感，人們經(jīng)常會把它們隱喻化。

在英漢兩種語言中，雖然兩種語言不同，文化背景不同，但兩種語言“喜悅“情感概念的隱喻表達方式仍有很多相同點。

英漢“喜悅”概念隱喻的共性同時也說明了，文化雖然具有獨特性，但不同的文化，不同的民族也會有一些相同的價值觀，我認為，正是因為一些相同的價值觀讓兩種語言在“喜悅”情感上的概念隱喻產(chǎn)生了共性。

參考文獻

[1]? 束定芳，隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]? 葉奕乾等編，普通心理學[M].上海：華東師范大學出版社，1997.