維吾爾語喀什土語的語流音變現(xiàn)象

古拉米巴爾·阿布杜外力 馮瑞

【摘要】喀什土語是構(gòu)成中心方言的主要土語之一，在維吾爾文學(xué)語言的形成和發(fā)展中具有重要的作用。雖然喀什土語和現(xiàn)代維吾爾文學(xué)語言的差別很小，但是在語音和詞匯等方面，喀什土語與現(xiàn)代維吾爾語文學(xué)語言有所不同。本文在語音理論基礎(chǔ)上，以維吾爾文學(xué)語言和喀什土語為依據(jù)探討維吾爾語喀什土語的語流音變現(xiàn)象，提出了理論和實(shí)踐分析方面的個(gè)人見解。

【關(guān)鍵詞】語流音變；喀什土語；文學(xué)語言

【中圖分類號(hào)】H214 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

引言

國內(nèi)對(duì)維吾爾語及其各方言土語進(jìn)行了不同程度的調(diào)查研究，撰寫了部分專著和論文。2009年3月，艾尼瓦爾·艾合買提江在現(xiàn)代維吾爾語喀什話及其語音、詞匯特征中對(duì)維吾爾語喀什話和維吾爾語標(biāo)準(zhǔn)語進(jìn)行詳細(xì)對(duì)比，并分析其中規(guī)律。2012年12月木哈拜提·哈斯木等著作的現(xiàn)代維吾爾語方言主要語音語法現(xiàn)象比較研究中對(duì)維吾爾語語流音變進(jìn)行了比較詳細(xì)的分析。1989年，米爾蘇里唐·歐斯曼諾夫在《現(xiàn)代維吾爾語方言學(xué)》中對(duì)維吾爾語的各種方言土語以及特點(diǎn)進(jìn)行了比較詳細(xì)的研究。他們對(duì)維吾爾語喀什土語的語音特點(diǎn)和詞匯特點(diǎn)方面研究的比較周全，但筆者認(rèn)為，專門對(duì)喀什土語的語流音變方面的研究目前還比較少，需要進(jìn)一步深入探討。從本人在家鄉(xiāng)喀什長期生活中觀察到的語言信息來看，按照文獻(xiàn)研究法和田野調(diào)查法分析探討維吾爾語喀什土語的語流音變現(xiàn)象。

一、語流音變

（一）元音音變

1.同化

語流中兩個(gè)鄰近的不同的或不近的音，其中一個(gè)受到另一個(gè)的影響變得跟它相同或相近，這種現(xiàn)象叫做同化。音變過程中，不變的音叫同化音，發(fā)生變化的音叫被同化音。喀什土語的同化表現(xiàn)在元音上。在喀什土語中，有些詞中首音節(jié)后的[o]元音讀成[u]，[θ]元音讀成[y]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

nomur numur 號(hào)碼

t？θmyt？ t？ymyt？ 勺子

詞中的首音節(jié)[o]元音讀成[u]，[θ]元音讀成[y]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

oquγut？i uquγut？i 學(xué)生

θryk yryk 杏子

2.弱化

語流中一個(gè)音由于所處的地位或受鄰近音的影響而變成一個(gè)較弱的音，這種現(xiàn)象叫弱化。弱化表現(xiàn)在元音上，也表現(xiàn)在輔音上，但在喀什土語中弱化表現(xiàn)在元音上。文學(xué)語言中，[？]元音處于詞尾或首音節(jié)后面時(shí)，在喀什土語中弱化成[e]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

m？n men 我

文學(xué)語言中，[？]元音處于詞尾的前音節(jié)時(shí)，在喀什土語中弱化成[e]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

ad？m edem 人

在文學(xué)語言中，以[o]，[θ]組成的音節(jié)處于詞首后音節(jié)時(shí)，在喀什土語中讀成[u]，[y]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

qopup qupap 起身

kθry？ kyre？ 看

在文學(xué)語言，詞中的[？]元音在喀什土語中弱化，讀成[i]，并且某些多音節(jié)詞表現(xiàn)為部位的和諧。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

nim？i？ nimi？ 什么事

3.增音

語流中有時(shí)加進(jìn)原來沒有的音，這種現(xiàn)象叫做增音。其中大部分是因?yàn)榘l(fā)音器官的部位和方法仍處于慣力中，沒有及時(shí)調(diào)整到另一個(gè)音上去而發(fā)生的。

喀什土語中[u]音出現(xiàn)增音現(xiàn)象。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

semont semonut 灰漿

（二）輔音音變

1.異化

語流中兩個(gè)相鄰的相同或相近的音，其中一個(gè)受到另一個(gè)的影響而變得不同或不相近，這種現(xiàn)象叫做異化。異化在維吾爾語方言和土語中并不多見，在喀什土語中有部分詞語中出現(xiàn)這種現(xiàn)象。

文學(xué)語言中的[q]輔音在喀什土語中異化讀成[x]。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

aqla？ axla？ 辯護(hù)

t？aqt？aq t？axt？aq 笑話

2.脫落

語流中某一個(gè)音在發(fā)音時(shí)丟失的現(xiàn)象叫做脫落。脫落一般發(fā)生在弱化音節(jié)或弱位置上，是進(jìn)一步弱化的結(jié)果。

[r]脫落：在文學(xué)語言中，[r]輔音處在音節(jié)之尾，或處在音節(jié)中間則脫落。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

xemir xemi 揉面

[h]脫落：喀什土語中，[h]收音時(shí)則脫落，并且在喀什土語中表現(xiàn)為部位的和諧。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

s？hra s？ra 農(nóng)村

3.換位

詞中兩個(gè)音素位置互相調(diào)換常發(fā)生在口語中，一般換位現(xiàn)象表現(xiàn)在輔音上是比較普遍的。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

[n]，[l]換位：jθnili？ jθlini？ 方向

[l]，[g]換位：？lg？k ？gl？k 篩子

[r]，[z]換位：s？rgyz？？t？ s？zgyr？？t？ 經(jīng)歷

[k]，[？]換位：t？k？yry？ t？？kyry？ 檢查

[z]，[v]換位：？zv？jlim？k ？vz？jlim？k 沒完沒了

[p]，[l]換位：japilaq jalpaq 扁的

4.增音

語流中有時(shí)加進(jìn)原來沒有的音，這種現(xiàn)象叫做增音。其中大部分是因?yàn)榘l(fā)音器官的部位和方法仍處于慣力中，沒有及時(shí)調(diào)整到另一個(gè)音上去而發(fā)生的。喀什土語中[？]輔音出現(xiàn)增音現(xiàn)象。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

ikki i？kki 兩個(gè)

二、語音交替

語音交替是在維吾爾語中比較特殊的音變現(xiàn)象，是進(jìn)一步弱化的結(jié)果。一般表現(xiàn)在輔音上，也表現(xiàn)在元音上。在喀什土語中輔音上表現(xiàn)的比較普遍。

（一）元音

在文學(xué)語言中以元音[o]組成的詞處于詞首時(shí)，在喀什土語中跟輔音[h]替換。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

okul hukul 注射

（二）輔音

在文學(xué)語言中，以輔音[j]組成的詞處于詞首時(shí)，在喀什土語中跟輔音[？]替換。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

jip ？ip 線

jil ？il 年

在文學(xué)語言中，以輔音[r]組成的詞處于詞尾時(shí)，在喀什土語中跟輔音[？]替換。如：

文學(xué)語言 喀什土語 漢語

qir qi？ 埂

三、結(jié)語

總之，從以上描述的這些例子可以看出，維吾爾語喀什土語中語流音變現(xiàn)象和比較特殊的語音交替現(xiàn)象都存在，但是弱化和脫落現(xiàn)象比較普遍，并且語流音變的幾種現(xiàn)象同時(shí)發(fā)生在同一個(gè)詞中。本文對(duì)維吾爾語喀什土語的語流音變現(xiàn)象做了比較詳盡的描寫，有利于豐富現(xiàn)代維吾爾語詞匯和語音特點(diǎn)的來源，對(duì)維吾爾文學(xué)語言的完善和發(fā)展有重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張洋.維吾爾語語流音變[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1999（2）：34-39.

[2]宋志孝，李美蓓.維吾爾語語流音變現(xiàn)象說略[J].語言與翻譯，1991（3）：32-34.

[3]艾尼瓦爾·艾合買提江.現(xiàn)代維吾爾語喀什話及其語音、詞匯特征[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，30（2）：67-69.

[4]程試.維吾爾語喀什市方言語音特點(diǎn)[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1984（4）：100-107.

[5]米爾蘇里唐·歐斯曼諾夫.現(xiàn)代維吾爾語方言學(xué)[M].烏魯木齊：新疆青少年出版社，1989.

[6]木哈拜提.哈斯木.現(xiàn)代維吾爾語方言主要語音，語法現(xiàn)象比較研究[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2012.

作者簡介：古拉米巴爾·阿布杜外力（1994-），女，維吾爾族，新疆喀什人，西北民族大學(xué)研究生（維吾爾語言文化學(xué)院），研究方向：民俗學(xué)（中國少數(shù)民族語言文學(xué)）；馮瑞（1971-），女，哈薩克族，新疆伊犁人，西北民族大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院教師。