《全明詞》中朝鮮女詞人蘇世讓身份考

摘? 要：《全明詞》中朝鮮詞人蘇世讓的性別應(yīng)為男性，是16世紀李氏朝鮮王朝的大臣和外交官員。其詞《憶王孫·殘風(fēng)春雨》應(yīng)是與明朝外交官員薛廷寵互相唱和而作。

關(guān)鍵詞：蘇世讓;薛廷寵;《全明詞》;《燕行錄》;《明詞綜》

作者簡介：禹精超（1993.5-），男，漢族，山西運城人，碩士研究生在讀，現(xiàn)就讀于河北大學(xué)文學(xué)院中國古代文學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號]：I206? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-26-0-01

饒宗頤、張璋先生編纂的《全明詞》中輯錄有朝鮮女詞人蘇世讓的兩首詞作，其內(nèi)容如下：

蘇世讓 女，朝鮮人。

菩薩蠻? 春閨

若到晚鐘春已過。春光此日傷時暮。誰送斷腸聲。黃鸝知客情。? 山光嬌靨濕。似帶傷春泣。綠酒瀉新杯。卷簾空抱琴。

憶王孫? 殘風(fēng)春雨

無端花絮曉隨風(fēng)。送盡春歸我又東。雨后嵐光翠玉濃。寄征鴻。家在青山萬柳中。

無獨有偶，16世紀朝鮮文壇上也有一位男性蘇世讓，朝鮮史籍《燕行錄》對其生平有詳細的記載：

蘇世讓（1486-1562），字彥漁，號陽谷。……弘治十七年（1504）進士，擢弘文館直提學(xué)兼藝文館應(yīng)教。敏于史才，尤善辭令，涉外教旨，多出其手。四任迎華使節(jié)，應(yīng)對得體，頗為明朝使臣贊賞。嘉靖十三年（1534），以賀生皇太子正使入京師。明禮部尚書夏言與世讓交好。赴北京時，率侄蘇巡同行，巡亦有《燕行錄》傳世。有《陽谷集》十四卷傳世。

《燕行錄》詳細記載了這位男性蘇世讓的家世，生卒年和做官經(jīng)歷。那么，《全明詞》中的朝鮮女詞人蘇世讓與朝鮮外交官蘇世讓之間是否有什么關(guān)系呢？

中國與朝鮮作為一衣帶水的鄰邦，世代友好。明清時期，朝鮮曾多次派使臣來中國進行政治、經(jīng)濟、文化之間的交流與學(xué)習(xí)，蘇世讓就是嘉靖時期朝鮮的外交官員之一，他曾經(jīng)在嘉靖十三年（1534）代表朝鮮出使明朝。同樣，明朝政府也會選派官員出使朝鮮。閑暇之余，明朝使者和朝鮮文臣們在詩酒雅會上互相寫詩唱和，這些唱和作品后來被輯錄出版，名為《皇華集》。

嘉靖時期出使朝鮮的外交官員中，就包括工科給事中薛廷寵?！度髟~》輯錄有薛廷寵的兩首詞作并附有小傳：

薛廷寵? 字萃軒，福清人。生卒年不詳。明嘉靖十一年（1532）進士。官工科給事中，出使朝鮮。與華察使蘇世讓、成世昌等唱和。有《皇華集》四卷。

謁金門 惜春

春三月。懊惱荼蘼芍藥。香車寶馬長安陌。轉(zhuǎn)眼芳菲歇。況是天涯孤客，日繼領(lǐng)頭白雪。昨夜小窗疏雨。滴敧枕羅衣濕。

蝶戀花 殘風(fēng)春雨

綠楊枝上黃鸚小。長路關(guān)情、花鳥三春了。云水迢迢鄉(xiāng)夢杳。夭桃秾李空開笑。? 江笛一聲天正曉。雨色愁人、征騎忙多少。紫荇風(fēng)牽羅帶繞。晚來頓覺清寒峭。

從《全明詞》給出的資料可以看出：其一，薛廷寵曾經(jīng)作為外交使者之一出使朝鮮，并與朝鮮大臣蘇世讓有過文學(xué)唱和。其二，《全明詞》中女詞人蘇世讓的詞作與薛廷寵的詞作有多處相似之處，如標題都有“殘風(fēng)春雨”四字;內(nèi)容上都寫春天的景色;主題上都表現(xiàn)出傷春、惜春的心境。

那么《全明詞》中的朝鮮女詞人蘇世讓和朝鮮外交大臣蘇世讓是否為同一人？僅從小傳和詞作內(nèi)容上并不足以斷定。

清人王昶（1725—1806）編有《明詞綜》12卷，選錄明代詞人380家，其中對蘇世讓《憶王孫·殘風(fēng)春雨》一詞亦有記錄，內(nèi)容為：

憶王孫? 和薛翠軒副使

無端花絮曉隨風(fēng)。送盡春歸我又東。雨后嵐光翠玉濃。寄征鴻。家在青山萬柳中。

將《全明詞》與《明詞綜》相比較，可以發(fā)現(xiàn)，二書所選錄的《憶王孫·殘風(fēng)春雨》一詞在副標題上有所區(qū)別：《全明詞》為“殘風(fēng)春雨”，而《明詞綜》則是“和薛翠軒副使”。這就清楚地表明此詞正是外交官員蘇世讓與薛廷寵唱和的作品之一。另，《全明詞》對所收錄的詞作皆注明了出處來源，而蘇世讓的兩首詞作都來自于《蘭皋明詞匯選》一書。此書乃是清代康熙年間嘉興人顧璟芳、李葵生、胡應(yīng)宸三人編纂的一部明代詞選集。三人在輯錄保存詞作的同時，也對詞作進行了點評和注釋。胡應(yīng)宸在蘇世讓的《憶王孫·殘風(fēng)春雨》一詞下注釋曰：“君朝鮮人也，與華使君有唱和作，可見文教之遠云?！贝俗⒁嗫梢宰鳛樘K世讓真實身份的佐證。

因此可以斷定，《全明詞》中女詞人蘇世讓的真實身份應(yīng)該是朝鮮外交官蘇世讓，性別亦為男性。朝鮮民間至今仍然流傳著蘇世讓與16世紀朝鮮才媛黃真伊（1506-1544）的浪漫愛情故事。明末清初朝鮮人任埅（1640-1724）的詩話《水村漫錄》曾詳細記錄了兩人交往時的情景：

蘇陽谷世讓，少時以剛調(diào)自許，曰：為色所惑者，非男子也。聞?wù)娌派^世，與朋友約，曰：吾與此姬同宿三十日，即當別離，不復(fù)一毫系念，過此限，若更留一日，則汝輩以吾為非人。行至松都，見真，果名姬也，仍與交歡，限一月留住，明將離去，與真登南樓飲宴，真少無辰別之意色，只謂曰：與公相別，何可無一語，愿呈拙句，可乎？蘇公許之，真即書一律曰：‘月下庭梧盡，霜中野菊黃，樓高天一尺，人醉酒千觴。流水和琴冷，梅花入笛香，明朝相別后，情與碧波長。蘇公吟詠，嘆曰：吾其非人也。為之更留。