日語(yǔ)終助詞的性別差異

摘? 要：日語(yǔ)是一種性別差異十分顯著的語(yǔ)言。迄今為止，盡管有不少針對(duì)日語(yǔ)性別差異的研究，但對(duì)于在日語(yǔ)口語(yǔ)會(huì)話中頻繁使用的終助詞的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。因此，本文首先總結(jié)了“ね”、“よ”2個(gè)終助詞男女各自的用法及意義，然后以日本著名電視劇《東京愛情故事》的劇本為調(diào)查資料，考察了2個(gè)終助詞及其組合終助詞的使用頻率和性別差異。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ);終助詞;使用頻率;性別差異

作者簡(jiǎn)介：梁翛然（1994-），女，湖南漣源人，助教，研究方向：漢語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H36? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-26--02

日語(yǔ)是一種性別差異十分顯著的語(yǔ)言，主要表現(xiàn)在詞匯、語(yǔ)調(diào)及語(yǔ)法三個(gè)不同的方面。在詞匯方面又以人稱代詞、感嘆詞、終助詞等詞類的差別最為明顯，特別是在口語(yǔ)會(huì)話中，不同性別的說(shuō)話人往往會(huì)采用不同的口語(yǔ)表達(dá)方式。例如，日本男性在自稱時(shí)常常使用“僕”、“俺”，而女性則通常使用“私”。由于漢語(yǔ)是性別差異不明顯的語(yǔ)言，且市面上較流行的日語(yǔ)教材很少對(duì)日語(yǔ)的性別差異進(jìn)行系統(tǒng)深入地闡述，這導(dǎo)致國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)日語(yǔ)表達(dá)中所隱含的性別差異并不敏感，在會(huì)話過程中常常發(fā)生誤用的情況。因此，筆者將主要針對(duì)日常會(huì)話中使用較為頻繁的終助詞“ね”、“よ”的男女性別差異進(jìn)行分析探討。

一、終助詞“ね”、“よ”的用法

日語(yǔ)的終助詞在用法和意義上與漢語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞類似，主要接續(xù)在句子的末尾，表示疑問、感嘆、感動(dòng)、禁止等意。但與漢語(yǔ)不同的是，日語(yǔ)有一部分的終助詞根據(jù)說(shuō)話人性別的不同，在使用方式、意義甚至語(yǔ)調(diào)上都會(huì)產(chǎn)生差異。

筆者以《日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)研究新解》、《日語(yǔ)概說(shuō)》、《大辭林3.0》為參考，整理總結(jié)了終助詞“ね”、“よ”的常見用法及意義。

（一）終助詞“ね”的用法

終助詞“ね”用在句末，主要接續(xù)在日語(yǔ)活用語(yǔ)的終止形等形式之后。在使用時(shí)雖然沒有男女的差異，但更多的給人以女性用語(yǔ)的印象。在口語(yǔ)中男性常采用“だね”的形式，女性則常使用“だわね”。

主要用法如下：

1.表示淡淡的感嘆之意。

（1）ああ、これはずいぶん立派な建物だね。

（2）きれいな花だね。

2.委婉說(shuō)明自己的判斷和主張，尋求對(duì)方的理解。

（3）勉強(qiáng)のために、毎日朝自習(xí)しますね。

（4）先生に対してはもっと丁寧な言い方がいいと思いますね。

3.表示征求對(duì)方的同意或者向?qū)Ψ酱_認(rèn)。

（5）明日みんな一緒に來(lái)ますよね。

（6）この間話したのがこれだね。

4.采用“…かね”、“…のかね”等形式，表示對(duì)聽話人的詢問。

（7）お前はそんな簡(jiǎn)単なこともできないのかね。

（8）前日話したことはいったいどうなったのでしょうね。

（二）終助詞“よ”的用法

“よ”是無(wú)論男女使用頻率都非常高的終助詞，主要接續(xù)在活用語(yǔ)的終止形、命令形及文末的各種詞語(yǔ)之后。男性常用“よ”、“だよ”，女性則使用“のよ”、“てよ”、“ことよ”、“わよ”等形式。另外，當(dāng)“よ”接在名詞、形容動(dòng)詞的詞干及助詞之后使用時(shí)，常被看作是女性用語(yǔ)。

主要用法如下：

1.表示斷定、主張。

（1）休みの日に、公園の観光客が多いですよ。

（2）これは王さんが言った素晴らしい作品だよ。

2.接在疑問詞后表示對(duì)聽話人的追問。

（3）どうして私に話してくれないのよ。

（4）先の話はいったいどういう意味だよ。

3.接在表示委托、命令的詞語(yǔ)之后，加強(qiáng)語(yǔ)調(diào)。男性使用“命令形+よ”、“…なよ”等形式，女性使用“てよ”、“でよ”。

（5）もう時(shí)間ないから、無(wú)駄口をするなよ。（男）

（6）今度のことは私のせいだから、ほかの人を責(zé)めないでよ。（女）

4.接在“う”、“よう”之后，表示勸誘、懇求。

（7）桜を見に行きましょうよ。

（8）明日は一緒に映畫とか見ようよ。

二、終助詞“ね”、“よ”的使用頻率及性別差異

上述從語(yǔ)法角度對(duì)2個(gè)終助詞的用法及意義進(jìn)行了總結(jié)。但僅僅如此無(wú)法直觀地感受到這2個(gè)終助詞所潛藏的性別差異。因此，筆者以日本電視劇《東京愛情故事》的劇本為調(diào)查資料，分別統(tǒng)計(jì)了男性角色和女性角色使用終助詞“ね”、“よ”及其組合終助詞“なよ”、“のかよ”、“よね”的頻率，其結(jié)果如表1所示。

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，終助詞“よ”沒有表現(xiàn)出明顯的性別差異，男女的使用頻率都非常高，屬于中性語(yǔ)。“なよ”、“のかよ”在對(duì)話中基本為男性使用，屬于男性用語(yǔ)。“ね”、“よね”女性的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于男性，偏女性化，屬于女性用語(yǔ)。

另外，我們從表1中還發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際的對(duì)話中也存在著男性使用女性用語(yǔ)、女性使用男性用語(yǔ)的現(xiàn)象。針對(duì)這一點(diǎn)，筆者將《東京愛情故事》中男性使用女性用語(yǔ)“ね”、“よね”的情況和女性使用男性用語(yǔ)“なよ”的情況整理出來(lái)，進(jìn)一步進(jìn)行了探討。

（一）男性使用女性用語(yǔ)“ね”，主要有4種情況。

1.表示淡淡的感嘆之意。如：

三上[1]：あ、いい、いい。俺が出るよ。ここは永尾の奢りね。

2.委婉說(shuō)明自己的判斷和主張。如：

主任：お宅のほら、赤名リカ君から連絡(luò)あってね。

3.表示征求對(duì)方的同意或者向?qū)Ψ酱_認(rèn)。如：

三上：レモン搾ってあげるね。

4.表示對(duì)聽話人的詢問。如：

完治：何言ってんだろうな、あれね。

（二）男性使用女性用語(yǔ)“よね”的情況，共4例，均表示尋求確認(rèn)之意。

1.完治：どこか、その辺転がったよね。

2.主任：どこもそう言うんだよね。

3.三上：あ、そう。結(jié)婚するんだよね。

4.完治：すみません、今のは四十八分の電車ですよね。

（三）女性使用男性用語(yǔ)“なよ”，共2例，均表示輕微的命令、建議。

1.リカ：どうぞ。ふー、どうしたの？入りなよ。

2.リカ：里美ちゃんと行ってきなよ。じゃね。お休み！

三、結(jié)語(yǔ)

本文從終助詞的用法、意義及男女的使用頻率著手，探討了“ね”、“よ”及其組合終助詞“なよ”、“のかよ”、“よね”的性別差異。世界上的許多語(yǔ)言都多少會(huì)表現(xiàn)出性別的差異，但像日語(yǔ)這樣性別差異如此顯著的語(yǔ)言仍屬少數(shù)。這就要求日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在掌握語(yǔ)音、詞匯及語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，還必須深入地學(xué)習(xí)它的性別差異用語(yǔ)，避免在口語(yǔ)交際中產(chǎn)生誤解和尷尬。

注釋：

[1]三上、主任、完治、リカ均為《東京愛情故事》中的角色，三上、主任、完治為男性，リカ為女性。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉慧云，向 潔.研修中的中日語(yǔ)言跨文化比較研究[M].國(guó)防工業(yè)出版社，2008.119-136.

[2]劉笑明.日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)研究新解[M].南開大學(xué)出版社，2006.243-259.

[3]皮細(xì)庚.日語(yǔ)概說(shuō)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[4]小川早百合.現(xiàn)代の若者會(huì)話における文末表現(xiàn)の男女差[C].日本語(yǔ)教育論文集，1997.

[5]加藤重広.文末助詞「ね」「よ」の談話構(gòu)成機(jī)能[J].富山大學(xué)人文學(xué)部紀(jì)要，2001，35：31-48.

[6]菊地悟.現(xiàn)代大學(xué)生における言語(yǔ)の性差意識(shí)：男女の歌詞書き替えの課題から[J].巖大語(yǔ)文，2007，14：101-109.

[7]米澤昌子.終助詞の使用頻度と性差傾向：シナリオを資料として[J].同志社大學(xué)留學(xué)生別科紀(jì)要，2005，5：49-60.

[8]曹再京.終助詞「よ」の機(jī)能[C].言語(yǔ)科學(xué)論集，2000，4：1-12.

[9]高民定.日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者の「よ」「ね」「よね」について[J].國(guó)際教育，2011.4.