泰語的隱喻義淺析

張穎楠

云南民族大學亞非語言文學，云南昆明 650500

隱喻是一種普遍存在的言語現象。隱喻最早是萊考夫和約翰遜在《我們賴以生存的隱喻》中指出“隱喻普遍存在于我們的日常生活中，不但存在于語言中，而且存在于我們的思想和行為中。”將隱喻定義為用另外一種事物來表達和體驗某一種事物的過程，并且闡述了關于隱喻的實質是“通過另一事物來解釋和經歷某一類事物。”索緒爾指出：“能指和所指的聯系是任意的，”正是由于這種聯系的任意性，我們才能在社會發展過程之中，將一個詞義演化為多個意義來為人們的交際服務。誠然，詞義是在社會發展中約定俗成的，被大多數人接受之后，傳播至全社會認可的，一詞多義也是如此，一個詞語被賦予的含義是任意的，也是在社會發展中逐漸被認可，從而被固定下來的。葉蜚聲、徐通鏘《語言學綱要》一書中指出“一個詞在剛開始產生的時候大多是單義的，在使用時，有關的意義也逐漸用它來表達，它就成了多義詞”。一詞多義現象的出現，體現出一種經濟原則，人們在運用語言的時候，為了用更少的詞匯表達更豐富的含義，久而久之一個詞語具有隱喻意義甚至多重隱喻意義這種現象就出現了。而有的詞語是沒有隱喻意義的也不可能有隱喻或轉喻意義的，比如說一些科學術語。

第一：表示動作，吞咽動作。最原始的意義就是表示將食物咀嚼經喉嚨進入胃部的動作，意為吃。這一意義存在于多個詞語多種搭配之中，使用的對象有具體的意義。如吃飯：將具體的對象“飯”通過咀嚼經喉嚨達胃部的動作；吃藥：藥品經口進入喉嚨達胃部的動作；喝酒：將酒水經口進入喉嚨達胃部的動作。第二：表示逾越，逾入，占有。在表示逾越，逾入，占有之意時，其實是表示動作，吞咽動作的意義延伸，因為在我們吃東西的時候，食物通過喉嚨進入胃部，于是轉喻為在某處有東西進入、逾入。用于具體名詞或一般名詞之前都可以，但是不能是表示食物或者其他人類可以食用的物品的名詞。例如：偏右（車行駛）表示車輛等逾入右道，占右道 。偏左，表示車輛等逾入左道，占左道。第三：表示消費，花費，耗費。在表達消費，花費，耗費之意時，與其本意“吃”也有分不開的聯系。因為當我們表達食用，吃某種東西的時候，該種食物會被吃掉，數量減少，那么當用于形容其他名詞時，就說該種物品被消耗，被花費，在量上有所減少。后面往往是跟名詞，表示受事對象。例如：費油，表示油量的消耗，耗費；費電，表示電量的消耗；表示浪費時間；表示浪費體力。第四：表示得到，收益。表達得到，收益的意思，一般后面都是接與錢財，錢物有關的名詞。例如：表示得到利潤，有收益得到利息；每個月得到固定收入；吃皇糧，有職務，得到職務。第五：表示舞弊，貪污。當表示此意時還含有貶義，指舞弊貪污，收受賄賂，與本意吃的聯系體現在以錯誤的方式不被認可的方式去“吃”，貪污貪得。這類詞一般就只有一個意義即受賄。例如：受賄；受賄。第六：表示男女關系，男女之情。特指男女關系，有情感情愛方面的關系，這里的意義與其本意“吃”的關系在于：本意是生理上得到滿足，在這里的意思則是主要指心理方面的，心理上得到滿足。例如：戀童癖，指喜歡小孩子；將處女比喻為紅蛋，意為破處；與男的有男女關系，戀愛關系（女性）。第七：表示缺少，缺乏。在表達缺乏，缺少之意，實際上轉喻了“吃”意，吃東西，使食物減少，消失，缺失，在量上沒有增加，所以就是指衣物的缺失，破破爛爛。后面與名詞搭配。第八：表示謀生，靠某事物謀生。這類詞往往含有一定的貶義，表示只靠某事物維生。吃月薪，靠拿每月的收入來維持生活。第九：表示吃的手段。最基本的意義是表示動作吃，有時候在后面接狀語，其實是省略了方式介詞，直接連接表示方式的狀語。例如：用叉子吃，用手吃。

通過分別闡述泰語“吃”的每個意義，我們發現這些意義項都和本意吃有一定聯系，是基本義的轉喻。可以將它的意義概括為四個主要義項：第一，最基本最原始的意義，與本意有直接關系，表示生理動作，吞咽動作；表示謀生，靠某事物謀生；表示吃的手段。這三個意義可以直接明確地看出是由動作“吃”轉喻而來。第二，表示得到，在量上的增加，轉喻為更深層次意義。表示侵犯逾入占有；表示得到收益；表示舞弊貪污。第三，表示缺失，量的減少。表示消費，花費，耗費；表示缺少缺乏。第四，表示男女之情，有性色彩。

所以，分開來詳細闡述，泰語“吃”共有九個意義，但是將九個意義再進行歸類整理，則可以概括為四個意義，即量的增加、量的減少、生理動作“吃”、男女關系。其余的意義都是在這四個意義上的引申和延展。