民族主義與翻譯策略

韓雪 四川師范大學

從直譯意譯到語內(nèi)語際翻譯再到歸化和異化，文化轉(zhuǎn)換越來越被重視。翻譯策略的選擇受民族主義的影響頗大。目的論提出后，對翻譯策略的爭論和選擇都有了新解釋和指導。本篇文章結(jié)合目的論，討論在民族主義影響下，歸化和異化的選擇問題。

1 民族主義

在抽象理論上，民族主義并未形成一個確定的概念。一般而言，它是指具有同一種認知感的意識形態(tài)，以民族為“基本單位”，并塑造了特定文化與政治主張。所以民族主義首先應該是一種思想，在人類社會形成部落之時就潛移默化影響著生產(chǎn)和生活。“民族主義”最早被提出是15世紀。1836年這個詞首次出現(xiàn)于《英國牛津詞典》。1844年民族主義出現(xiàn)于社會文本中,其基本含義被解釋為:對一個民族的忠誠和奉獻,特別是指一種特定的民族意識,即認為自己的民族比其他民族優(yōu)越,特別強調(diào)促進和提高本民族文化和本民族利益,以對抗其他民族的文化和利益。

2 民族主義影響下的翻譯策略

民族主義作為一種情感和意識形態(tài)，在譯者選擇翻譯策略中起到的作用是不容小覷的。中國翻譯史上三次直譯與意譯之爭中，近代西方翻譯時期受到民族主義的影響最大。魯迅提倡翻譯的信與歐化，是出于學習西方先進思想文化，喚醒國人的民族意識，振興中國民族的目的。“順”派堅持主張也是以中華民族為出發(fā)點，全盤歐化會使譯入語失去自身的特色，翻譯作品佶屈聱牙也不會被讀者接受，而且歸化翻譯才可以保留和宣傳中國傳統(tǒng)文化，維護和增強民族自尊心和自信心。在中國的現(xiàn)代西方翻譯時期，劉英凱在1987年率先以“異化”翻譯挑戰(zhàn)占主流的“歸化”翻譯，并掀起了新一輪“歸化”與“異化”爭論的高潮。中國的民族主義起到的積極作用是顯著的，幾次翻譯界論戰(zhàn)的目的也都是為了發(fā)展。西方的民族主義則相對更具有攻擊性，最初西方傳教士進行的翻譯行為目的性更明顯。

3 民族主義下翻譯策略的選擇

3.1 翻譯目的論

20世紀70年代漢斯·弗米爾首次提出翻譯目的論，主張翻譯是以原文為基礎有目的有結(jié)果的行為。翻譯活動的目的并不是單一的，帶有強烈民族主義的譯者通常情況下出于基本或交際的目的，這種情況下譯者的地位并不是中立的，譯文也會帶有民族主義的色彩，使讀者產(chǎn)生誤解。

費米爾認為，翻譯中的最高法則應該是“目的法則”。翻譯策略和方法以目的為導向。目的論在強調(diào)目的決定策略和方法的同時，還注重連貫性，包括語際和語內(nèi)的連貫，講求實際功效。目的論是把受眾提到了翻譯過程中的第一位。由目的所決定的策略，再加上受眾的接受程度，譯文的功能性就得到了加強。

譯者應該保持中立和準確性，對一些特殊的文本采取特殊的方法。但民族主義上升到意識形態(tài)層面，并不能簡單的予以回避。更不能把帶有民族主義的文本簡單的以譯者的民族情結(jié)進行翻譯。

3.2 歸化翻譯策略

結(jié)合后殖民主義，歸化被定義為：“采取民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯語文化的價值觀，把原作者帶進譯語文化”。從概念中可以看出歸化翻譯策略是以目標語文化為看點，翻譯時盡量接近目標語文化的讀者，對字詞句的選擇也是努力優(yōu)先采用為譯文讀者所樂于接受的表達。結(jié)果就是更講求實際功效。

語言文字本身就是一種文化現(xiàn)象，而且是本民族文化個性的一種表達，作者在生成文本時受民族文化影響，譯者在翻譯時也不例外。更何況，翻譯本身就是一種民族交流的活動。很多學者諸如奈達，錢鐘書等都主張歸化翻譯。翻譯的目的是語言文化的交流傳播，歸化翻譯離受眾更近。而且這一方法其實是已經(jīng)被廣為接受的，比如中國人會說“《雷雨》是中國版的《哈姆雷特》”或者“北京的中關(guān)村相當于美國的硅谷”等。

歸化翻譯應該是更多的站在受眾的角度，出于民族文化的交流傳播目的。無論是從翻譯應該在實際中發(fā)揮的功效，又或是從目的翻譯論的角度來看，歸化策略都應該是更切合。

3.3 異化翻譯策略

與歸化法正好相反，歸化翻譯以源語文化為先導，翻譯時盡量不打擾原作者，向作者靠近。翻譯過程中保留或優(yōu)先使用符合源語文化特色的表達方式。保留原內(nèi)容的基礎上，努力傳遞原作的語言特色。一些學者諸如韋努蒂和魯迅，都堅持異化的翻譯方法。

反對歸化翻譯的學者大多是認為，過度的歸化會使譯文喪失源語言所特有的民族文化特色。最終可能會導致遠離異族文化，接觸不到新鮮的事物，因為源語所特有的表達等都已經(jīng)經(jīng)過譯者的修改。也有學者認為，閱讀的過程也是學習和理解的過程，由陌生到熟悉，逐漸習慣源語才是民族文化交流的最終目的。在中西方文化碰撞中，使用異化翻譯彼此擴充詞匯量的例子也是比比皆是。比如，“冷戰(zhàn)”翻譯成“cold war”,“磕頭”譯成“kowtow”，這些表達也逐漸被廣為接受，并且非常具有民族特色。

主張異化翻譯學者的目的是想通過異化翻譯更有效的實現(xiàn)民族文化的互享，但卻忽視了受眾的接受程度，有時追求源語的特色表達方式也會造成譯語語言缺乏連貫性。所以，從目的論來看，民族主義下采用異化翻譯的結(jié)果并不是很理想。

4 結(jié)語

民族主義對翻譯過程中譯者翻譯策略選擇的影響是不可避免的，正確的認識到這一點才可最大限度翻譯出恰如其分的譯文。在現(xiàn)有的翻譯環(huán)境下，歸化明顯是稍優(yōu)于異化的，但也并不是否定異化策略。本民族的語言文化需要維護，外來的“異”的成分需要尊重。歸化和異化的考量和尺度需要譯者把握。