北流粵方言“著”(陽入)的多功能性及其探源*

林華勇 陳秀明

中山大學中文系 廣東 廣州 510275

提要與廣州、廉江等粵方言相比，廣西北流粵語“著[?k21]”(陽入)的功能要豐富得多，可做“遇，受”“用，要”義動詞、義務情態動詞、被動標記、動相補語和實現體標記。結合語義地圖模型、語法化等理論方法，通過與廣州話、廉江話、早期粵、客方言以及北流周邊粵語、客家、平話、桂柳官話及壯語的比較，認為：“著”(陽入)語素表示“用，要”、義務情態、被動標記、實現/經歷體標記等多種功能，是廣西語言/方言接觸形成的一項區域性語法特征。

1 引言

(1)廣州：燒(得)著。((能)燒著。) 【“燃燒”】

廉江：著嘚[t?21]。(點燃了。)

(2)廣州：遇著你真系好彩！(遇著你真幸運！反話。) 【“到，見”】

(3)廣州：好心著雷劈。(好心遭雷劈。) 【“遇到，遭受”】

廉江：著風(受風) | 著年著節，著春(應時節，應季)

(4)廉江：錯抑試=[t5si33]著？(錯還是對？) 【“正確”】

(5)廉江：嗰只嘢著幾多錢？(這個東西值多少錢？) 【“值”】

為什么廣西北流粵語的“著”(陽入)具有如此多的功能？其來源如何？本文在對其多功能性進行描寫的基礎上，嘗試重構其語法化路徑，并結合周邊的客家、平話、桂柳官話、壯語等語言/方言，探討廣西北流粵語“著”(陽入)多功能性的形成問題。本文的研究事實再次說明，廣西是個研究語言/方言接觸的理想場所。

北流(縣級市，受玉林市管轄)地處廣西東南部，東面與容縣毗鄰，南面和粵西茂名接壤，西北面和廣西興業、桂平相接。北流粵語屬粵方言勾漏片(《中國語言地圖集》1987)，與當地客家話有密切的接觸關系，且較為強勢。本文的北流粵語指的是市區及周邊鄉鎮的土白話。……