日語(yǔ)中的外來語(yǔ)修飾語(yǔ)

■崔麗霞/西安翻譯學(xué)院

世界上不管哪個(gè)國(guó)家都有外來語(yǔ)。比如：在英語(yǔ)當(dāng)中外來語(yǔ)占了65%。日語(yǔ)中外來語(yǔ)的使用也日漸明顯，數(shù)不清的新詞不斷地出現(xiàn)。其中，增強(qiáng)數(shù)量最多的當(dāng)屬英語(yǔ)。而且，英語(yǔ)作為日語(yǔ)外來語(yǔ)的歷史悠久。在夏目漱石和森鷗外時(shí)期，英語(yǔ)被改寫作漢字使用。但現(xiàn)在，因?yàn)槠倜拇嬖冢鈦碚Z(yǔ)不用轉(zhuǎn)化成漢字就可以直接使用。據(jù)調(diào)查顯示，在日常用語(yǔ)中，外來語(yǔ)竟占了10%之多。現(xiàn)在，外來語(yǔ)的使用甚至可以用泛濫一詞來形容。

眾所周知，英語(yǔ)是借用語(yǔ)較多的語(yǔ)言。而日語(yǔ)跟英語(yǔ)不同，兩者在語(yǔ)言體系上有著很大的差別。兩種語(yǔ)言之間，就算存在很大的差異，名詞的借用并沒有什么問題。但是，修飾語(yǔ)的借用卻并不容易。事實(shí)上，在日常生活當(dāng)中有很多外來修飾語(yǔ)。本研究，以外來語(yǔ)中的修飾語(yǔ)，特別是形容詞作為研究對(duì)象，對(duì)其特征、用法以及問題點(diǎn)進(jìn)行考查。

一、日語(yǔ)中的外來語(yǔ)

日本通過接觸外國(guó)的文化，進(jìn)而引入外國(guó)的語(yǔ)言，使日語(yǔ)變得更加豐富。公元5世紀(jì)，開始接觸中國(guó)文化，漢字作為外來語(yǔ)被大量引入。在這1000年以后，從西洋引入了大量的外來語(yǔ)。而且，現(xiàn)在還在不斷地引入外來語(yǔ)。

日語(yǔ)的詞匯廣義上分為：和語(yǔ)和外來語(yǔ)。實(shí)際上，日語(yǔ)中所說的外來語(yǔ)，一般不包括漢字。也就是說，一般說的外來語(yǔ)，指的就是從西洋引入的詞匯。

西洋外來語(yǔ)的引入已經(jīng)有將近400年的歷史了。主要分為三個(gè)階段。第一階段（1543-1639）：以葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)為主。第二階段（1639-1859）：以荷蘭語(yǔ)為主。第三階段，以英語(yǔ)以及歐洲語(yǔ)言為主。明治維新之后，日本因?yàn)闅W美化，增加了很多外來語(yǔ)。在以國(guó)際化、信息化為特征的現(xiàn)代社會(huì)，翻譯已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上新詞流入的速度。而且，即使就算嘗試著翻譯，也無從下手。所以，就出現(xiàn)了以片假名書寫的外來語(yǔ)。

跟漢語(yǔ)詞匯、和語(yǔ)詞匯相比，片假名外來語(yǔ)的語(yǔ)感新鮮，能傳遞流行的東西。現(xiàn)在，外來語(yǔ)和歐美文化能夠很好得融入到日本社會(huì)中，并且給日本人的生活帶來了“嶄新、高級(jí)”的感覺。

二、外來語(yǔ)以及分類

對(duì)收集的外來語(yǔ)進(jìn)行了以下分類。

（1）表示形態(tài)、形狀、樣態(tài)的詞語(yǔ)

（2）表示性質(zhì)的詞語(yǔ)

（3）時(shí)尚相關(guān)用語(yǔ)

（4）藝術(shù)、學(xué)術(shù)相關(guān)用語(yǔ)

（5）科學(xué)、技術(shù)相關(guān)用語(yǔ)

（6) 數(shù)量相關(guān)用語(yǔ)

（7）年齡、時(shí)間用語(yǔ)

（8）空間、地域用語(yǔ)

（9）食物、健康用語(yǔ)

三、外來修飾語(yǔ)的特征

在上述分類中，大約有300個(gè)外來語(yǔ)。這些外來語(yǔ)中，實(shí)際上被使用的大概有100個(gè)左右。但是，也有因?yàn)樾略~的引入，而消失的詞語(yǔ)。流行語(yǔ)的壽命一般都比較短。

壽命長(zhǎng)的外來語(yǔ)也很多。主要分布在藝術(shù)、學(xué)術(shù)等領(lǐng)域。而且這些外來語(yǔ)的歷史比較久。與此相對(duì)，科學(xué)、技術(shù)領(lǐng)域，健康領(lǐng)域，心理方面的外來語(yǔ)都比較新鮮。這些領(lǐng)域的詞語(yǔ)在日語(yǔ)當(dāng)中沒有合適的表達(dá)方式，也沒有專門去翻譯成一個(gè)新詞，而是直接使用通過片假名書寫的外來語(yǔ)來表述。

時(shí)尚領(lǐng)域的詞語(yǔ)，大多都是帶有某種意境、氛圍的修飾語(yǔ)。像這樣表達(dá)人的心情，或者能帶來高級(jí)感的詞語(yǔ)的壽命都不會(huì)太長(zhǎng)。

從形容詞的詞尾來看，詞尾是-y，-al，-le，-tiv，-ic的詞較多，以-ic結(jié)尾的形容詞尤其多。這或許跟日本人的喜好有關(guān)吧。與此相對(duì)，以-sh結(jié)尾的詞卻不多見。另外詞尾是-ing的不少，但-ed的卻是極少數(shù)。

從整體的印象來看，所謂的正能量的詞比較多。另外，由接頭詞所構(gòu)成的反義詞較少。其次，也有很多詞語(yǔ)僅使用其某一方面的意思。而且，外來語(yǔ)當(dāng)中的省略現(xiàn)象在形容詞上并不多見。

四、外語(yǔ)修飾語(yǔ)的用法

日語(yǔ)跟英語(yǔ)在語(yǔ)言體系上存在很大的差異。形容詞作為借用語(yǔ)被使用的時(shí)候，其用法如何。結(jié)果是不束縛，相當(dāng)自由。

（一）修飾語(yǔ)用法

（1）借助日語(yǔ)助詞

（2）修飾外來語(yǔ)名詞

這種用法都很自然。但是，需要注意的是，和制日語(yǔ)在日語(yǔ)中也有很多。

（3）直接修飾日語(yǔ)名詞

（二）謂語(yǔ)的用法

并不是所有的外來形容詞同時(shí)具有修飾語(yǔ)和謂語(yǔ)這兩種用法。這和英語(yǔ)本身的用法很相似。

（三）副詞性用法

基本上屬于分類中第一類型的表示形狀、狀態(tài)的形容詞，副詞性用法居多。雖然很多人會(huì)認(rèn)為在形容詞后加上日語(yǔ)的副詞助詞這樣會(huì)更加合理，但實(shí)際上這樣的用法卻很少。

（四）外來形容詞的名詞化

（五）其他

（1）省略語(yǔ)的使用

（2）專門用語(yǔ)

（3）誤用

五、使用外來修飾語(yǔ)的理由

日語(yǔ)作為一種歷史悠久的語(yǔ)言，擁有著豐富的修飾語(yǔ)。那到底為什么還要使用外來的修飾語(yǔ)呢？可以總結(jié)為以下幾點(diǎn)理由。

（1）外來語(yǔ)比日語(yǔ)更貼切

（2）日語(yǔ)中沒有合適的表達(dá)

（3）外來語(yǔ)更易于使用

（4）外來語(yǔ)已經(jīng)普遍化

（5）外來語(yǔ)更與時(shí)代相貼合

（6）外來語(yǔ)是一種新鮮的表達(dá)方式。

在（1）當(dāng)中，心理方面的詞匯居多，或許是因?yàn)闅W美語(yǔ)言中心理描寫的詞匯比較豐富吧。（2）當(dāng)中，藝術(shù)相關(guān)的詞匯較多。雖然在日語(yǔ)中也有一些浪漫的、現(xiàn)實(shí)的表達(dá)方式，但是總是感覺欠缺一些語(yǔ)感。（3）當(dāng)中，日常用語(yǔ)較多。（4）當(dāng)中，科學(xué)技術(shù)以及體育相關(guān)的詞匯較多。（5）當(dāng)中的外來語(yǔ)更是舉不勝舉。（6）當(dāng)中，大多是與時(shí)尚相關(guān)的詞匯居多，包括廣告、宣傳的標(biāo)語(yǔ)，以及商品說明文等。

六、外來語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的影響

語(yǔ)言是有生命的。既有新的詞語(yǔ)誕生，也有詞語(yǔ)即將消失。語(yǔ)言本來就是不斷變化的。外來語(yǔ)的引入對(duì)日語(yǔ)產(chǎn)生了什么樣的影響呢？

外來語(yǔ)的最大的作用，就是能夠更加容易地引入日本之前所沒有的概念、事物等。其次，即使日語(yǔ)中存在著同樣意義的詞匯，兩者之間的語(yǔ)感、印象均不一樣。關(guān)于外來語(yǔ)中的修飾語(yǔ)，應(yīng)該是更加豐富、更加貼切的表達(dá)。從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)的話，我個(gè)人還是認(rèn)同外來修飾語(yǔ)的作用的。外來修飾語(yǔ)已然稱為日語(yǔ)不可或缺的一部分。英語(yǔ)本來與日語(yǔ)是完全不同的語(yǔ)言，但是通過片假名被日語(yǔ)化，已經(jīng)有很多詞語(yǔ)作為借用語(yǔ)固定下來。

如今，在日語(yǔ)中，商業(yè)廣告、招牌、注冊(cè)商標(biāo)等，都大量地使用了外來語(yǔ)。但是，在普通文章、日常生活會(huì)話當(dāng)中，漢語(yǔ)和和語(yǔ)還是占據(jù)著主導(dǎo)地位。近年來，因?yàn)樾畔⑼ㄓ嵁a(chǎn)業(yè)的急速發(fā)展，人們足不出戶，就能通過網(wǎng)絡(luò)收集到世界各地的信息。全世界都在進(jìn)行跨越國(guó)境、跨越民族的信息交換。因此，大多數(shù)的外來語(yǔ)，在日常生活在被頻繁的使用。而且外來語(yǔ)的使用，被當(dāng)成了一種時(shí)尚。但是，外來語(yǔ)的引入，并不是完全沒有問題。這些詞語(yǔ)在驅(qū)逐著同樣意義的日語(yǔ)詞匯。價(jià)值觀的改變促使了修飾語(yǔ)的變化。不管怎么說，已經(jīng)消失的詞語(yǔ)應(yīng)該不會(huì)再次復(fù)活，占領(lǐng)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)了。最后，關(guān)于修飾語(yǔ)，我希望那些優(yōu)美的日語(yǔ)能夠生存下來。