《茶館》主人公王利發的人物特征探究

盧楠

摘要：為了探究《茶館》主人公王利發的人物特征，本研究從系統功能語言學視角的語域理論出發，借助語料庫分析了主人公王利發臺詞中的稱謂語，旨在從語言學角度解讀王利發的人物特征，希望對文學文本分析具有啟示作用。研究表明，老舍先生在稱謂語選擇上十分考究，在細微之處體現人物之間的關系和性格特點，王利發作為茶館掌柜，精明圓滑，八面玲瓏，最具藝術典型性。

關鍵詞：稱謂語;人物特征;語料庫;系統功能語言學;語域

老舍先生的話劇《茶館》真實展現了舊北京從清末到抗戰后近半個世紀的歷史生活，塑造了眾多栩栩如生的人物形象，其中茶館主人王利發的形象塑造最為成功，成為了最具概括性的藝術典型。對于《茶館》人物形象的解讀并無太多爭議。王利發精明圓滑，通曉事故的形象讓人過目不忘。然而這些解讀多從文學或藝術的角度出發，本研究嘗試從語言學角度出發，以稱謂為切入點進行探討。在文學作品中，作者常常借助人物角色名稱和不同的稱謂來定位人物形象，組織角色之間的關系，表達態度立場。《茶館》主人公王利發之所以讓人印象深刻，其中一點是因為老舍先生在處理王利發使用的稱謂語上十分考究，能在細微之處體現人物之間的關系和性格特點，本研究嘗試以系統功能語言學的語域理論為分析框架，結合語料庫研究客觀真實的特點，探討稱謂在文學文本中對人物塑造的重要作用。

需要指出的是，有學者在討論稱謂問題時并不涉及人稱代詞[1]。本研究對稱謂的定義采用一個相對通行的概念，既人與人之間言語交際中所使用的直接稱呼，包括用于指稱、顯示人物身份和角色定位的名詞、名詞性短語和代詞。

一、語域理論簡介

語域概念最初由Reid在1956年研究雙語現象時提出[2]。之后，有不同學者對語域都進行過研究，本研究采用系統功能語言學的語域理論。

韓禮德認為語域是“語言使用的功能變體”[3]，即因情景語境的變化而產生的語言形式的變化。例如法庭用語和上課用語屬于不同的語域。

語域理論幫助人們發現支配語言變異的一般規律。系統功能語言學語域理論認為語域由不同的變量組成[4]。韓禮德[4]把這些變量歸納為三個組成部分，語場、語旨、語式。

語場指語言發生的具體環境，其中包括話題以及參與者參與的整個活動。語旨即參與者之間的角色關系。如教師/學生，導游/游客，教練/學員。語式指語言交際所采用的渠道或媒介，如是口語還是書面語，是即席還是有準備的。語場，語旨，語式一起組成了語篇的語域。

稱謂語的使用受到語域的制約，在不同語境下會發生不同的變化，本研究將借助語域三因素在具體語境中探究《茶館》主人公王利發臺詞中的稱謂語使用情況，以稱謂語為切入點剖析王利發這一經典人物形象。

二、研究設計

本研究以老舍《茶館》主人公王利發臺詞中的稱謂語為研究對象。語料來源于2008年中國對外翻譯出版社公司出版的《茶館》漢英對照版。本研究將王利發臺詞篩選整理成庫，運用Word自帶檢索工具進行檢索，運用定量統計和定性分析的方法對《茶館》主人公王利發臺詞中的稱謂進行描寫和統計，結合系統功能語言學中的語域理論，在具體語境中剖析主人公王利發的人物特征。

三、語料分析

有關《茶館》主人公王利發的人物特征解讀眾多，大致可歸納為以下三點，首先，作為裕泰茶館掌柜，王利發是一個典型的生意人，精明圓滑，穩練通達，曉于事故。其次，雖然心眼不壞，但在街面上摸爬滾打的他，有些自私，勢利，對窮人的苦難視若無睹。最后，在一個百弊叢生，社會動蕩不堪的年代里，為求自保，王利發向來膽小怕事，謹慎本分，逆來順受。另外，隨著劇中時間的推移，王利發的人物特征也在發生著變化，從第一幕中的充滿自信，精明干練的年輕掌柜變為第三幕中老氣橫秋，苦悶絕望的老掌柜。本研究將從王利發人物靜態特征和動態變化兩個維度進行闡述。

在分析具體語料之前，我們先將王利發臺詞出現的交際對象進行分類，如表1所示：

語域理論表明，人們在交際時會根據不同語境選擇不同的語言結構，稱謂也不例外。稱謂語的選擇受說話人意圖、交際雙方身份、關系及交際媒介形式的影響和制約。《茶館》作為戲劇劇本，就語式來看，是寫的用來說的語言，因而多口語，具體到王利發的臺詞也是如此，但從語場和語旨來看，不同話語各有各的不同。

對王利發交際人物的階層分類可以使王利發與受話者人物關系更加明了，作為“久在街面上混的人”[5]，王利發與不同階層人物交際時在稱謂選擇時必然有所不同。

（一）王利發人物靜態特征

作為裕泰茶館掌柜，王利發展現給讀者的是典型的生意人形象，精明圓滑，穩練通達，曉于事故，用他自己的話說“在街面上混飯吃，人緣頂要緊……多請安，討人人的喜歡，就不會出大岔子！”[5]。這些特點，在王利發對“你”和“您”的使用中較為明顯：

如圖1所示，表示尊敬的“您”在上級對象中出現39次，平級27次，下級僅有1次，從上級到下級呈現較大幅度的下降趨勢。“你”的使用情況正好與“您”相反，在上級中出現0次，平級6次，下級33次。“您”和“你”在受話者階層的兩端差別最為明顯，說明王利發對于交際對象的身份地位，與自身的關系十分清楚。對于上級，他畢恭畢敬，處處迎合;對于平級，也多用“您”，客氣相待;對于下級，客氣不再，這正反映出他通曉事故，精明圓滑的人物特點。秦仲義是王利發的房東，闊少，后來成了維新資本家。王利發與秦仲義的對話，具體體現出王利發對于上級處處迎合，唯首是瞻的特點：

（1）王利發：哎喲！秦二爺，您怎么這樣閑在，會想起下茶館來了？也沒帶個底下人？

秦仲義：來看看，看看你這年輕小伙子會做生意不會！

（2）秦仲義：我不喝！也不坐著！

王利發：坐一坐！有您在我這兒坐坐，我臉上有光！

秦仲義：也好吧！（坐）可是，用不著奉承我！

王利發：李三，沏一碗高的來！二爺，府上都好？您的事情都順心吧？

秦仲義：不怎么太好！

從語域角度來看，這兩段對話語式都一樣，是兩個人之間對話的語言，具有口語特點。就語場來說，也十分相似，秦仲義光臨裕泰茶館，王利發笑臉相迎，處處逢迎，兩人之間的對話多為客套寒暄。就語旨來看，秦仲義為王利發的房東，富甲一方，王利發是租客，兩人年齡相仿，但身份地位懸殊。在稱謂上，“您”在王利發交際過程中幾乎句句不離口，他與秦仲義年齡相仿，但也稱其為“秦二爺”，“二爺”，可謂是畢恭畢敬，唯命是從。老舍先生對稱謂使用十分講究，在“你”和“您”的使用上可見一斑。

與對于上級的畢恭畢敬，處處迎合相比，對于平級，王利發更多的是拉攏，套近乎，比如：

（3）王利發：哥兒們，對不起啊，茶錢先付！

明師傅：沒錯兒，老哥哥！

從語場看，明師傅進茶館喝茶，王利發上前招呼，要明師傅先付茶錢。從語式上來看，都為口語。從語旨上看，明師傅是王利發的顧客，兩人之前都認識。王利發用“哥兒們”稱呼明師傅，拉近與明師傅的距離，彌補之后要說的“茶錢先付”所帶來的生分，這也從側面體現出王利發精于世故的特點。

作為久在街面上摸爬滾打的生意人，王利發自私，勢利，對窮人的苦難視若無睹。這點在他對他康順子的態度上尤其明顯：

（4）王利發：您找誰？……

康順子：你是掌柜的？你忘了嗎？十幾年前，有個娶媳婦的太監？

王利發：您，您就是龐太監的那個……

王利發：（對康順子）大嫂，你坐下，有話慢慢說！龐太監呢？……

康順子：掌柜的，當初我在這兒叫人買了去，咱們總算有緣，你能不能幫幫忙給我找點事作？我餓死不要緊，可不能餓死這個無依無靠的好孩子！

王利發：你會干什么呢？

康順子：洗洗涮涮、縫縫補補、作家常飯，都會……

從這段對話可以看出，王利發對康順子的稱謂從“您”，“大嫂”變為“你”，這一稱謂上的變化發生在康順子表明來意—“找份事作”之后，也就是這段對話中語場發生變化的時候。從對話開始直到康順子表明來意，兩人交際的語場都為久別后相互識別對方的過程，談論當年見面的場景，喚醒對方的記憶。當康順子表明來意，語場變為康順子向王利發討份活干，也就是希望王利發給她和她兒子康大力口飯吃并且供康大力上學。這一語場的變化帶來的是語旨的變化，從有過一面之緣的兩人，變為求職者和被求職者，王利發作為被求職者，語氣上發生了變化，表現在稱謂上從“您”變為“你”，和康順子拉開了距離，也沒有了尊敬的成分。這表明王利發對康順子的請求是持否定態度的，凸顯其自私，勢利的性格特點。

最后，茶館所描述的三個歷史時期，社會百弊叢生，人民生活在水深火熱之中。在這樣一個動蕩的年代里，王利發向來謹慎本分，對于外人的敲詐，欺辱也只能是逆來順受：

（5）二德子：甭說打洋人不打，我先管教管教你！（要動手）（別的茶客依舊進行他們自己的事。王利發急忙跑過來。）

王利發：哥兒們，都是街面上的朋友，有話好說。德爺，您后邊坐！

從語場看，對話（5）說的是二德子和常四爺起沖突，王利發見勢不妙，上前勸解。從語旨看，二德子本就是一橫行霸道的打手，是王利發交際階層中的下級人物，但王利發不敢招惹。對于二德子的蠻橫無理，他只能笑臉相迎，表現在稱謂上的“哥兒們”“朋友”“德爺”和“您”，這些都是和受話者所處階層不相符的，從側面表現出王利發膽小怕事，逆來順受的人物特征。

（二）王利發人物特征動態變化

隨著劇中時間推移，王利發從一個充滿活力，自信，精明干練的年輕掌柜變為了一個苦苦掙扎，痛苦絕望的老掌柜，這一人物特征的變化在稱謂上也有所體現，比如：

（6）常四爺：什么事這么好哇，老朋友！

王利發：哎喲！常四哥！我正想找你這么一個人說說話兒呢！我沏一壺頂好的茶來，咱們喝喝！（去沏茶）

如果仔細研究王利發對常四爺的稱謂就會發現對話（6）中的“常四哥”別有深意。從語場來看，王利發正因為劉麻子要霸占他的茶館無處訴苦，只能苦笑連連的時候，他的老主顧常四爺突然來到茶館，兩人準備坐下好好聊聊。語旨上，王利發用“常四哥”代替之前一直所用的“常四爺”或“四爺”來稱呼常四爺，而常四爺稱呼他為“老朋友”，此時兩人好像變成了互相的知己，關系親密無間。這一稱謂上的變化反映出王利發見到常四爺時的喜悅和求得安慰的迫切心情，從以往的敬稱變為親昵的稱謂，一聲“常四哥”恰恰表現了王利發當時苦悶，絕望，掙扎的心理狀態，儼然已不是第一幕中意氣風發，精明干練的年輕掌柜了。

除此之外，王利發對傭人李三的稱謂變化也從側面表現出了他年輕自信到老氣橫秋的特征轉變。在全劇中，王利發對李三使用稱謂共計9次，2次“李三”，3次“三爺”，4次“你”。第一幕中王利對李三直呼其名，充滿掌控。時間推移到了第二幕，茶館生意大不如前，王利發雖堅持改良，但也收效甚微，對茶館各方面的掌控已大不如前，王利發轉而稱李三為“三爺”，年輕時意氣風發，銳意進取的精神面貌已經不再。

四、結論

老舍先生的《茶館》語言凝練，人物形象鮮明。本研究從語言的角度以稱謂為切入點剖析了主人公王利發的人物特征。王利發精明圓滑，八面玲瓏，具有藝術典型性。本研究以系統功能語言學的語域理論為分析框架，結合語料庫研究客觀真實的特點，探討了稱謂在文學文本中對人物塑造的重要作用。筆者認為細致的語言學研究在文學文本分析中具有重要意義，結合語言學理論的文本分析更有助于讀者理解作品本身的魅力。

參考文獻：

[1]崔希亮.人稱代詞及其稱謂功能[J].語言教學與研究，2000（01）：46-54.

[2]Reid， T.B.W.Linguistics， structuralism and philology.Archivum Linguisticum，1956（8）：28-37.

[3]Halliday， M.A.K et al.The Linguistic Science and Language Teaching.London： Longman，1964：75.

[4]Halliday， M.A.K.Language as a Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning.London： Edward Arnold，1978.

[5]老舍.茶館[M]（英漢對照）.北京：中國對外翻譯出版公司，2008.