私小說與西方自然主義文學關系探究

黃華莉

私小說的產生與西方自然主義文學有著密不可分的關系，可以毫不夸張地說，日本私小說是日本文學家對西方自然主義文學的繼承、借鑒與創新。筆者認為日本私小說的產生的過程就是西方自然主義文學日本化的過程。

一.法國自然主義文學

西方自然主義文學誕生于19世紀中后期的法國，它是在法國的政治、經濟、軍事、外交、科學和文學的共同作用下產生的。18世紀法國作家克洛德.克雷比雍（1707-1777）在《心和精神的迷惘》一書中提出為了讓人類看到自己的真面目，他打算用小說的形式為人類寫一部《自然史》，這本書被看作是西方自然主義文學的雛形。

19世紀中后期，歐洲資本主義得到飛速發展，逐漸由自由資本主義向壟斷資本主義過渡。此時的法國，正處于第二帝國時期，經濟飛速發展，對外殖民的范圍也不斷擴大。拿破侖第三在政治上實行高壓政策，內憂外患導致第二帝國失敗，加上社會主義思潮的發展和工人運動的蓬勃發展，巴黎公社由此誕生。隨之誕生，并流行的還有實證主義、遺傳學說和決定論等哲學思潮，這些思潮都是自然主義誕生的理論基礎。

西方自然主義文學的先驅是法國的龔古爾兄弟。龔古爾兄弟是從研究歷史轉入小說創作的。因此，他們將搜集材料作為創作的第一步，也是最關鍵的一步。他們摒棄小說中的虛構成分，根據科學的文獻資料，以實地考證所收集材料來創作。

自然主義文學的最終確立者是法國作家愛彌爾·左拉。19世紀60年代初，法國作家愛彌爾·左拉在其論著及小說序言中探討自然主義文學理論，并提出實驗小說的口號，他還坦言：對于自然主義小說家來說，“最重大的課題在于研究社會對個人、個人對社會的相互作用。”i

自然主義作為文學流派誕生的標志是以左拉為首的梅塘集團的小說集《梅塘晚會》（1880年）的發表。1887年，梅塘集團解體，法國自然主義文學運動和自然主義流派也隨之結束。雖然法國自然主義文學流派僅僅存在了短短幾年，但是法國的自然主義文學理論的影響卻是廣泛而強烈的。德國、比利時、意大利、俄國、日本等國家都在其影響下出現了自然主義文學運動，其中反響最大的為德國和日本。

二.日本文學對法國自然主義文學的借鑒

近代日本的自然主義文學思潮是在法國自然主義文學的影響下形成的。1871年，日本著名哲學家中江兆民被明治政府派往法國留學。中江兆民在法國留學期間潛心研究哲學、史學和文學，深受法國文藝思潮的影響。1883年—1884年，中江兆民翻譯了《維氏美學》，書中列出了左拉等幾位法國著名的自然主義作家的名字，但是沒有翻譯出“自然主義”字樣。1888年，日本著名文學評論家尾崎咢堂在其著作《法國的小說》中對法國自然主義文學鼻祖左拉作了詳細的介紹。內田魯庵、常谷川天溪也著文宣揚左拉求實和科學的研究態度。值得注意的是，雖然以上的研究者僅僅是以解說者的身份來介紹法國自然主義文學，但是他們仍然為自然主義在日本的傳播奠定了基礎。

日本自然主義文學重要的倡導者和實踐者當屬田山花袋和島崎藤村。1906年，島崎藤村發表了小說《破戒》。《破戒》一問世便獲得文學評論界的一致好評，吉田精一認為《破戒》是日本最早地展現歐洲自然主義文學色彩的作品，他指出：“《破戒》把與社會上的封建觀念之間的沖突，移植到了丑松內心深處的封建性因素的斗爭”，“也就是強調內心的苦惱這一點，表現了這部小說的現代性”，因而“這部作品具有劃時代的意義”。ii《破戒》應該是日本近代文學中最接近西方自然主義文學的作品。1907年，田山花袋發表了《棉被》。小說露骨地描寫了主人公對女弟子的暗戀情愫。田山花袋露骨的告白和懺悔的勇氣讓世人驚訝的同時也贊嘆不已。《棉被》被普遍認是日本自然文學最典型的代表作，也是日本私小說濫觴。

雖然日本自然主義文學是在西方自然主義文學的啟發和刺激下產生的，但是日本自然主義文學在形成和發展過程中卻逐漸脫離了西方自然主義，表現出自己的特色。第一，重視自我表現。第二，強調內在描寫。第三，感傷的情調。在日本傳統文化底蘊和具體的社會背景的雙重作用下，日本自然主義文學最終形成了一種嶄新的、日本特有的文學樣式——私小說。

注 釋

i（法）左拉：《實驗小說論》，《文學中的自然主義》，上海：上海文藝出版社，1992年，第139頁。

ii（日）吉田精一：《島崎藤村》，東京：櫻楓社，昭和56年，第59頁。