“池魚”也曾是人名

□綜 合

“城門失火，殃及池魚”這個成語使用頻率非常高。它出自北朝東魏使軍司杜弼所作的《移梁檄文》，其中寫道：“但恐楚國亡猨，禍延林木；城門失火，殃及池魚。”“猨”就是猿猴。這句話的意思是：楚國丟失了一只猿猴，為尋找它就將森林伐光；城門失火也會殃及池魚。

《太平廣記》則引《風俗通》道：“宋城門失火，人汲取池中水，以沃灌之，池中空竭，魚悉露死。喻惡之滋，并傷良謹也。”宋城的城門失火，人們去池子里汲水救火，結果導致池子里面的水被取干，里面的魚全都露出水面死了。這個成語用來比喻惡行的彌漫會傷害到良善，良善之人因牽連而受禍害或損失。

但是很少有人知道，這個成語還有另外一個非常離奇的解釋。《藝文類聚》引《風俗通》說：“城門失火，禍及池中魚，舊說池中魚，人姓名，居近城，城門失火，延及其家，中魚燒死。”池中魚是人名，因為住在近城的城門口，城門失火。延燒到了他家，池中魚也被燒死了。后人將“池中魚”縮略為“池魚”，如此本來的含義就不被人所知了。