例析東北方言泛義動詞“造”

金麗萍 武書卉

摘 ? ?要： 在東北方言中，“造”是一個很常見的泛義動詞，具有廣泛的用途和較高的使用頻率。本文主要對“造”這個泛義動詞在東北方言中的詞匯意義與語法特點進行描述，并且對其修辭效果做了分析，讓大家更好地了解東北方言泛義動詞的使用特色。

關鍵詞： 泛義動詞 ? ?詞匯意義 ? ?語法特征 ? ?“造”

一、泛義動詞的界定

歐陽修曾在《歸田錄》中指出“觸事皆謂之打”，意思是說“打”字可以代指幾乎所有動作，這個總結是比較概括且不夠細致的。歐陽修的觀點實際上已經發(fā)現(xiàn)“打”是具有泛義性質的，只是并沒有深入研究其詞義，只認為這是“世俗語言之訛”。

二十世紀九十年代以來，中國學者逐漸開始關注泛義動詞的研究。最具代表性的是劉瑞明在《湖北大學學報》發(fā)表的題為《論“打、作、為”的泛義動詞性質及使用特點》的論文。在文中，他清晰地指出：“一個動詞可以指稱或替代許多具體的動詞，遠遠超出自身而使用范疇寬泛，因此表意比較浮泛而游移，朦化而存在。似乎有很多意義，但每一種意義或不知與本義是擴大、縮小，引申中何種關系，在每一次替代用法時或難確定究竟代替哪一個動詞。就因為這種寬泛和浮泛的特點，稱它們?yōu)榉毫x動詞，以區(qū)別表意準確具體而范圍固定的一般動作動詞。”[1]這一概念提出后，被語法界廣泛接受。

后來，有人稱泛義動詞為“萬能動詞”，這可能是源于泛義動詞本身具有替代功能。對于這種說法，我們其實是不太同意的。所謂泛義動詞，只是詞義的表達比較豐富，并非具備所有的表達功能，而且泛義動詞會自己挑選表義，并不是每一個泛義動詞都能表達所有意義。所以，我們認為泛義動詞可以界定為一類具有強大詞義替代動能的、詞義的確定依賴語境辨析的詞[2]。

目前，東北方言泛義動詞的研究大多針對使用率較高的“整”。而且從研究成果看，重點是把“整”“造”放在一起做比較研究，單獨取其中一個做詳細研究的比較少。原因可能是“整”和“造”在普通話中作為泛義動詞使用和出現(xiàn)頻率比較低，而且這些詞所帶的東北地方方言色彩濃厚。

二、“造”的詞匯意義分析

1.“造”的普遍意義。

“造”在《現(xiàn)代漢語詞典中》中的釋義[3]為：

制作，做：制造。創(chuàng)造。造物。造反。造孽。建造。造表。造冊。造價。造型。粗制濫造。

瞎編：胡編亂造。捏造。

成就：造詣。

培養(yǎng)：造就。

相對兩方面的人：法院里指訴訟的兩方。即原告和被告：兩造。甲造。乙造。

到，去：造訪。

稻子等作物從播種到收割的次數(shù)：一年兩造。晚造。

時代，年代：末造。

2.“造”在東北方言中的意義。

在東北方言中，“造”字表達的意義比普通話中的意義和上述我們在詞典中查到的釋義要豐富得多。作為東北方言泛義動詞的代表性詞語，可以充當多種動作的動詞，使用范圍廣，使用頻率高，在不同語境中具有不同的意義[4]。我們舉例分析。

（1）“造”的“整”“搞”“弄”的意義

“整”是東北方言泛義動詞中使用頻率最高的一個詞，“造”在大部分情況下可以替代“整”完整表達句子的意思。當“造”與“整”“搞”“弄”的意義等同時，“造”的表意就更加多樣了，使用范圍更加廣泛、詞義更加靈活。比如：

①我第一次參加這種聚會，不懂流程，都給我造懵了。

②是不是又讓他造沒話說了？

③她害羞，臉都造紅了。

④知道你愛看武俠小說，這倆天造了挺多本吧。

在上述四個例子中，“造”有“整”“搞”“弄”“看”之意。在例①②③句子中，“整”“搞”“弄”都可以代替“造”，但使用“造”字會加深感情色彩和強度，更突出自己想要表明的意義。在例④中，“造”的使用表達了一種夸張的說法，就像狼吞虎咽吃東西快會用“造”形容一樣，此處用“造”形容書看得快，其實是一種褒義說法。

（2）“造”的“糟踐”“浪費”的意義

“糟踐”一詞意指某物被破壞，或者被浪費。在東北方言中，像表示“禍害”“糟蹋”“糟踐”“浪費”等相關詞義的詞，都可以使用“造”字代替這些詞，在句中表達同樣的含義。比如以下例子：

①媽媽剛收拾好屋子，讓我輕點造。

②好好的電腦讓你給造壞了。

③就這點錢了，你不能再這么造了。

④身體是革命的本錢，別先把身體造壞了。

在上述例子中，“造”可以理解為“糟踐”“糟?！薄袄速M”。詳細來說，在例①和②中，“造”分別表示對房間整潔度和物品（電腦）的破壞;例③表示使用金錢無度、揮霍浪費的意思;例④表示對身體的不在意，也就是說摧殘自己的身體。當“造”表示以上意義時，不僅可以獨自成義，而且可以與其他自由語素構成“造蹋、造踐、造禍”等詞語，更可以表達同樣的意思。另外，在東北方言中除了“造”能表達以上意思之外，“禍霍、作踐”等詞在東北方言中可以用來表示糟踐、浪費的意思。

（3）“造”的“吃喝”的意義。

“吃喝”本義為把食物或液體飲料咀嚼吞咽下去。在東北方言中，人們經常用“造”代替普通動詞“吃喝”，形容吃飯或喝酒（水）的動作又猛又急，有狼吞虎咽、風卷殘云之勢，此時的“造”在口語中非常適用。主人宴請待客，勸人多吃，體現(xiàn)地主之誼的熱情時都用“造”，顯示請客方的大氣，吃飯時隨和熱鬧的氛圍，相反在正式、莊重的場合“造”就不宜使用了。請看下面的例子：

①這孩子能造，一頓飯吃了不少。

②今天我下廚，大家可勁兒造。

③餃子下酒越喝越有，造點酒高興高興。

④家里的酒都讓他造完了，也不知道愛惜身體。

上述例子中，例①形容一個人能吃，一頓飯吃得非常多。但需要注意的是，這種說法帶有主觀描述色彩，說話人這么說的時候，大多數(shù)情況帶有一點鄙視或不滿的情緒。比如例④中，說話人就帶有抱怨情緒，埋怨“他”喝得多，不注意自己身體。與之相反，在例②中，說話人則表現(xiàn)出一種直爽豪邁，自己下廚，希望大家多吃一點，將東北人好客、豪爽的性格特征體現(xiàn)得淋漓盡致。

三、“造”的語法分析

1.前面可受副詞修飾。

“造”作為動詞，前面可以受多數(shù)副詞、狀態(tài)形容詞的修飾，組成偏正短語[4]。例如：

①“可勁兒造”（表示隨便吃）

②“猛造”（表示做事程度偏于極端，往往產生不好的結果）

③“胡造”（一般表示不顧規(guī)矩胡作非為，或者表示浪費）

這里有一點我們需要單獨說明，“造”字前面是不能添加程度副詞的，例如：“很造，非常造，”因為“造”這個字本身表示程度比較強。但是，程度副詞后面加上能愿動詞，卻是可以的。比如;“很能造，非常能造”，這里的“很”“非?！笔切揎棥澳堋钡?。

2.經常作謂語，后面可帶補語。

①“造完了”

②“造沒了”

③“造空了”

④“造三四個月了，終于交工了”

⑤“怎么又把自己造到溝里去了”

例子①②③中“造”后跟結果補語，表示的都是一種動作行為最終產生的結果，“完了”“沒了”“空了”。例④中“造”后跟數(shù)量補語（三四個月），表示的是行為動作的時長，工作進行了三四個月后結束。有時表達頻率或者狀態(tài)，視具體語境表達意義而定。例⑤“造”后跟介詞短語，表示的是“到……”的一種結構形式，例子中就是“把自己摔到了溝里”的意思。

四、“造”字體現(xiàn)的修辭效果

1.具有濃厚夸張色彩。

在句子中，使用東北方言動詞“造”比使用其他普通動詞更能凸顯說話人的當下情緒，“造”字賦予整句話以夸張的色彩。試比較：

鍋里的三斤肉，他一頓就吃完了。

鍋里的三斤肉，他一頓就造完了。

“吃”，表示進食的一種動作。但“造”則顯示出一種狼吞虎咽、風卷殘云的夸張之勢，所以在表現(xiàn)手法上更勝“吃”字一籌。

2.具有較強的藝術表現(xiàn)力。

詹姆斯上半場就投進三個球。

詹姆斯上半場就造進三個球。

“投”只是一個單純的手部動作，用“造”比“投”更能表現(xiàn)打籃球時候動作的快、準、狠，讓人更有直接的力量感，形象地描繪出詹姆斯在球場上勇猛高亢、勢不可當?shù)臍鈩荨?/p>

3.具有濃烈口語色彩。

“造”的種種使用情況都說明它的口語色彩十分濃厚，在不同語境的使用與搭配上產生不同的詞匯意義和語用意義?！霸臁迸c一些詞語搭配后會產生修辭色彩，例如“胡吃海造”“能吃能造”“挺能造的”“挺扛造的”等，這些詞中往往蘊含著說話者的主觀情緒和評價。

總的來說，泛義動詞是語言中的一類特殊的動詞，在一些句法的表達上能替代許多具體的動詞，“造”字隨語言環(huán)境的變化發(fā)生變化，表達一種不確定的語義，在語用上使用范圍相當廣泛。正如“造”字在東北方言中具有極強的表現(xiàn)力?？梢猿洚敹喾N動作動詞，表現(xiàn)出豐富多彩的意義，使語言更加生動、形象、具體，更加富有情趣。

參考文獻：

[1]劉瑞明.論“打、作、為”的泛義動詞性質及使用特點[J].湖北大學學報，1994（05）.

[2]莫嬌，李明.東北方言中泛義動詞探析[J].文學藝術，2016（04）.

[3]中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）[K].北京：商務印書館，2005.

[4]趙松濤.東北方言泛義動詞研究[D].哈爾濱：黑龍江大學，2014.

基金項目：2019年北方民族大學研究生創(chuàng)新項目

項目名稱：東北方言泛義動詞研究

項目編號：YCX19019