紀錄片《中國的重生》見證中俄友誼

Вышедший на экраны документальный фильм ?Второе рождение Поднебесной? стал настоящим подарком к 70-летию КНР и российско-китайских дипломатических отношений. Лента， в которой собраны отснятые советскими операторами уникальные кадры важнейших событий на заре истории Нового Китая， является символом дружбы двух стран. Об этом в один голос заявили официальные представители министерств иностранных дел России и КНР в интервью.

由俄羅斯全俄電視廣播公司與中央廣播電視總臺合作推出的紀錄片《中國的重生》近日在中俄兩國播出，這是對中華人民共和國成立70周年和中俄建交70周年的獻禮。這部紀錄片由蘇聯攝影師在新中國成立之初，使用彩色膠卷記錄下當時的重要事件和珍貴的民俗風情畫面，并將珍貴的影像資料精編而成，是中俄友誼的最好見證。俄羅斯專家學者用“蛻變”“奇跡”來形容這段歷史，中俄兩國觀眾則感嘆“中俄友誼珍貴”，“讓人更深入了解歷史”。日前，中俄兩國外交部發言人共同分享了她們對紀錄片《中國的重生》的感悟。

Мария Захарова， директор департамента информации и печати МИД России： Документальный фильм ?Второе возрождение Поднебесной? –

уникальный проект

俄羅斯外交部發言人、新聞局局長

瑪麗亞·扎哈羅娃：

這是一個無與倫比的項目

По случаю 70-летия уста-новления российско-китай-ских дипломатических отно-шений Всероссийская государ-ственная телевизионная и ра-диовещательная компания и Медиакорпорация Китая совместно выпустили в эфир документальный фильм ?Второе возрождение Поднебесной?. Это совершенно уникальный проект. Фильм лучше всего отражает дух документального кино. В нём хроникальные кадры Китая сразу после революции， свидетельства эпохи， которая стала судьбоносной для всего китайского народа. На кадрах можно увидеть много того， о чём я как человек， долго изучавший Китай， только читала. Традиции， старая архитектура Пекина， образ жизни людей， их эмоциональная реакция на происходящее. Одно дело – литература， архивы， биогра-фические воспоминания или записки. Другое дело – видеть живую реакцию людей на проис-ходящее. Важно понимать， как это было в жизни. И этот фильм даёт такую возможность.

Фильм привлёк большое внимание широкой российской аудитории， у которой есть ин-терес получать больше ин-формации о стране-соседе. У нас есть все возможности， потенциал и ресурсы для вывода отношений на совершенно новый качественный уровень. Создание соответствующего информационного сопровождения и фона играет важнейшую роль.

В истории наших двусторонних отношений было много разного， но это и есть тот самый бесценный опыт， который является залогом будущего развития. Лидеры наших стран оценивают уровень двусторонних отношений как беспрецедентный. Есть наглядное под-тверждение： политический диалог и дина-мика развития экономических связей. Это， конечно， и гуманитарное сотрудничество， которое развивается именно благодаря таким уникальным проектам， как фильм ?Второе рождение Поднебесной?.

Хуа Чуньин， директор департамента информации и печати МИД КНР：

Показ киноленты говорит о том， что дружба между китайским и российским народами крепнет день ото дня

中國外交部發言人、新聞司司長華春瑩：

《中國的重生》的播出，是中俄友誼歷久彌新的生動見證

Документальный фильм ?Второе рождение Поднебесной? вызвал огромный интерес в Китае. Цветное изображение старой хроники с церемонии провозглашения образования Китайской Народной Республики и установления дипотношений между КНР и СССР глубоко тронули не только меня， но и огромное число людей.

Установление дипотношений между нашими странами стало крупным событием мирового масштаба. Благодарим наших российских дру-зей за этот трогательный и ценный подарок к 70-летию образования Нового Китая и 70-летию установления дипотношений между нашими двумя странами. Демонстрация фильма ?Второе рождение Поднебесной? свидетельствует о том， что дружба между китай-ским и российским народами крепнет день ото дня.

В настоящее время китайско-российские отношения находятся на самом высоком в истории уровне. Под стратегическим руко-водством председателя КНР Си Цзиньпина и президента России Владимира Путина китайско-российские отношения всеобъемлющего взаи-модействия и стратегического партнерства вступили в новую эпоху. Они характеризуются самой высокой степенью взаимодоверия， самым высоким уровнем взаимодействия и стратегической ценности. В практическом сотрудничестве и гуманитарном обмене страны достигли ряда новых успехов. Мы провели перекрестные Национальные годы： туризма， языков， молодежных обменов， СМИ， годы межрегионального сотрудничества. Сейчас мы начинаем проведение Годов высоких технологий и инноваций. Это содействует углублению взаимопонимания и дружбы между нашими народами.

В нынешней международной обстановке особо важное значение приобретает даль-нейшее укрепление стратегического взаи-модействия Китая и России. Китайская сторона надеется вместе с российской стороной в полной мере реализовать договорённости лидеров двух стран， продолжать укреплять политическое взаимодоверие， усиливать стра-тегическое взаимодействие， достичь новых успехов в китайско-российских отношениях в новую эпоху， внести новый вклад в содействие развитию и процветанию двух стран， а также обеспечение глобального мира и развития.

По материалам китайских и российских СМИ