跨文化交際視域下的博物館標識語英譯探析
——以南京博物院為例

魯陽陽，曹小芹

（南京旅游職業學院，江蘇南京 211100）

南京博物院是中國三大博物館之一，為國家一級博物館。然而，筆者在南京博物院調研時發現，博物院標識語錯誤頻出。自Hymes(1972)提出交際能力觀以來，國內外學者對跨文化交際能力及其組成部分的討論一直沒有間斷。 其中，Paige（1986）和 Martin（1987）等多位學者采用了心理學三維度模式將跨文化交際能力分為認知、情感、行為三個層面。

1 南京博物院標識語英譯的現狀

筆者對南京博物院旅游標識語的英譯進行深入調查與分析，將錯誤或不妥當的原因進行分類，以具體的實例來解決存在的翻譯問題，主要從拼寫語法錯誤、漏譯錯誤、用詞不當、中式英語、語用失誤五大方面研究。

1.1 拼寫語法錯誤

拼寫錯誤是指英語單詞拼寫方面出的差錯；語法錯誤是指翻譯中出現的時態、語態、詞性、單復數、句法等方面的錯誤。例如，南京博物院的序言中有這樣一句話“俯瞰江蘇大地”，譯文是“From a bird’s-eye view”，且不論翻譯得是否準確，bird’s和eye破折號就是一個語法錯誤，這篇序言的主語都是人，怎么突然出現了鳥呢？正確的應該是“Overlooking the land of Jiangsu”。又如，在翻譯文物時，名詞的首字母需要大寫，可是筆者發現南京博物院的文物標識語的英譯時而大寫，時而小寫，如“硬陶雙復系罐”的英文翻譯是“Hard pottery jar”，首字母沒有大寫，正確的應該是 “Hard Pottery Jar”。“江東風流”部分序言中，“六朝”被譯成了“six Dynasties”，“six”沒有大寫，應該是“Six Dynasties”。 在“明清時代”部分，在解釋南京城墻時有這樣的譯文“Nanjing city was built with tall city walls and deep moats outside,and dense buildings inside”，此處重復用了“and”，可以省略第一個“and”。

1.2 漏譯錯誤

漏譯錯誤是指在中文譯成英文的過程中，一些詞沒有翻譯出來。例如，歷史館江蘇古代文明部分中的“青銅捧盒”的英文翻譯是“Bronze He”，首先英譯中沒有出現“捧”這一翻譯，“盒”的翻譯也是錯誤的，正確的應該是“Bronze Holding Box”。又如青銅瓠形壺被翻譯成“Bronze Pot”，“瓠形”并沒有翻譯出來，其實這個詞的翻譯并不難，用“gourd-shaped”即可。除此以外，四樓的精品館展出了很多精美的玉如意，可是很多都沒有把名稱翻譯完整，統統用“Jade Ruyi”代替了。例如，雕花玉如意的“雕花”二字沒有翻譯出來，翡翠雕靈芝小如意的“翡翠”和“雕靈芝”也被漏掉了。應該翻譯成雕花玉如意“Flower-carved Auspicious Jade”和翡翠雕靈芝小如意 “Glossy ganoderma-carved Little Auspicious Jade”。

又如，一塊標識牌上寫著 “王陵葬制”，譯文是“Mausoleums of the Feudal Kings”，翻出了“王陵”，卻沒有翻出“葬制”，應該加上“Burial System”。在介紹四大名著時，四大名著的名稱也沒有翻譯出來，分別應該是《西游記》“Pilgrimage to the West”、《三國演義》“The Romance of the Three Kingdoms”、《紅樓夢》“A Dream in Red Mansions”和《水滸傳》“Heroes of the Water Magin”。

1.3 用詞不當

用詞不當是指在翻譯中使用不恰當的詞匯，使游客不理解其含義。例如，在新石器時代“文明曙光”序言的翻譯中，“河流下游”被譯成了“the lower reach of the river”，用詞不當，因為在英文中“河流下游”有相對應的詞“downstream of the river”。另一塊旅游標識牌“聚族而葬”譯成了 “Funeral Objects of the Aristocratic Family”，其中“Objects”讓人摸不著頭腦，可譯成“Gathering and Burying of the Aristocratic Family”。

又如，歷史館中一出土文物“原始青瓷豆”被翻譯成了“Proto-porcelain Dou”，查閱字典可知，“proto”的含義是原型、樣機、典型的意思，沒有原始的含義。因此，這里用 “ancient”一詞更為合適。硬陶炙爐被翻譯成“Hard pottery Zhilu”，沒有翻譯出“炙爐”的含義，應該是“Gilled Oven”。類似的還有西漢盱眙大云山出土的銅釜甑被翻譯成“Bronze Fu and Zeng”顯然也是不合適的，應該是“Copper kettle steamer”。

1.4 中式英語

出現中式英語的思想根源在于忽略文化內涵。歷史館中一些新石器時代的出土文物的名稱沒有得到很好的翻譯，石鎬被簡單翻譯成 “Stone Gao”（正確的是“Stone Pickaxe”），陶鼎“Pottery Ding”（Pottery Tripod），陶豆“Pottery Dou”（Pottery Food Container），陶匜“Pottery Yi”（Pottery Gourd-shaped Ladle），陶璜被翻譯成“Pottery Huang”（應為 Pottery Semi-annular Jade Pendant），陶缽“Pottery Bo”（應為 Pottery Bowl），獸面紋鐲形琮被翻譯成 “Bracelet-shaped jade Cong”（應為Bracelet-shaped jade with a Long Hollow Piece andRectangular Sides），鉞“Jade Yue”（應為 A Battle-axe Used in Ancient China），陶鬲 “Pottery Li”（應為 Large Pottery Earthen Pot）。

另外，玉塞和琉璃塞被翻譯成“Sai”，是不可取的，英文中有對應的翻譯“plug”。又如，一出土文物銅染爐被翻譯成“Bronze Ranlu”，這樣的音譯十分粗糙，屬于中式英語，應該譯成“Bronze Dye Furnace”。中國的玉文化也源遠流長，可惜在精品館中，環璧被翻譯成“Jade Huanbi”，玦被翻譯成“Jade Jue”，玉如意被翻譯成“Jade Ruyi”，這樣的做法顯得過于草率。環璧為環形的玉，可以翻譯成“Ring Jade”；玦指環形有缺口的玉器，用來表示盛極必衰，月滿則虧，可以翻譯成 “Ring Jade with Gap”；玉如意取如意之名，表示吉祥如意、幸福來臨，是供玩賞的吉利器物，可以翻譯成“Auspicious Jade”。

1.5 語用失誤

語用失誤是指譯者在標識語翻譯過程中忽視了文體、語境、文化差異等因素而造成的翻譯失誤。例如，歷史館中大部分文物的年代翻譯成東漢 “Eastern Han”、西漢“Western Han”，沒有采用公元紀年。如果對中國歷史不了解的外國游客根本無法了解具體的年代和時間，應該翻譯成東漢“Eastern Han Dynasty(25-220)”、西漢“Western Han Dynasty （206 B.C.-A.D.24）”。

大報恩寺琉璃構建是南京博物院的鎮館之寶，然而在對“大報恩寺塔琉璃構建”的翻譯時卻出現了語用失誤，譯文是“Glazed Members of Dabao’eng Temple”，通曉中國文化的人都知道大報恩寺塔最突出的特點是其琉璃構建，所以應該翻譯成“Glazed Members of the Porcelain Tower”。又如，“書畫王國”這塊旅游標識牌上的“王國”一詞被翻譯成“land”，結合語境，這里的王國不是真正的“land”或是“kingdom”，而是一個抽象的詞，因此“realm”會比較好。