千萬不要亂翻番

科技論文中經(jīng)常可見這樣的錯(cuò)誤表述:2005年年產(chǎn)量50萬t，2010年增加至100萬t，翻了一翻，預(yù)計(jì)到2020年可以翻三翻，達(dá)到200萬t。

“一翻”系“一番”之誤。“翻”為動(dòng)詞，“翻了一翻”表示一個(gè)短促的動(dòng)作，指“翻了一下”，將它用在上例中屬于詞語亂用。

“番”為量詞，指次數(shù)、遍數(shù)，但不指“倍”，“翻3 番”決不是如上例中的指增加3倍。翻番是指原基數(shù)成倍增加的次數(shù):翻1番為原基數(shù)的21倍，即增加了1倍;翻2番為原基數(shù)的22倍，即增加了3倍;翻3番為原基數(shù)的23倍，即增加了7倍;翻n番則是原基數(shù)的2n倍，即增加了2n-1倍。如原基數(shù)為5，翻4番后為5×24=80，而不是5×4=20。

按照這一規(guī)則，上例的從50萬t增加到100萬t可以說成翻了1番，即50萬t×21;但把從50萬t增加至200萬t說成翻3番則大錯(cuò)特錯(cuò)了，翻3番應(yīng)為50萬t×23=400萬t。務(wù)必注意不要亂翻番。