莫將偶然當必然

守株待兔

宋人有耕者。田中有株。兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔。兔不可復得，而身為宋國笑。

《守株待兔》的故事，耳熟能詳。

故事中的兔子，不是喜歡穿藍外套的彼得免，也不是《愛麗絲漫游奇境記》中那只穿西裝、持懷表，永遠在趕時間的神秘的兔子，而是一只莽撞的兔子，居然在奔跑時一頭撞在樹樁上，死了。

田里有一節粗大的樹樁，這是偶然。我從小就生活在農村，見過很多農田，很少看見田地中會有一截來歷不明的老樹樁。兔子天性敏感多疑，從“狡兔三窟”這個成語就可以知道，它們不會輕易出現在有人的地方。正因如此，“兔走觸株，折頸而死”純屬一次偶然事件。

讀過李紳《憫農》二首，我們都知道農民的辛苦，若能偶然在自家田地里得到一只撞死的兔子，其內心的喜悅不言而喻。只是這位農民竟希望把這樣一次偶然的運氣，變成自己每天追求的必然運氣。

其實，這件事可以有多種結果：第一，既然是偶然得之，那就撿起兔子回家，吃一頓美味的兔子肉，然后接著干活;第二，摸清兔子的奔跑規律，在它們出沒的地方多種幾棵樹，增加它撞樹的概率;第三，兔子不可能再來這里撞樹，如果還想吃兔子肉，那就把自己變成獵人，主動去尋找兔子，就算打不到兔子，也許還能打到野雞、野鴨，或者其他什么獵物。

然而，這位農夫沒有選擇上述做法，而是把偶然的運氣當作成功的必然因素，沉溺其中，不能自拔，導致最后兩手空空。

還是要多干實事，少做白日夢。

【附】

·古文新譯·

宋國有個農民，他的田地中有一截樹樁。一天，一只兔子奔跑著撞在樹樁上，折斷脖子而死。于是，農民放下他的農具，日日夜夜守在樹樁旁，希望能再得到一只兔子。兔子不可能再次得到，他的行為被宋國人恥笑。

[郭學萍，網名“長辮子老師”，江蘇省特級教師，南京市鼓樓區第二實驗小學副校長。郭學萍老師在我刊本年度“漫話古詩文”專欄中刊發的文章皆選摘自她的專著《長辮子老師漫讀必背古詩文130篇》 （西安電子科技大學出版社2020年4月出版發行）]