語言規范化與期刊方言保護問題初探

◎顧 俊

（蘇州雜志社 江蘇 蘇州 215006）

隨著社會文明進度加快，語言文字作為人類思維的外殼，信息溝通的橋梁，愈加趨向于統一和規范。這不僅是對信息傳遞準確與效率的要求，也是人類合作和文化積累的必由之路。

一、語言文字規范化與方言文化保護的矛盾

對于出版從業人員，做到語言文字規范化更是編輯工作之首務。漢語的語言文字規范有可遵從的法規、標準和要求，如《中華人民共和國國家通用語言文字法》《國家語言文字工作委員會語言文字規范標準管理辦法》《通用規范漢字表》等等，在不同歷史時期，不同學科范疇，也有相應的語言文字規范具體實施要求細則。出版物是否符合語言文字規范，這也是國家新聞出版主管部門對出版單位審查考核的主要內容之一。

中國地域遼闊，在不以北方話為主的方言地區，語言的規范統一與方言的保留保護問題，以及因之產生的矛盾就顯得尤為突出。特別是社科類期刊，涉及到很多地域個性文化，在編輯過程中體會更加深刻。

以筆者所在的期刊社為例，編輯出版《蘇州雜志》雙月刊。1988年由著名作家陸文夫創刊，當時就提出辦刊十二字方針：“當代意識、地方特色、文化風貌”。蘇州地處長三角地區，是吳地文化的發祥地，中國主要的吳方言地區之一。《蘇州雜志》強調地方特色，因此在30多年的辦刊過程中，語言文字規范化與方言保護的問題是經常要面對的，中間有矛盾，有困擾，但在多年編輯實踐中也積累了不少經驗，在此與方家交流探討。

眾所周知，漢語的語言規范以及現今的要求和標準規范，都是基于普通話，普通話是以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規范的現代漢民族共同語。而在江南地區，如《蘇州雜志》的傳播影響對象，很多是以吳方言（蘇州話）為母語。普通話和吳方言的差異不僅體現在字、詞、音、義的表達上，不同語法、語境中傳遞出來的情感和意思也大不相同。因此，方言的表達一旦形成文字，又要符合普遍的漢語語言文字規范，這個轉換過程中，如果編輯沒有宏觀的把控和相應的知識儲備，貿然處理就可能發生信息丟失和錯漏，導致傳遞不全面、不準確甚至出現訛傳的問題。

二、地方文化期刊保護方言文化責無旁貸

地方文化期刊不同于一般意義上的學術性刊物，定位并非專業性的理論研究和學術交流，多以傳播通俗文化為主，因此讀者對象面廣量大，在普通大眾中的影響更多表現為娛樂怡情、知識普及、宣傳教化等等。

由于不同地區的文化差異，作者和讀者或多或少有地域傾向性的特點。這和人類飲食結構偏好類似。文化的取向同樣是因人而異、因地制宜。習慣用方言寫作，在歷史上并不鮮見。語言學家趙景深曾做過考察，他說：“在小說方面，有用揚州話來寫的清鄒必顯的《飛跎子傳》，有用上海話來寫的清韓子云的《海上花列傳》，有用蘇州話來寫的張春帆的《九尾龜》，有用山東話來寫的明笑笑生的《金瓶梅》和元羅貫中的《水滸》……”[1]

因此，地方文化期刊作為地域文化傳播的載體，也是文學藝術作品發表的平臺，更有責任保護和傳承地方特色文化，發掘和弘揚其豐富性內涵。這對于中華文明的延續，區域歷史文化的研究和積淀意義重大。

三、《蘇州雜志》在保護方言文化方面的探索

（一）在選稿策劃上重視對方言文化保護的宣傳

由于普通話的推廣和普及，許多地區出現了方言衰變和流失的現象。以蘇州為例，它現已成為江蘇省最大的移民城市，外來人口占到蘇州總人口的80%，很多年輕人聽不懂蘇州話，更不會說蘇州話。方言的流失，直接表現為地域文化的衰落。

歷史上出現過很多用蘇州方言創作的文藝作品，如小說、戲劇、評彈、宣卷、灘簧等，這些作品流傳廣泛，是我們了解江南歷史，研究吳地文化不可多得的寶庫。方言寫作有其獨特的文學藝術感染力，正如文學家俞平伯在顧頡剛編的《吳歌甲集》序中所言：“我覺得最便利的工具，畢竟是母舌。這是牙牙學語后和小兄弟、小朋友們搶奪泥人竹馬的話。唯有它，和我們最親切稔熟，于我們無纖毫的隔膜，能顯示我們的性情面目?！盵2]

《蘇州雜志》在編刊時有意識地加強方言文化宣傳力度，尊重文藝發展規律，在文本上適度保留方言寫作，并進行相關的研究和推廣，策劃了一些特色欄目和重頭文章，并不時邀請蘇州籍作家解讀方言，通過對蘇州話常用字詞的解讀辨析，在文本中尋根溯源，挖掘吳文化的深層內涵。

（二）充分尊重本土作者的用語習慣

1986年上海辭書出版社出版的《簡明吳方言詞典》中收錄了吳方言詞語五千余條，收錄詞語的原則有三：一是與普通話不同的詞語；二是明清以來文學作品中的吳方言詞語；三是口語中常用的吳方言詞語。類似的工具書還有多種，這為我們對吳方言的文本編輯處理提供了參考和依據。

在吳方言流傳地區，有一些特殊用語習慣，它們長期形成并相對固定，形成文字之后還是能看到口語痕跡，但是并不影響表情達意。比如清代韓子云的小說《海上花列傳》，雖然是用上海話寫的，但是北方人也能看懂，并不影響傳播。近期上海作家金宇澄的長篇小說《繁花》，他在敘述情節時用普通話，涉及人物對話用上海方言，這種文字處理手法有個最大好處，就是保留了地方特色，小說的地理時代背景呼之欲出，與讀者沒有隔閡感?！斗被ā芬蛑畣柖γ┒芪膶W獎。

地方刊物編輯在對稿件的文字處理上，同樣充分尊重作者的口語表達習慣。有些字和詞是地方獨有的，我們認為在不產生歧義，不影響傳播的情況下，尊重個性表達，適度允許使用方言用語，是對歷史的尊重，也是對地域文化豐富性的一種保護。當然這里有個尺度問題，編輯必須做充分的衡量判斷，并做相關的技術處理，如必要的注解和刪改等。

（三）加大對地方曲藝文化的傳播力度

地方曲藝是方言文化的重要載體，蘇州曲藝種類繁多，如評彈、蘇劇、昆劇等，歷史悠久，影響深遠。它們作為語言藝術的代表，已成為非物質文化遺產。雖然它們的傳承方式以口傳心授為主，有師承體系，但是在信息時代，生活方式激變的背景下，做好文本留存，為后世留下可供研究的文字檔案，也是地方文化期刊應該承擔的歷史責任。

《蘇州雜志》多年來重視地方曲藝文化的研究和挖掘，開設特色欄目“文叢藝林”，刊發地方曲藝作品、藝術家訪談等，并及時關注地方曲藝發展動向，宣傳文化熱點，推出很多特稿，積累了很多曲藝研究素材，也培養了幾代讀者對于地方曲藝文化的興趣。傳承和弘揚優秀地方曲藝文化，就是對方言文化最好的保護。

四、結語

語言文字規范化和方言文化保護的問題，長期存在并且在不同的歷史時期呈現出不同的特征。放眼全國，類似《蘇州雜志》的地方文化期刊不下百種，作為刊物編輯，在遵從語言規范化的同時，如何保護好方言文化，值得深入思考和探討。