語言規范化與期刊方言保護問題初探

◎顧 俊

（蘇州雜志社 江蘇 蘇州 215006）

隨著社會文明進度加快，語言文字作為人類思維的外殼，信息溝通的橋梁，愈加趨向于統一和規范。這不僅是對信息傳遞準確與效率的要求，也是人類合作和文化積累的必由之路。

一、語言文字規范化與方言文化保護的矛盾

對于出版從業人員，做到語言文字規范化更是編輯工作之首務。漢語的語言文字規范有可遵從的法規、標準和要求，如《中華人民共和國國家通用語言文字法》《國家語言文字工作委員會語言文字規范標準管理辦法》《通用規范漢字表》等等，在不同歷史時期，不同學科范疇，也有相應的語言文字規范具體實施要求細則。出版物是否符合語言文字規范，這也是國家新聞出版主管部門對出版單位審查考核的主要內容之一。

中國地域遼闊，在不以北方話為主的方言地區，語言的規范統一與方言的保留保護問題，以及因之產生的矛盾就顯得尤為突出。特別是社科類期刊，涉及到很多地域個性文化，在編輯過程中體會更加深刻。

以筆者所在的期刊社為例，編輯出版《蘇州雜志》雙月刊。1988年由著名作家陸文夫創刊，當時就提出辦刊十二字方針：“當代意識、地方特色、文化風貌”。蘇州地處長三角地區，是吳地文化的發祥地，中國主要的吳方言地區之一。《蘇州雜志》強調地方特色，因此在30多年的辦刊過程中，語言文字規范化與方言保護的問題是經常要面對的，中間有矛盾，有困擾，但在多年編輯實踐中也積累了不少經驗，在此與方家交流探討。……