習(xí)近平在第二屆“一帶一路國(guó)際合作高峰論壇”開幕詞的概念隱喻研究

何婷婷 成洶涌

（河南工業(yè)大學(xué) 河南鄭州 450001）

2019年4月27日，第二屆“一帶一路國(guó)際合作高峰論壇”再次在北京舉行。自2013年9月“一帶一路”倡議的提出與深入發(fā)展，100多個(gè)國(guó)家加入了這個(gè)倡議中，各國(guó)家的合作日益緊密，取得方方面面的成果。因此，不少學(xué)者與專家研究領(lǐng)導(dǎo)人的講話，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話不僅向世界傳達(dá)著一種信息概念，更是展現(xiàn)了一種國(guó)之形象。概念隱喻是政治文本演講中常見的修辭手法，不同的概念隱喻類型有不同的作用。此次會(huì)議開幕詞決定著整個(gè)大會(huì)主旨意義的傳播，影響著是否有更多的國(guó)家與組織加入到“一帶一路”倡議中來，更與樹立國(guó)際形象有著不可分割的關(guān)系。因此，本次從概念隱喻角度研究習(xí)主席的開幕詞將對(duì)補(bǔ)充說明概念隱喻和國(guó)家外交形象關(guān)系有一定的參考價(jià)值和意義。

概念隱喻研究目前已經(jīng)取得不小的成就，特別是政治文本方面的的概念隱喻分析。劉文珍(2007)從隱喻角度研究了150篇國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的政治講話，得出如下結(jié)論：漢語政治語篇中涉及很多種類型的隱喻，例如旅行隱喻、建筑隱喻、植物隱喻等等，并指出其中的大多數(shù)隱喻發(fā)揮著積極正面的影響。劉曉（2018年）從修辭視角下專門研究了政治文本中“路”的隱喻及其深刻意義。然而這兩個(gè)研究多基于某種單一的隱喻概念進(jìn)行研究，并未對(duì)文中其他類型的隱喻進(jìn)行研究和分析，綜合考慮對(duì)于習(xí)近平主席演講或者開幕詞的研究，存在著語料陳舊，隱喻現(xiàn)象研究不全面等問題，因此，本次研究研究是具有一定價(jià)值的。

一、理論基礎(chǔ)

概念隱喻這一概念是由Lakoff 和 Johnson 在《我們賴以生存的隱喻》一書中首次提出，他們認(rèn)為隱喻就是一種人們認(rèn)識(shí)世界的方式，這從根本上不同于隱喻修辭研究。概念隱喻主要有三種類型:方位隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和實(shí)體隱喻。方位隱喻正如字面意思，其借助于方位介詞以各種空間方位為參照物，比如上—下、左—右、內(nèi)—外等而形成的一種隱喻方式。起初，方位隱喻是人們生產(chǎn)生活中經(jīng)常使用的一種隱喻方式。結(jié)構(gòu)隱喻跨領(lǐng)域的一種隱喻方式，是人們通過一個(gè)領(lǐng)域的某個(gè)概念投射到另一個(gè)領(lǐng)域中的某個(gè)概念，且這兩種概念意義是相通的。實(shí)體隱喻也可以稱作物理隱喻或者本體隱喻，指的是人們將對(duì)物理世界的物質(zhì)認(rèn)知作為對(duì)抽象事物理解的基礎(chǔ)和方式，抽象事物涉及很多，比如心理活動(dòng)、感情、狀態(tài)變化等一系列抽象事物。

盧衛(wèi)中（2019）研究了十九大報(bào)告中的中國(guó)政治話語隱喻，同時(shí)也為本次研究奠定了實(shí)踐基礎(chǔ)。除此以外，不少專家和學(xué)者從概念隱喻的不同角度來研究政治文本。

二、第二屆“一帶一路國(guó)際合作高峰論壇”開幕詞隱喻類型和作用研究

根據(jù)統(tǒng)計(jì)所述，第二屆“一帶一路國(guó)際合作高峰論壇”開幕詞中總共采用了八種類型的概念隱喻，本文主要分析這八種隱喻及其作用。

（一）運(yùn)動(dòng)與方向隱喻

很多政治語篇都會(huì)使用旅行隱喻，追溯其歷史，第一次出現(xiàn)是在“國(guó)家的發(fā)展是旅行”這句話中，在國(guó)家發(fā)展過程中，不是一蹴而就的，中間肯定會(huì)遇到困難、挑戰(zhàn)，最終走向康莊大道。因此，在第二屆“一帶一路國(guó)際合作高峰論壇”開幕詞中習(xí)主席不止一次地運(yùn)用了旅行隱喻，以此達(dá)到政治效果。根據(jù)“旅行”這一隱喻，可以知道出發(fā)點(diǎn)以及目的地之間的映射關(guān)系，例如下面這些句子使用了旅行隱喻。

例句1： 我們……推動(dòng)共建“一帶一路”沿著高質(zhì)量發(fā)展方向不斷前進(jìn)。

例句2：我們……建設(shè)數(shù)字絲綢之路、創(chuàng)新絲綢之路。

例句3：共建“一帶一路”為……成為共同的機(jī)遇之路、繁榮之路。

例句4： 只要……一定能夠走出一條互利共贏的康莊大道。

習(xí)主席在開幕詞中用到“沿著……方向不斷前進(jìn)””建設(shè)……之路，康莊大道”“成為共同的機(jī)遇之路、繁榮之路”。在此類隱喻中，習(xí)主席代表整個(gè)中國(guó)向世界各國(guó)伸出橄欖枝，期望大家抓住機(jī)遇，相互合作，以期實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。這條道路就是一帶一路，在這條路上，中國(guó)和世界各國(guó)一同旅行，一同面對(duì)旅行中的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，最終向著高質(zhì)量發(fā)展的方向不斷前進(jìn)。

（二）建筑隱喻

建筑隱喻指的是人類將某種建筑物或者建筑活動(dòng)有關(guān)的事物映射到要現(xiàn)實(shí)生活發(fā)展的事情上來。建筑類隱喻的關(guān)鍵詞主要有“建成、建設(shè)、建立、規(guī)劃、構(gòu)建、基礎(chǔ)、基層、鞏固、格局”和“結(jié)構(gòu)、藍(lán)圖”等。

例句5：“我們規(guī)劃……資金融通、民心相通的合作藍(lán)圖。”

此類隱喻將建設(shè)“一帶一路”合作視為建設(shè)大廈，“一帶一路”合作藍(lán)圖是一座大廈，中國(guó)與各國(guó)是建設(shè)者，組成了大廈的建構(gòu)者，而合作這座大廈能否建成，取決于各方努力，相互合作以及團(tuán)結(jié)一致的決心。習(xí)主席的講話瞬間將各國(guó)聯(lián)系在一起，只有共同努力，才會(huì)實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，非常有說服力地表達(dá)了“一帶一路”合作意義的構(gòu)建與傳播。

（三）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

從古至今，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在政治話語中經(jīng)常出現(xiàn)，政治家們總是將國(guó)家面臨的重大挑戰(zhàn)與危險(xiǎn)映射到經(jīng)濟(jì)建設(shè)和發(fā)展方面。據(jù)統(tǒng)計(jì)，開幕詞中出現(xiàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)類隱喻關(guān)鍵詞有“戰(zhàn)略、戰(zhàn)線、挑戰(zhàn)、攻堅(jiān)戰(zhàn)”“奮斗、戰(zhàn)斗、斗爭(zhēng)”“保障、風(fēng)險(xiǎn)、挑戰(zhàn)”等。

例句6：共建“一帶一路”倡議，……攜手應(yīng)對(duì)人類面臨的各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏、共同發(fā)展。

此類隱喻將“一帶一路”合作中的困難與挑戰(zhàn)比作敵人，只有中國(guó)和各國(guó)加入“一帶一路”倡議中，共同合作才能取得勝利。很顯然，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻能鼓舞人心，激發(fā)斗志，從而號(hào)召各國(guó)與中國(guó)一起投身于“一帶一路”戰(zhàn)略合作中。

（四）植物隱喻

植物隱喻作為概念隱喻的一種，人們用植物生長(zhǎng)中的某些特質(zhì)映射到所描述事物中，以此來體現(xiàn)事物發(fā)展的狀態(tài)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，開幕詞中采用的植物隱喻關(guān)鍵詞主要包括“落地生根““繁榮”和“成果”“盛”等

例句7：在各方共同努力下，……一大批合作項(xiàng)目落地生根。

例句8：創(chuàng)新就是生產(chǎn)力，企業(yè)賴之以強(qiáng)，國(guó)家賴之以盛。

此類隱喻使人們?cè)诟惺苤参镌寥馈⒓橙○B(yǎng)料、茁壯生長(zhǎng)和開花結(jié)果的過程中， 充分認(rèn)識(shí)到各國(guó)在一帶一路戰(zhàn)略合作滋養(yǎng)下健康發(fā)展，變得更強(qiáng)。這不僅能增強(qiáng)繼續(xù)合作的自信心，而且能激勵(lì)更多的國(guó)家參與進(jìn)來。

(五)自然隱喻

自然現(xiàn)象指的是人們利用自然萬物現(xiàn)象來映射事物發(fā)展變化，比如山川、河流等。據(jù)統(tǒng)計(jì)，開幕詞中采用的自然隱喻關(guān)鍵詞主要包括“聚沙成塔”“積水成淵”等。

例句9：我們要秉持共商共建共享原則，……把大家的優(yōu)勢(shì)和潛能充分發(fā)揮出來，聚沙成塔、積水成淵。

沙子和淵隱喻的使用，能夠生動(dòng)呈現(xiàn)各國(guó)合作中的發(fā)展和進(jìn)步;而聚沙成塔、積水成淵，則更有利于展現(xiàn)各國(guó)各方合作中取得的快速進(jìn)步，彰顯“一帶一路”倡議的正確性和引導(dǎo)性。

（六）家庭隱喻

家庭隱喻是指將家庭成員之間所特有的特點(diǎn)映射到國(guó)家與國(guó)家關(guān)系之間這理解上。據(jù)開幕主旨詞中采用的家庭隱喻關(guān)鍵詞包括“共同家園”等。

例句10：—我們要堅(jiān)持開放、綠色、廉潔理念，不搞封閉排他的小圈子，……保護(hù)好我們賴以生存的共同家園。

習(xí)近平總書記將各國(guó)的關(guān)系視為兄弟姐妹，團(tuán)結(jié)友愛，有著共同生存家園。用共同家園隱喻來解釋中國(guó)與各國(guó)之間的關(guān)系，這樣不僅有助于激勵(lì)各國(guó)團(tuán)結(jié)一心來共同維護(hù)合作家園，而且也體現(xiàn)出我國(guó)致力于推動(dòng)各國(guó)共同發(fā)展的積極努力。

（七）機(jī)械隱喻和人體隱喻

機(jī)械與工具的出現(xiàn)是展現(xiàn)人類文明的重要標(biāo)志。人們將機(jī)械和工具中的各種零件作用投射到相關(guān)的事情中加以理解。開幕詞中機(jī)械隱喻主要關(guān)鍵詞是“網(wǎng)絡(luò)、動(dòng)能/動(dòng)力/驅(qū)動(dòng)”等。

人體隱喻可以指人體域投射到非人體域而形成的隱喻，也可以指與人體相關(guān)的事物，比如骨骼，肉體等。

例句11：中國(guó)以……經(jīng)濟(jì)走廊為引領(lǐng)，以……信息高速路為骨架，以……互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)。

此例句將機(jī)械工具工作的狀態(tài)映射到“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展上面。這種隱喻方式既具體又形象，加深了各國(guó)對(duì)一帶一路合作方針政策的理解，從而促進(jìn)與中國(guó)的合作。習(xí)近平總書記在開幕詞中不僅運(yùn)用了機(jī)械隱喻，還運(yùn)用了人體隱喻。此類喻體把中歐班列、陸海新通道等大通道和信息高速路喻為骨架，體現(xiàn)了其核心作用，更是各國(guó)在“一帶一路”合作取得的重要成果體現(xiàn)。

四、結(jié)束語

政治語篇中有著大量的概念隱喻，多種類型的隱喻方式在政治文本表達(dá)與傳播中發(fā)揮著重要的作用。從本文選取的一篇政治語料看，其概念隱喻具有多種類型和作用。概念隱喻的存在為特定的政治訴求而服務(wù)，它們的使用讓領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)的內(nèi)容更有說服力和真實(shí)性，起到了很好的宣傳和鼓舞作用。