韓國國際交流財團海外圖書信息服務研究

宋 嵩

(紹興圖書館，浙江紹興 312000)

為了促進國際交流與合作，增進世界對韓國的了解和認知，韓國于1991年12月依據 “韓國基金會法”(第4414號)設立韓國國際交流財團(Korea Foundation，以下簡稱KF)[1-2]。為了加強世界對韓國的研究，KF為海外圖書信息提供了各種專門的服務，包括韓國北美館藏聯盟 (KCCNA)、支持韓國研究電子資源服務、KF-KOSSDA社會科學數據服務和圖書出版等。對KF的研究對如何讓國外了解我國，增進我國與國際交流與合作，以及作為圖書館如何更好地參與這個過程，具有重要的借鑒意義。

1 KF發展概述

1.1 組織結構

KF是韓國國際交流財團的簡稱，成立于1991年，隸屬于韓國外交部。據KF的官網調查所知，KF由董事會、咨詢委員會、經營室、傳媒中心、人事總務部、國學事務部、文化藝術交流部、公共外交事務部和海外事務所等機構所組成[2-3]。董事會全權負責KF的運營和各項重要事項的審議工作，下設2名副理事長，負責戰略管理、國際交流等工作。當前董事會由八名成員組成，即基金會主席，兩名執行副總裁和五名非常任董事。咨詢委員會由韓國和海外專家組成，他們提供專業建議和意見。

1.2 主要活動

KF的主要活動包括：組織、支持和參加旨在促進韓國與國際交流的各種活動；派遣或邀請致力于國際交流的專家；支持海外對韓國的研究，并需提供研究的結果；支持海外韓國組織開展的活動，以提高韓國在國際社會中的地位，促進民族團結；與基金會使命和目標所需的各種計劃；為世界各國人士研究韓國提供各種圖書信息服務等。

2 KF各項圖書信息服務

KF提供的海外圖書信息支持服務主要包括館藏圖書、在線學術資源、社會科學數據庫服務和圖書出版等四個方面。

2.1 韓國北美館藏聯盟

2.1.1 韓國北美館藏聯盟發展概況

韓國北美館藏聯盟(the Korean Collection Consortium of North America，簡稱KCCNA)，成立于1994年，致力于推動北美有關韓國的研究與教學工作[4]。KCCNA是KF面向世界提供有關韓國圖書信息服務的重要組成部分。

KCCNA為聯盟成員圖書館提供一定的經濟支持，以便于收藏韓國相關的圖書資料。KCNNA為聯盟成員大學圖書館提供1∶1匹配資金支持，以便每個成員圖書館能夠繼續系統地在韓國研究的選定學科領域完善其研究材料。每個聯盟成員圖書館根據自己的實際情況選定與韓國相關的館藏主題，并應得到KCNNA的許可。

2.1.2 韓國北美館藏聯盟成員館

KCCNA目前有13個成員，分別是加州大學伯克利分校、加州大學伯洛杉磯分校、芝加哥大學、哥倫比亞大學、杜克大學、哈佛大學、夏威夷大學莫諾亞分校、密歇根大學、普林斯頓大學、南加州大學、斯坦福大學、多倫多大學、華盛頓大學等，具體情況見表1。除了這13所大學，還有英屬哥倫比亞大學于2006年加盟KCCNA，并于2017年離開聯盟。

表1 KCCNA聯盟成員情況表

從表1可知，第一，這13所都是北美的著名高校，除了多倫多大學之外都是美國高校；第二，聯盟成員圖書館的館藏內容豐富，但KCCNA所支持的館藏都各有特色，并且與所在館的優勢相結合；第三，KCCNA非常重視聯盟成員本地出版的有關韓國的出版物。

2.1.3 取得的成績

WorldCat全球聯機聯合目錄數據庫是世界上最大的書目記錄數據庫。據KCCNA官網的數據顯示，在WorldCat上有關韓國的出版物從2004年的219639條目錄增長到2015年的628137條。這在一定的程度上反映了KCCNA在提升韓國出版物在WorldCat上數量所做的貢獻。

2.2 韓國研究電子資源服務

2.2.1 發展概述

在當今的研究中，在線電子資源顯得越來越重要，如我國知名的中國知網和維普等數據庫已經成為國內學術研究的重要數據庫。KF也意識到在線電子資源對于學術研究的重要性，提出了“支持韓國研究電子資源”計劃[5]。KF為選定的大學提供一定的資金支持，用于協助支付在線電子資源的使用費，主要面對韓國的學生、專家學者。根據該計劃，KF會選定合適的大學和在線電子資源，從而給予一定的資金支持。這有利于韓國鼓勵國外高校圖書館訂閱與韓國有關的數字資源。

2.2.2 運營機制

(1)選擇標準。“支持韓國研究電子資源”計劃不對私人開展業務，而是對高校圖書館、公共圖書館等機構，主要包括兩種類型：一是國外的四年制高校的圖書館，且所在高校有開展韓國研究或東亞研究，或有專門設立韓語學習中心等；二是不管是高校圖書館還是公共圖書館，只要他們提供的在線電子資源能讓韓國的學生、專家和學者從中受益即可。

(2)財務支持情況。KF開展“支持韓國研究電子資源”計劃，為相關圖書館提供一定的資金資助，同時也有以下原則：一是按KF所需電子資源的訂閱費的50%提供支持；二是每次資助金額不超過5000美元；三是每次資助時間不超過12個月。

除了以上三個原則之外，KF在選擇申報方案時還會考慮上一年度資助項目的使用情況以及韓國研究的教師和學生的數量和專業情況，并在地理和機構方面保持一定的公平性。根據這些考慮因素，KF既能引導國外圖書館訂閱韓國相關的電子資源，從而減少韓國使用電子資源的費用，也能提高受助項目的使用率。

2.3 KOSSDA社會科學數據服務

2.3.1 發展概況

科學數據對于學者研究來說顯得非常重要，在科學研究中獲得精確的調研數據是一件非常繁瑣和不容易的事情，所以國外有許多知名的科學數據檔案館，如英國數據檔案館和日本社會科學資料庫等。

韓國社會科學數據庫(Korea Social Science Data Archive，簡稱KOSSDA)，是一家非營利組織，成立于1983年[6-7]。KOSSDA初期為社會科學圖書館，于2003年開始收錄調查資料，并于2006年正式轉型為社會科學數據庫，是韓國最大的社會科學數據庫。在KOSSDA網站上，用戶可以搜索數據和文獻檔案，下載數據文件，并進行在線統計分析。

目前KOSSDA 的合作單位有98個，包括大型研究中心、政府研究機構、民間調查公司等。KOSSDA提供的資料包括韓國的政治、經濟、社會、心理和文化等方方面面，其提供的服務類型主要包括三種：定量材料、定性材料和其他材料等。

(1)定量材料。KOSSDA的定量材料主要由調查資料和統計報表組成，其中調查資料有1400件、統計報表1300件，主要包括韓國社會調查和勞工調查等內容。

(2)定性材料。定性材料主要是一些不能進行定量的文字材料、圖片、視頻等。KOSSDA擁有超過4000個文檔、錄音、視頻和圖像。

(3)相關材料。1500多種印刷品和2600種電子期刊，約89000份研究專著，包括研究和論文。

2.3.2 KOSSDA服務具體措施

為了便于國內學生、專家學者使用KOSSDA的各種數據，KF與KOSSDA合作，為韓國學生和研究專家免費提供KOSSDA在線社會科學數據庫。在韓國的學生、專家學者和媒體專業人員都有資格申請使用KOSSDA數據庫，但必須按KF的要求完成注冊，對于提交錯誤注冊信息或被認為不合格的用戶，將拒絕KOSSDA訪問。注冊成功的用戶獲得的KOSSDA訪問權限時間為3年，允許續訂。

2.4 圖書出版服務

為了促進國外更好地理解韓國，KF為全球出版商以非韓語出版韓國相關書籍提供財政支持[8]。KF的圖書出版支付服務不適用于個人，僅針對韓國和國外的出版商，并只對新書或原創作品的翻譯進行支持，同時還需是以韓語以外的語言，且與韓國人文科學、社會科學、文化和藝術等領域相關的出版物。

對于新書出版，KF分別向海內外出版商提供1千萬韓幣和1萬美元的支持；對于翻譯出版，KF分別向海內外出版商提供2千萬韓幣和2萬美元的支持。與此同時，被資助方也要接受以下條款：一是向KF免費提供20本書，并提交 “完成出版項目”報告；二是若KF打算購買資助的圖書，受資助方向KF提供至少30%的折扣。

3 對我國的啟示

KF分別從館藏圖書、在線學術資源和科學數據庫等多方面為國內外讀者提供了便捷的科學研究服務，同時也促進了國際對韓國的了解，加強了韓國與世界的聯系。KF的成功經驗對我國政府及各種類型的圖書館在如何開展國際交流，提升我們國家在國際的影響力方面有著重要的借鑒意義。

3.1 政府方面

從我國政府方面來說，KF為我們帶來了以下啟示：第一，應加強與國際的文化交流與合作，以文化方面的合作來推動我國經濟、社會等的全方面發展。如KF非常重視國外出版的有關韓國的出版物。我國也應重視世界各國出版的與我國有關的出版物，這樣能多角度地來審視我國的各方面情狀，同時資助這些出版物的出版也能提升我國的世界影響力。第二，有重點地選擇合作圖書館。KF選擇支持的圖書館都是世界知名的，并且是某個領域具有重要影響力的館。我國在合作圖書館的選擇上也應慎重，加強與世界知名的高校圖書館(哈佛大學圖書館、牛津大學圖書館)以及世界知名的公共圖書館(大英圖書館、紐約公共圖書館等)合作。同時，為了體現代表性和公平性，我國在選擇合作的圖書館時還應考慮其地理位置和館藏范圍。第三，從館藏圖書、學術資源、科學數據庫等多方面提供服務。KF為韓國國際交流提供的圖書信息服務是非常全面和與時俱進的。所以我國在為國際交流提供圖書信息服務時也應全方面考慮這些信息，分別從圖書出版、館藏圖書、學術資源和科學數據庫等多方面進行。第四，建立健全國際交流圖書信息服務考核機制。KF會對申報的項目根據韓國在校生和老師的數量及電子資源的使用情況進行了解，從而做出相應的判斷。我國在提供國際交流圖書信息服務時應對每項的對外服務都建立相應的考核機制，從而達到真正促進我國的交流與合作。

3.2 圖書館方面

從我國圖書館方面來說，KF為我們帶來了以下啟示：第一，借助外力做好圖書館資源建設。我國許多圖書館都面臨著因資金緊缺而造成業務難以很好開展的困境。對于這種情況，我國圖書館可在資源建設方面考慮國外是否有相應的資助計劃，從而做出相應的資源建設。如除了韓國外，了解其他經濟發達國家是否有類似的計劃。若存在韓國的類似情況，并在遵守我國法律法規和考慮本館讀者興趣愛好的基礎上，利用國外資助資金做好我國圖書館資源建設。第二，與本地政府合作，爭取政府支持，做好本地特色館藏資源建設。不管是公共圖書館還是高校圖書館都可從本地經濟、社會和文化出發，向本地政府申請特色館藏資源建設。這些特色館藏資源可以當地的家譜、名勝古跡、風俗習慣、支柱產業等作為突破口。這樣既可以很好地對本地文化進行傳承，也能促進當地的經濟發展，更重要的是圖書館借助外力做好了資源建設。

4 結語

KF的發展的歷史較久，至今已有二十多年，并取得了很好的成績，促進了韓國的國際交流合作。其中KF的海外圖書信息支持服務對促進KF的工作也起到非常重要的作用。對KF的研究，希望對我國各級政府和各種類型圖書館的建設與發展具有一定的啟示作用。