黃健鈞

(邵陽學(xué)院外國語學(xué)院 湖南邵陽 422000)

引 言

本文以法國主流報刊《費(fèi)加羅報》關(guān)于新冠肺炎疫情專題報道為例，選取《費(fèi)加羅報》截止2020年3月4日的240余條新冠肺炎疫情專題報道作為語料，借用語用學(xué)有關(guān)“主觀性”定義、新聞話語理論和批判性思維，嘗試辨析法國媒體對此次新冠肺炎疫情報道中新聞?wù)Z言的信息呈現(xiàn)以及主觀色彩。本文從微觀的新聞話語分析向度到宏觀的意識形態(tài)向度，依詞匯、語法、段落三個層面著手進(jìn)行深入辨析，以期進(jìn)一步了解法國媒體新聞話語理論與信息呈現(xiàn)、主觀色彩之間的關(guān)聯(lián)，幫助我國讀者更加清楚地認(rèn)識到以法國為代表的西方媒體的輿論導(dǎo)向及其意識形態(tài)。

一、《費(fèi)加羅報》新聞?wù)Z言的信息呈現(xiàn)與主觀色彩分析

(一)詞匯選擇中的主觀色彩

在新聞表達(dá)中，詞匯的選擇體現(xiàn)出的是新聞作者對于新聞事件本身主觀態(tài)度的表達(dá)。所謂“感情色彩”的詞匯，不僅涉及表達(dá)褒貶評價的感情意義，還涉及詞匯的內(nèi)涵意義、社會意義(語體意義)和凸顯意義。[1]

1.詞匯選擇的凸顯意義

《費(fèi)加羅報》2020年2月12日關(guān)于新冠肺炎專題報道中，有關(guān)中國面對新冠肺炎疫情在公共場合對人群進(jìn)行體溫測量的場景，采用了下面語句描述：Il appara t avec un masque bleu clair sur le visage et se laisse prendre la température de l'avant-bras à l'aide d'un thermomètre électronique， un rituel désormais courant dans le pays à l'entrée des lieux publics.(他戴著淺藍(lán)色的口罩，有人用電子體溫計(jì)在他手腕上測了體溫。在中國，進(jìn)入公共場所必須接受體溫測試已經(jīng)成了一個/慣常的/硬性規(guī)定的/必走流程了。)

在此處，作者沒有使用常規(guī)的“processus”(流程)來表達(dá)體溫測量的流程，而是選擇了帶有宗教色彩的“rituel”(宗教儀式，例行動作)，凸顯了中國應(yīng)對新冠肺炎疫情的一系列強(qiáng)制性措施，使舉國上下共同抗擊疫情的氣氛躍然紙上。這一詞匯的選擇也凸顯了疫情爆發(fā)以來，西方媒體對中國的應(yīng)對措施顯得不太理解，認(rèn)為一系列措施顯得小題大做。這樣的詞匯選擇是非常考究的，而這一頻繁見諸報端的語言現(xiàn)象，與等級凸顯理論假說相契合。凸顯理論假說研究認(rèn)為，當(dāng)交流雙方處于同一社會語境，發(fā)話者與受話人對于同義詞匯的凸顯意義達(dá)到契約意義上的共識，發(fā)話者即可利用詞匯或句式的凸顯意義對受話者的信息理解進(jìn)行有意識的引導(dǎo)，從而達(dá)到傳遞深層次隱晦含義的主觀目的。[2]

2.詞匯選擇的主觀色彩

在2020年2月26日《費(fèi)加羅報》新冠肺炎專題報道中出現(xiàn)這樣的語句：Les gens sont en alerte， mais pour l'instant personne n'est contaminé， tempère un buraliste， En France， le commerce et le tourisme， c'est sacré.(不過一家煙草店老板也挺豁達(dá)，“(對于疫情)大家雖然都感到威脅，但目前周圍也沒人感染呀?！睂Ψ▏硕?，生意和旅游是神圣的，不可侵犯的。)

有關(guān)報道采訪了法國民眾對新冠肺炎的看法，民眾的普遍情緒是對疫情的疏忽大意，擔(dān)心的是自己的生活和生意是否會受到影響。比如，在采訪完一名煙草店老板后，作者使用了“sacré”(神圣的，不可侵犯的)一詞進(jìn)行了描述，表達(dá)出法國人看重的是不希望疫情對生活產(chǎn)生沖擊和對于疫情本身毫不在乎的社會情緒。這和中國國內(nèi)的緊張氛圍截然相反。以上兩個例子通過詞匯選擇上的信息呈現(xiàn)，其主觀意義的凸顯功能體現(xiàn)得淋漓盡致。

(二)句式選擇中的信息呈現(xiàn)

新聞?wù)Z言有其獨(dú)特的體例與特點(diǎn)，其基本特征可概括為簡潔、準(zhǔn)確和通俗。而作為新聞事件的報道者，新聞?wù)Z言的表達(dá)作為一種重要的信息傳達(dá)機(jī)制，承擔(dān)了兩種類型的溝通功能：一種是側(cè)重于“素描”，即對于外在事物或原本狀態(tài)的還原，法國語言理論家熱奈特稱之為“顯示”；另一種是在對客觀新聞事件進(jìn)行還原的基礎(chǔ)上融入了新聞報道者主觀的態(tài)度，熱奈特稱之為“講述”。[3]若在報道中有意打破新聞寫作簡潔、準(zhǔn)確和通俗的規(guī)則，同時選擇兩種信息的傳達(dá)功能，則可能是在句式選擇中為讀者呈現(xiàn)出深層次的信息，這樣的表述方法我們可以選擇用不同的語用學(xué)理論進(jìn)行準(zhǔn)確辨析。

1.違反新聞用語簡明原則的語用意義

2020年2月15日《費(fèi)加羅報》新冠肺炎疫情專題報道中關(guān)于疫情管控下中國城市情況的報道使用了下面語句： toute heure du jour et - presque - de la nuit， une armée de livreurs sillonne en scooter les avenues vides des mégalopoles chinoises， apportant vivres de première nécessité， plats préparés， masques et désinfectants pour mains à une population murée chez elle.(疫情管控下的中國，各大城市空空蕩蕩，一片蕭瑟。但是，無論白天黑夜，都可以看到外賣小哥騎著他們的小電驢穿行其中，為被迫禁足家中的家家戶戶送去生活物資、餐廳外賣、防護(hù)口罩以及洗手液。)

作者運(yùn)用大量筆墨對外賣、快遞小哥這一具有中國特色的職業(yè)進(jìn)行了生動的描述，其一，這是為了更為詳細(xì)地向法國讀者介紹這一對他們較為陌生的群體；其二，從新聞?wù)Z言應(yīng)該簡明和避免重復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)看，作者在這里卻是故意違反該原則，其中蘊(yùn)含著作者的主觀描述，將原本可以歸納、整合、緊湊的內(nèi)容，通過分散式描述，因小見大，從描述快遞小哥穿梭忙碌的狀態(tài)中體現(xiàn)疫情下中國電商行業(yè)的逆勢而發(fā)。

2.句式選擇中的模因表達(dá)

La plupart des immeubles ont organisé un centre de collecte. Pour entrer， chaque livreur est sommé de montrer patte blanche：température aux normes et billet affirmant que le paquet a été désinfecté avant la livraison. (中國城市中的大部分寫字樓和小區(qū)都劃分了領(lǐng)取快遞外賣的專門區(qū)域。外賣員要想進(jìn)入小區(qū)或樓宇，則必須(強(qiáng)制性)提供證明：快遞員體溫符合規(guī)定和包裹或外賣已經(jīng)消毒的書面證明。)

作者在上述描述中使用了法語中的熟語“montrer patte blanche”(自證清白)來說明中國實(shí)行疫情管控后，對外賣、快遞人員及包裹嚴(yán)格審查的現(xiàn)象。作者運(yùn)用習(xí)語來進(jìn)行描述，屬于語用學(xué)當(dāng)中的強(qiáng)勢語言模因，利用大眾耳熟能詳?shù)墓潭ù钆浔磉_(dá)法、習(xí)語、俗語、名人名言等，來達(dá)到抓住大眾眼球，迅速引起大眾共鳴的作用。

3.句法選擇中的強(qiáng)調(diào)與凸顯表達(dá)

Rues désertes， usines à l'arrêt， population confinée... L'épidémie de coronavirus， qui paralyse l'activité économique en Chine....(街道空無一人，工廠停工蕭瑟，新冠肺炎疫情使得中國經(jīng)濟(jì)陷入癱瘓。)

作者在這段描述中用一個qui引導(dǎo)的定語強(qiáng)調(diào)了新冠肺炎疫情對中國經(jīng)濟(jì)造成的影響，即導(dǎo)致中國經(jīng)濟(jì)陷入了癱瘓的嚴(yán)重后果。在漢語中通常使用“...的是....”這樣的結(jié)構(gòu)來提取需要強(qiáng)調(diào)的成分，[4]在法語中也有類似的強(qiáng)調(diào)句，其通常將需要凸顯、強(qiáng)調(diào)、補(bǔ)充的句子成分(主語、賓語、狀語、定語等)放置在句末。另外，法語中常用的雙重否定用法也能起到凸顯表達(dá)，從而引起大眾關(guān)注和增強(qiáng)文章感染力的作用。[5]

二、結(jié)束語

本文從語用學(xué)的角度出發(fā)，通過收集和整理法國主流報刊《費(fèi)加羅報》有關(guān)新冠肺炎疫情專題報道的相關(guān)語料，以詞匯、句法、段落三個層面分析了法國主流媒體對這次事件報道的信息呈現(xiàn)與主觀色彩，可以歸納為三個實(shí)現(xiàn)途徑：詞匯選擇的凸顯意義與主觀色彩、句式選擇的凸顯以及違反新聞?wù)Z言原則的潛在語用意義的呈現(xiàn)。這無疑有助于我們對于西方媒體報道的理解，也能進(jìn)一步認(rèn)識西方報道中的文化同理心差異以及普適價值觀念與意識形態(tài)的差別。