基于語料庫的量詞“枚”古今搭配的比較分析

徐榕徽

（華中師范大學 文學院，湖北 武漢 430079）

一、引言

“枚”本是一個普通名詞，隨著社會的發展而逐漸虛化為量詞，并開始泛化。就所能稱量的范疇而言，量詞“枚”在古代經歷了一個由窄變寬、再由寬變窄的過程。漢代初期興起；漢代中晚期呈現大發展趨勢，泛化使用頻率增加；魏晉南北朝時期所能稱量的種類增多，幾乎成為適用范圍最寬泛的量詞；隋唐五代大量專職量詞出現，使用范圍開始萎縮；到了宋元，“枚”的使用頻率急劇下降。[1-3]而在現代漢語中，“枚”僅用于稱量體積小或形體細長的事物已成為大眾的普遍認知。雖然量詞“枚”的搭配范圍總體上不斷縮小，但在實際使用中不難發現，現代漢語中的“枚”不僅延續了古代漢語中的部分常用搭配對象，并且還出現了新的超常搭配。

學界對漢語量詞的研究很多，而對于量詞“枚”的專項研究論文卻相對較少，主要側重于三個方面，一是分析其歷史發展，二是比較不同量詞間的區別，三是對其現代漢語中的表人用法進行研究。而沒有對于量詞“枚”古今搭配對象進行系統詳盡的比較研究。本文的選題旨在通過對比現代漢語和古代漢語中量詞“枚”的搭配對象，明晰其古今間的延續和新變化，探究變化背后的深層動因，從而更準確地認識量詞“枚”，并希望能借此對一些網絡新用語有進一步的認識。

本文的語料主要選自北大CCL 語料庫古代漢語和現代漢語兩部分，對其中的量詞“枚”的搭配對象進行分類對比。另外，由于“枚”的一些新用法在語料庫中的用例極少，為了充實語料，我們從網絡等新媒體平臺選取了部分例子以作參考。

二、古代漢語中量詞“枚”的搭配對象

量詞“枚”在古代的使用范圍十分寬泛，搭配的對象也各式各樣。我們篩選CCL 語料庫中的古代漢語類別下的“枚”字用例，并對它的量詞用法進行細化歸類如下：

（一）武器（包括槍、矢、棒、刺虎矛、子彈、鏢、箭）

槍二十[枚]。（《墨子》）①

（二）建筑物和建筑器材（瓦、石像、石柱、塔）

力士柱二[枚]，各長六尺，圍一尺二寸五分。（《虎鈐經》）

（三）錢幣

賞賜嬖寵，動至百數十萬，每見錢曰：“我苦思汝一[枚]不得，今日得用汝未！”（《南朝秘史》）

（四）樂器（笛、鐘）

縣鐘十六為一肆。二肆，三十二[枚]。（《春秋左傳正義》）

（五）動物（包括魚鳥蟲等動物，動物和人的器官、卵、齒、毛發、皮以及糞便，但不包括具體的人）

時出大魚二[枚]，各長八九丈，高二丈余。（《后漢書》）

（六）植物（包括種子、果實、葉子、樹木）

納瓜子四[枚]、大豆三個于堆旁向陽中。（賈思勰《齊民要術》）

（七）食物（包括雞子、餅、點心等普通食物以及藥用食材）

饑甚，于舟人處得炊餅一[枚]，分食之。（《靖康傳信錄》）

（八）文具（包括筆墨紙硯、書案、筆筒、竹簡）

有僦馬生甚貧，遇人與虎毛紅管筆一[枚]。（《云仙雜記·唐·馮贄》）

（九）衣被服飾

1.衣物（氈笠、裘）

征君命歸家，遍覓健少所著舊氈笠十余[枚]。（《清代名人軼事·清·葛虛存》）

2.床上用品（枕頭、被子、簟、席）

外營四門，門用席三十六枚，凡用席二百一十六[枚]。（《后漢書》）

3.飾物（包括釵、釧、翎等頭飾，指環，瑪瑙珠寶，錦囊、香牌等配飾）

因留玉指環一[枚]，并詩一首遺之。（《太平廣記》）

（十）器物及日用物什

1.一般器物及古器物（棋子、骰子，爐、碗、瓶、酒杯、缽；敦、玉璽、玉璧、銅鐸、鼎，佛教古物金輪、半疊）

兩人對局，白、黑子各六[枚]。（《夢溪筆談》）

2.礦石、星體

一日一夜遍數星。知有幾[枚]也。（《大藏經》第12 卷）

3.日用物什（梳子、鏡子、衣柜、針、布、蠟燭、面具、燈、傘、扇）

壇敷布二段 蠟燭布一[枚]。（《大藏經》第79 卷）

（十一）人（包括真實的人以及非真實的人）

夢長樂宮銅人五[枚]起立，莽惡之。（《漢書·王莽傳》）

三、現代漢語中量詞“枚”的搭配對象

《現代漢語規范詞典》對量詞“枚”的解釋是：“多用于較小的片狀物或某些武器?！盵4]895本文將利用北大CCL 語料庫對量詞“枚”在現代漢語中的搭配對象進行分類分析，以明晰其實際適用對象，同時也便于與上一部分所列的古代漢語的分類形成對照。

（一）武器

1.大型殺傷性武器（包括槍、子彈、地雷、炸彈、手榴彈、導彈、衛星、火箭、雷管、原子彈、引信）

胡大義聽了，也不搭話，隨手從口袋里摸出鐵彈子一[枚]，向野鴨子投去。（李文澄《努爾哈赤》）

2.小型殺傷性武器（包括透骨釘、弩、錐、箭、暗器）

阿紫手一揚，嗤的一聲響，射了他一[枚]飛錐。（金庸《天龍八部》）

3.觀賞性煙花爆竹（包括煙花、鞭炮、爆仗）

據悉,這次煙花匯演將發放1.5 萬[枚]煙花彈,歷時23 分鐘,煙花匯演共分10 幕。（新華社2001年9月份新聞報道）

（二）錢幣（包括秦半兩、銅錢、銀元等古用貨幣，及硬幣、紙幣、藏幣、紀念幣、冥幣、假幣）

我入鄉隨俗，也鄭重地投入了一[枚]硬幣。（1996年《人民日報》12月份）

（三）動物（包括貝螺、飛蟲等動物，動物和人的器官、卵、齒、毛發、皮、胚胎、血塊、眼淚、糞便以及化石，但不包括具體的人）

膽囊后淋巴結6[枚]，術后80 天進行了化療。（網絡語料②）

（四）植物（包括花、種子、果實、葉子、樹木）

一[枚][枚]落葉，翩翩地。（1994年《人民日報》第4 季度）

（五）食物（包括普通食物以及藥用食材）

青皮二分半，黃柏酒洗二分或三分，葛根二分，五味子九[枚]。（《歷代古方驗案按》）

（六）文具（包括簡牘、文書、書簽、紙筆、傳單）

可是這條路，變成一[枚]溫柔的書簽，夾在關于上海的記憶里面。（網絡語料）

（七）飾物（包括手表、胸針、戒指、耳環、手環、頭飾，以及各類珠寶）

那是一[枚]蝴蝶形狀的發夾。（余華《河邊的錯誤》）

（八）器物及日用物什

1.一般器物（包括棋子、紐扣、瓶蓋類扁圓物體，匾額、木牌、雪花、碎片、銅片等扁片狀物體，氣球、鐵球、舍利、鏡頭等球形物體，以及五角星等不規則小型物體）

尹小跳因此看見了他的質地精度的襯衫袖口上那[枚]別致的橢圓形袖扣。（鐵凝《大浴女》）

2.礦石、星體（包括卵石、雨花石、重晶石、砝碼、籌碼，星星、太陽）

一直到第一[枚]星星開始在天空閃爍的時候，他才起身離開。（禮平《小站的黃昏》）

3.日用物什及工具（包括燈、鏡、電池、鑰匙、蠟燭、香皂、打火機、旗子等日用品，和針、螺絲釘、鋼釘、紗錠、小刀、注射器、梭等工具）

水滴就像一[枚]死神的繡花針，靈巧地上下翻飛。（劉慈欣《三體Ⅱ》）

（九）人（閑員、男人、賢媳）

1.這幾個月我成了鹽罐兒里裝個鱉，咸圓（閑員）一[枚]。（姚雪垠《李自成2》）

語料庫中，以“枚”修飾人的用例僅三處，但網絡媒體上“男神一枚”“白領一枚”等諸如此類的搭配使用則十分頻繁，可連接如丫頭、老太、記者、學生、吃貨、追星狗、學霸等多種類別屬性的人。例如：

2.學生一[枚]，下個月去韓國玩。（豆瓣小組2015年9月27日）

（十）郵政類（包括郵票、郵簡、郵戳、紀念封、紀念片、明信片）

使這[枚]紀念郵簡既是一套隨手可查的工作手冊，又是一[枚]值得永久紀念的“罕品”。（《市場報》1994年B）

（十一）印章（包括印鑒、印戳、藏書印、石印、篆字章、公章、監制章等，以及鞋印）

公安人員提取了朝東方向9[枚]24 厘米的膠鞋印痕。（1996年《人民日報》6月份）

（十二）獎章圖標（包括獎牌、獎章、各類徽章、像章、圖章、紀念章、圖標）

我注意到她里面毛衣上別著一[枚]校徽。（王朔《一半是火焰，一半是海水》）

（十三）卡片類（包括服務卡、賀卡、套卡、芯片）

中科院計算所研制成功中國首[枚]高性能通用微處理芯片——“龍芯”1 號CPU。（新華社2003年1月份新聞報道）

（十四）抽象物（音符、質子、冠軍、字）

1.15 歲組中,山西萬強乒乓球俱樂部獲得6[枚]冠軍。（新華社2002年8月份新聞報道）

語料庫中，“枚”修飾抽象事物的例子不多，但網絡上這類用例較為常見，一般用于修飾消息、八卦、表情包、童話、淺笑、香吻、形容詞等。我們選取了如下幾例：

2.一[枚]實力派表情包，給滿分都嫌少的那種?。P凰網2016年1月2日）

3.天空很灰時間陡峭，一[枚]童話守著僅剩的潮汐。（百家號2017年7月18日）

四、量詞“枚”古今搭配情況比較分析

北大CCL 語料庫中，現代漢語語料共24532條，我們從中分段抽取了3655 條（每100 條取15條），古代漢語語料共4735 條，我們從中分段抽取了488 條（每100 條取10 條）。而后，對每條語料中量詞“枚”的搭配對象按特征屬性進行歸納分類，古代漢語部分共分為11 大類，現代漢語部分歸納出14 大類，在歸類的同時力求保持現代漢語和古代漢語下的大類名稱的一致性，以便形成對照。在比較的過程中，我們對古今兩部分下的大類進行縱向對比，并橫向比較同一大類下的搭配對象，從而總結出量詞“枚”在古今搭配之間的同與異。

（一）相同點

張萬起認為，現代漢語中“枚”僅“限于器物、用具等無生命的東西，不用于動物（如牛羊、魚鳥、蟲蛇），也不用于花草、樹木等植物”[5]，這一說法有失偏頗。通過以上兩部分的“枚”字用例對比，不難發現，現代漢語中繼承了一部分在古代漢語里常見的搭配對象，包括無生命的器物以及活的動植物。

“枚”現今依然能與箭、矛、棒等無生命的傳統武器相組配，各式錢幣、食物、文具、飾物也同樣適用。在與器物和日用物什搭配方面，古今所稱量的均是體積較小或形體細長的物品，如棋子、針、石子；而形體較為龐大的星體這一特殊搭配形式，即使在“枚”經歷了衰落期后也保留了下來。

除此之外，“枚”用于修飾蟲類以及動物和人的器官、卵、齒、毛發、糞便的用法也依然普遍存在，而將花草樹木、果實種子等植物類作為搭配對象的情況也全部繼承沿用。最為值得注意的是，古代漢語中量詞“枚”修飾人的用例極為稀少，但這一類搭配現象仍保留至今。

（二）不同點及原因

1.不同點

“枚”雖然延續了一大部分廣為適用的稱量類別，但不可否認“枚”的量詞用法確實經歷了一個衰落期，主要表現在兩個方面。一是許多搭配類別在今天已經不再適用，而是有了新的專職量詞或是改為用泛指性量詞“個”稱量。過去“枚”可用于修飾瓦、石像、柱子等建筑物及其器材，現在這一類別下的事物都有了更形象細致的專門量詞來搭配，如：一片瓦、一座石像、一根柱子；稱量樂器的用法也不再存在，更為常見的是：一把笛子、一口鐘。二是某些搭配類別依然存在，但該類別下的搭配范圍明顯縮小。古代漢語中，“枚”可指稱飛鳥蟲魚，而現在已不用于鳥和魚；曾經可適用于衣物、床上用品、各類飾物，如今范圍已急劇縮小，僅限于飾物類。

整體上看，相對古代漢語而言，量詞“枚”在現代漢語中的搭配范圍確實大幅度縮減；同時，隨著社會發展、新事物的不斷出現，“枚”又有了一些新的搭配對象。例如：現代漢語中，“枚”可以修飾搭配“導彈”“衛星”“火箭”等大型殺傷性武器以及“鞭炮”等觀賞性煙花爆竹，這些都是隨著科技發達而誕生的新事物。又如，“郵票”“印章”“獎章圖標”和“公交卡”“賀卡”“芯片”等卡片類物品也是近現代才出現的新種類，但都符合現代漢語中“枚”用于體積小或形體細長的事物的普遍認知。

此外，現代漢語中的“枚”還出現了一些超常搭配現象。

第一，相較古代漢語中修飾人的用例罕見，現代漢語尤其是網絡新媒體平臺涌現出大批以“枚”修飾不同性別、不同年齡、不同職業、不同屬性特征的人的例子。“美女”、“潮男”、“丫頭”等還算符合現代漢語中“枚”的稱量對象所具有的[+細長]和[+體積小]這兩大語義特征之一，而諸如“吃貨”、“粉絲”、“學霸”、“小白”之類卻很難在字面意義上感受到體形小或是細長的具象特征。但“枚”這種非具象的人的搭配情況卻十分常見，可以說“枚”的語義特征已漸漸由具體事物的“小”轉變為抽象概念上的“小”，雖然修飾的仍然是具體可感的人，但這些人被賦予了源自使用者自身情感、心理上的抽象層面的“小”。

不僅如此，現代漢語中，“枚”在修飾人時的語法結構與稱量其他事物時也有區別?！冬F代漢語》對量詞的語法特征總結道：“量詞總是位于數詞和名詞之間，數詞與量詞組成數量短語，作定語、狀語或者補語、賓語等。”[6]17而指人時，量詞“枚”并非嚴格按照“數詞+量詞+名詞”的語序，還可以采用并通常采用“名詞+數詞+量詞”這種結構，如：學生一枚。并且修飾物時“枚”可以重疊使用，如：一枚枚貝殼，但這樣的變化形式在修飾人時則并不適用。

第二，現代漢語中，“枚”出現了與抽象物相搭配的情況，這類用例在古代漢語中尚未發現。量詞“枚”在古代所稱量的都是固體可感觸的實物，哪怕是到了現代漢語中用于修飾表示抽象意義上的“小”的人，也是真實存在、能夠外化感知的實體。而之前列舉的“童話”“表情包”“音符”等抽象性很強的概念，也同樣可以和“枚”搭配。

經過上述對比分析，我們發現，量詞“枚”不僅在搭配對象上存在古今差異，在使用的結構位置上古今也有鮮明區別。古代漢語中“枚”字數量短語多置于名詞之后，構成“名詞+數詞+量詞”，如：瓜子四枚、魚二枚。而現代漢語中，含“枚”的數量短語多位于名詞之前，呈“數詞+量詞+名詞”的形式，如：一枚印章、一枚發卡；只有當它稱量人時才延續了古代漢語中的結構特征。

2.現代漢語中“枚”超常搭配盛行探因

通過對比古今語料，我們還看到，量詞“枚”在搭配對象上最突出的變化就是用于修飾人時的范圍擴大、使用頻率也大幅度提升，甚至還出現了向修飾抽象事物的轉變。現代漢語中，“枚”修飾人和抽象物的用法大量出現，并且盛行于網絡書面語中，這實質上是“枚”適用范圍擴大的表現。下面將分析這一超常搭配現象產生的原因。

第一，受量詞“枚”的歷史用法影響。歷史上“枚”就可以和“人”搭配，只不過例子很少見，并未成為“枚”的普遍用法。后來，即便使用范圍不斷縮小，修飾人這一搭配功能還是保留了下來，雖然如今在報刊雜志、文學作品和日?？谡Z中，相似的用例仍十分罕見，但卻在網絡上展現了蓬勃的生命力。正是由于“枚”在南北朝時期曾是一個最常用的泛指性量詞，經歷了由專職量詞泛化而來的階段，因此它與各類事物搭配的適應力以及潛力都不容小覷。在現代網絡語料中，量詞“枚”不僅可以和具有體積小或細長特征的人搭配，還可以修飾具有抽象概念的“小”的人，甚至還擴大到稱量抽象事物，這是對其歷史用法的繼承發展，也可能是其再次泛化的一個征兆。

第二，量詞“枚”的超常搭配用法順應了人們的心理需求和表達需要。量詞系統不斷完善成熟，不同的對象有不同的固定量詞。近幾十年來，國家經濟發展、人民生活水平不斷提高，人們已經不滿足于簡單的物質需要，更傾向于精神生活和文化生活質量的追求，在語言的表達上也有了新的要求。重復使用“個”等慣用量詞來修飾人和抽象物難免會造成一種審美疲勞，這就需要另一個類似的量詞來替代。曾是泛指性量詞的“枚”恰好符合了人們求新求異的心理，以此達到一種陌生化的效果。

此外，一個詞除了具有基本的理性義外，色彩義也極其重要，它能帶給我們對于事物形象上的感知，還能體現使用者的情感。由于現代漢語中量詞“枚”的常見搭配對象一般都具有[+體積小][+細長]的語義特征，那么當它跟沒有形狀的抽象物組合時，能夠化抽象為具象，給人營造視覺上的感受；當它跟不符合以上特點的體形龐大的人相組配時，所呈現的形象將會較平時而言發生小化，從而給人一種親切可愛之感，例如修飾“壯漢”、“學霸”時，就會產生形象上的大小對照，體現出使用者的喜愛之情。由于“枚”多用于書面語，具有典雅色彩，當它用于自我介紹時，修飾“學生”、“記者”、“新人”等具有謙遜之態，和“追星狗”、“吃貨”、“小白”之類搭配則含有自我調侃的意味。如此莊諧并兼，展示出更加生動活潑的表達效果。

第三，網絡平臺推動了量詞“枚”超常搭配的風靡。信息技術不斷發達，網絡媒體在社會生活中的作用越發顯著，許多個人創造的新詞新語在網絡上受到眾多網友追捧而迅速走紅，成為時下的流行語，有的還成為一般詞匯進入現代漢語。量詞“枚”正是借助了網絡平臺的推動力，搭配對象日益創新、使用范圍不斷擴大并呈現再次泛化趨勢，其超常搭配也得到廣大網友的普遍接受而盛行。

五、結語

普通名詞“枚”在漢初開始發展為量詞，其后演變為泛指性量詞，隋唐以后使用范圍逐漸萎縮。量詞“枚”在古代經歷了搭配范圍由窄變寬、再由寬變窄的過程。

通過對比古代漢語和現代漢語語料庫下的“枚”字用例，我們發現，現代漢語中的量詞“枚”的使用范圍確實在整體上縮小，但仍然繼承了一部分古代的搭配對象，并可以搭配具有特定語義特征的大量新事物，同時還出現了修飾人或抽象物的超常搭配，呈現出再次泛化的趨勢。同時，我們也看到，“枚”的超常用法目前主要盛行于網絡書面語，日?？谡Z中，人們依然習慣采用“個”等其他量詞來修飾對象，而極少使用“枚”。

就目前的研究結果來看，量詞“枚”的適用范圍的確在擴大，但還僅處于泛化的征兆期，而未實現真正的泛化。至于它能否真正發生第二次泛化，其超常搭配能否在現代漢語尤其是口語中廣泛使用，還有待繼續關注。

注釋：

①本文所選語料例句，所標注的出處信息均與語料庫信息保持一致。

②由于語料庫中標注的出處是“文件名:當代網絡語料網頁C000013.txt”，故此處注明為“網絡語料”，但這并不等于筆者在網絡上找的例子，余同，而下文中那些選取自網絡的例子均有注明出處。