從雙向選擇機制的角度看“副詞+名詞”組合

徐 芬

（福建師范大學 文學院，福州 350007）

一、引論

隨著時代的快速發展，“副詞+名詞”這種說法逐漸成為一種潮流，像“很青春”、“特雷鋒”、“太泡沫”等等。這種現象引起了漢語學者的廣泛關注，學術界把這種語法現象叫做“副名結構”或“副名組合”。有學者把這種結構簡單地理解為副詞修飾名詞，楊亦鳴（2003）則認為“副詞+名詞”是指副詞和名詞在句子或短語中實際存在的線性分布情況，有時稱“副名結構”或“副名組合”[1]。它不是簡單的修飾關系，而是一種組合關系。

“副詞+名詞”這種現象早在20 世紀60 年代就引起了學術界的關注，當時的學者把它當做一種特殊的語法現象，極少有學者肯定這種組合的合法性。如邢福義先生（1997）認為這是一種特殊的語法現象，特別強調了“副詞+名詞”結構產生的文化背景。他認為副名結構之所以存在，是因為有著一定文化修養的人對外界事物的特殊感受，這種特殊的文化背景，促使了這種現象的發生，也促進了它的發展[2]。隨著副名組合頻繁出現在人們生活中，我們已不能把它簡單地理解為個案，而需要從深層角度考慮其合理性。

二、副名組合的研究概況

近年來學者們對副名組合的研究有很多，我們擇其精要綜述如下。

（一）詞性轉化說、語義量度說、三個平面分析法

這三種觀點無外乎把副名組合中的副詞或名詞作為研究對象，從表層結構來解釋這種語法組合存在的原因。這些觀點雖然不夠深入，但是已經開始注意到“副名結構”存在的合理性。

“詞性轉化說”就是把“副名組合”中的副詞或名詞作為研究的重點，認為其中的副詞性質發生變化，有的甚至向語氣詞或連詞方向轉移；也有人認為副名結構中的名詞只有形容詞化后，才能受副詞修飾。胡明揚（1992）等人從副詞的方向考慮，認為副名結構中的副詞強制改變了名詞的性質，使其形容詞化[3]。

“語義量度說”認為某些名詞自身含有量度義的語義特征，而副名結構之所以能夠存在，是因為含有量度義的副詞可以修飾同樣含有量度義的詞，那么具有量度義的名詞自然能夠被修飾（張誼生，1996）。

“三個平面分析法”是指從語法、語義、語用三個方面對副名組合加以研究，利用整體性的觀點考察“副+名”結構，如原新梅(1996)、鮮麗霞(2001)等人的研究。從語法方面分析副名組合可以充當哪些成分，如做謂語、定語等；從語義方面分析，副名組合可以形成的語義條件；從語用方面考察，副名組合存在何種語用價值。

（二）從名詞的語義角度考察副名組合

有學者從名詞語義的角度來看副名組合，有兩種說法。一種觀點認為副名組合中的副詞對名詞的語義特征有凸顯作用，即在副名組合中名詞原本被忽略掉的某些細節特征重新被凸顯出來。持這種觀點的學者有儲澤祥、劉街生（1997）。另一種觀點認為名詞的詞義有兩種，即理性義和附加義。而能進入副名組合的名詞，其理性意義被隱藏起來，顯示的是其描述性詞義，此時名詞便獲得了形容詞身份，能夠與副詞進行組合，施春宏（2001）、宋培杰（2003）等人持有此觀點。

（三）認知語言學角度下的副名組合

相對于上述兩類研究，此類研究相對新穎。從認知語言學的角度出發，探索副名組合的結構規律、特征以及實現機制。

概念轉喻。轉喻通常被人作為一種修辭手段，但它的作用不僅僅于此。認知語言學家把轉喻看做是人類非常重要的一種思維方式，Lakoff&Johnson（1980）認為轉喻是在一個共有的認知結構中用一個事物去激活另外一個事物的認知過程[4]。在副名結構中，結合具體語境，運用概念轉喻可以表達超出詞義本身意思的一些新概念和新思想。如“很農村”、“特雷鋒”、“十分堂·吉訶德”中的“農村”、“雷鋒”、“堂·吉訶德”它們表達的不是其本身所指代的事物，而是表達它們所指稱對象的某方面特征。這就是通過運用概念轉喻實現的。這類研究的有曾幫珍、李瑛（2012）等人。

范疇化理論。該理論認為，范疇成員在未定性之前，處于一種模棱兩可的中間狀態。在一定的語言環境下，本來描述名詞本身的意義轉而凸顯該名詞的相關特征。這也就是“副詞+名詞”這種結構為何能夠產生的原因。持這種觀點的有白雪（2008）、檀凍（2012）、白巧玲（2015）等人。

模因論。模因的過程不是一蹴而就的，需要經歷四個階段。它的運行機制是一種語言現象最初被注意、吸收以及接受，然后隨著在腦海存在的時間越久，表達的可能性就越大，最后借助一定的語言載體進行傳播。“很中國”這種說法的出現，由于受到模因的影響，“很日本”“很德國”等說法也就應運而生了。這類研究的學者如席留生（2012）、葛文峰、季淑鳳（2014）等人。

可以看出早期的研究多數承認副名結構的合理性，但他們的研究方向有些偏離。他們承認副名組合的前提是名詞的功能向形容詞轉化，而這種觀點并不是副名組合能夠形成的真正原因。后期的研究更為新穎，角度也越來越多樣化。但并沒有明確表明副名結構中副詞和名詞是如何運行，也沒有進入結構內部去闡釋副名組合能夠形成的深層原因。總的來說，這些理論為后續研究開辟了新的道路，也逐漸對這種語法現象進行合理的解釋，體現了語言的開放性與包容性。

三、雙向選擇機制下的副名組合

“雙向選擇機制”原理最初由邵敬敏（2005）先生提出，趙延紅（2008）等人發展了這種觀點。所謂“雙向選擇機制”是一個組合的兩個成分之間，語義上存在某種契合點，然后兩個成分之間進行語義相互選擇和匹配的過程。雙向選擇的前提是語義一致性，即兩個成分之間在語義上存在某種相似或相同的特性，并能在一定程度上激活這種特性，也即兩者在語義上能否兼容。邵敬敏先生認為，兩個詞語之所以能形成一個整體，充當句法成分，最重要是在于二者在某個方面是否存在相同的語義特征。也就是說兩個成分在組合之前，必須要遵守“語義一致性”的原則[5]。如語素形成詞，詞組成短語，短語生成句子都經過一個選擇的過程。而在這種雙向選擇機制中，“語義一致性”是該機制運行的前提和必要條件。本文正是要探究在雙向選擇機制下，副名組合是如何根據“語義一致性”原則，找到副詞和名詞能夠相互匹配的語義特征。

“副詞+名詞”這種組合之所以能夠形成，其原因不能簡單地歸結為其間的副詞或名詞，而是兩個成分語義特征之間相互選擇的結果，二者共同的語義特征是其形成的重要原因。如副詞有[+程度量]這一語義特征，在某些名詞身上也含有這種特征。在雙向選擇機制的運行中，副詞和名詞喚起了雙方共有的語義特征，使副名組合得以形成。

（一）副名組合中的副詞

起初，副名組合并沒有得到學者們的認可，傳統的語法書對副詞有過明確定義，認為副詞不可以修飾名詞。如《現代漢語詞典》（第7 版）對副詞的解釋：“副詞”是修飾或限制動詞和形容詞，表示范圍、程度等，而不能修飾或限制名詞的詞[6]。甚至把能否被副詞修飾看做為劃分謂詞與體詞（主要是名詞）的重要依據。

副詞的分類向來比較亂，但在副名組合中，我們暫且把副詞分為程度副詞和非程度副詞。在非程度副詞里面，有一類否定副詞較為特殊，下文將單獨討論。

1.程度副詞

“程度副詞+名詞”是副名組合中最為常見的形式，最有代表性的程度副詞有：很、最、特、太、挺、非常、十分等。例如：

（1）她一直把自己的花書包看得很寶貝。

（2）中國傳統道德是中國傳統文化當中最精華的內容，它在世界人類文明遺產中的特殊性非常之明顯。

（3）這個時候你怎么能打退堂鼓！那不太熊了？

（4）何炅比較兒童。

這些程度副詞在副名組合中，量度義有所減弱，但是它把名詞的某些細節特征凸顯出來。由于每個程度副詞的程度不同，所以能夠與名詞組合的能力也不同。其中，最受歡迎的是“很+名詞”結構。

2.非程度副詞

除了上面的程度副詞外，還有很多非程度副詞。比如，范圍副詞、時間副詞、頻率副詞等。例如：

（5）光官司就打了三五年，這幾年地里收成不好，現在的日子真是難熬啊!

（6）這飯里凈沙子，他生氣地說。

（7）又中秋了，時間過得真快。

（8）快要冬天了，該儲冬白菜了。

例（5）中，“光”與后面的“官司”結合的不是很緊密，從整體性的角度考慮，“光”修飾的整個名詞謂語句，而不是“官司”這個名詞。例（6）、（7）、（8）中，我們都可以在副詞后面添加一些別的成分，比如，“這飯里凈是沙子”，“又到中秋了”，“快要到冬天了”。所以，我們認為這些副詞，它們修飾的不是名詞，而是整個句子。

副名組合不僅僅是副詞與名詞的簡單組合，還是一個有層次的結構，上述的“副+名”屬于后者。在上述結構中，副詞的功能并沒有減弱，名詞的語義特征也未得到凸顯，這里的副詞修飾整個名詞謂語句。如“時間副詞+名詞”，副詞主要表示名詞的時間界限，而沒有顯現名詞的其他語義特征，也沒有賦予名詞更多的功能與意義。這種結構不符合雙向選擇的運行機制，所以無法使其運行。

3.否定副詞

在整個副名組合中，還有一種結構值得我們注意，即“否定副詞+名詞”結構。其中，否定副詞最為典型的成員就是“不”，下面結合實例簡單了解一下這種結構。例如：

（9）鮮活豐腴的老丫頭，她不青春誰青春？

（10）我說，你爸你媽才耍流氓，他們不流氓能有你？

（11）五爺說不上來有什么不對，卻總覺得有點不正道。

這些例子，在生活中比比皆是，也成為語言使用上的一種流行趨勢。其中否定副詞不僅僅表示否定意義，而且通過主觀否定凸顯名詞的語義特征，從而進一步加深名詞的性狀義。這一點也正是否定副詞能夠進入副名組合的基礎。比如例（9）通過“不青春”反面襯托出她的年經、漂亮、有朝氣、有活力。

根據上述討論并結合整體性的觀點，我們發現并不是所有的副詞都能夠進入副名組合，真正能夠進入雙向選擇機制并使其運行的副詞，只有程度副詞和少量否定副詞。下文我們將對能夠在副名結構中運用雙向選擇機制的副詞進行深入研究。

（二）副名組合中的名詞

在眾多副名結構的研究中，對名詞的探討一直是焦點，而對名詞語義特征的研究又最為充分。如邵敬敏、吳立紅（2005）就從名詞的語義指向出發，提出了語義指向的五種新途徑。英國語義學家利奇（1981）把語義分為七種，撇開“主題主義”，剩下的六種語義，可以分為兩大類：理性意義和聯想意義。聯想意義包括除了理性意義之外的五種意義：內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義和搭配意義[7]。理性意義是一個詞語最核心的意義，其余的意義可以看做是附加在理性意義上的聯想意義。

在一般的言語交際中，名詞表達的主要是其理性意義，但在副名組合中，名詞的理性意義被放置次要位置，轉而凸顯其他方面的語義特征。研究發現，那些內涵意義豐富、有聯想空間的名詞可以與副詞搭配。其中，聯想空間最為豐富的當屬抽象名詞，其次是具體名詞，專有名詞的聯想空間相對狹窄，但不能否定它在副名組合中的重要作用。

1.抽象名詞

抽象名詞之所以成為副名組合的首選，是因為其隱含了大量的內涵義，在交際中擁有大量的聯想空間，而且某些抽象名詞還包含了性質義的形容詞性語素。比如“很青春”、“特人性”、“太幼稚”等等，下面結合具體的實例進行討論。例如：

（12）我家祖上的女人包括我的母親都是很傳統的。

（13）這是他們最美味的食品。

（14）她屋里一切物品都有領導風度，最大眾的地方是床上增添了一個竹子做的癢癢撓兒。

這里面的“傳統”、“美味”、“大眾”等不再是其原本的意思，其中“傳統”表示“陳舊、保守、跟不上時代”，“美味”表示的是“受人歡迎、有吸引力”的意思，“大眾”則表示“普遍、和多數人一樣”。該結構凸顯了名詞某方面的語義特征，使表達更加委婉、含蓄，達到言簡義豐的表達效果。

2.具體名詞

相對于抽象名詞而言，具體名詞的聯想空間相對較小。具體名詞一般而言是對一類人或事物的統稱，既可以代表個體，也可以代表類別。這里我們把時間名詞也放在一起討論。指人的名詞，如：流氓、農民、紳士等；指物的名詞，如：城市、陽光、牛等。時間名詞：現代、未來、春天等。例如：

（15）數著數著，黃曉娟忍不住笑了：“這么多農村戲都找我拍，可能是因為我長相很農村吧。”

（16）你的作品太泡沫、太無聊，辜負了你的青春紅顏,讓我們說你什么好？

（17）皮秀英瓜子臉，吊梢眉，相當狐貍。

“農村”是相對城市來說的一個地區，而在（15）中表示“長得很普通，很樸實”。“泡沫”在（16）中表示作品很虛，沒有質量和水平，就像泡沫一樣吹彈可破。“狐貍”本身是一種動物，而這里表示是其特性，外形像狐貍，非常誘人美麗，看起來也很狡猾。這些較為平常的詞語，出現在副名結構中，某方面的特性得到較為明顯的顯現。

3.專有名詞

我們知道，在現有詞匯中，專有名詞的數量相對有限，它往往專指一個物或者人。一旦專有名詞出現在副名組合中，它的語義特征必須是獨特的，為大眾所熟知的、能夠極大限度引發人們聯想的，比如“阿Q”、“林黛玉”、“中國”、“日本”等。

（18）我長得很丑，但本人長得很中國的。中華民族五千年的滄桑和苦難都寫在我的臉上。

（19）你別指望他能借錢給你,他很葛朗臺。

“中國”是一個飽經風霜的國家，此指這個人很滄桑，能想象他臉上可能布滿皺紋，很粗糙。同時也能表現說話人的幽默風趣；“葛朗臺”是巴爾扎克筆下的一個人物，典型特征就是吝嗇愛財。這比直接說某個人吝嗇更加具有諷刺意味，也更委婉。

（三）副名組合在雙向選擇機制中的運行

雙向選擇機制下的副名組合，是名詞的相關語義特征與帶有量度義的副詞之間相互選擇和匹配的過程。我們前面說過能夠進入雙向選擇機制的首要原則是“語義一致性”，經前面的討論，我們知道能夠進入副名組合的副詞與名詞，那么它們是如何在言語交際中相互喚醒共有的語義特征呢？

1.量度義與性質義

眾所周知，程度副詞含有量度義，而某些名詞（主要是抽象名詞）自身含有豐富的性質義，兩者相互吸引，最終結合，并生成大量的副名組合。否定副詞+名詞這一點與程度副詞+名詞十分類似，這里，不論是程度副詞還是否定副詞都極大程度的凸顯了名詞的性狀義。如“青春”，代表的是一個人最為年輕、最美好的年齡段。但是在“很青春”這個組合中，它卻表示“年輕、有活力”。“淑女”是指美好的女子，而在“很淑女”中則表示女生動作優雅，有氣質等。“傳統”本指世代相傳，一脈相承的思想、文化等，但在“你的思想很傳統”中表示就是守舊、保守、落伍等意思。所以在副名組合中，兩種語義特征相互搭配，豐富了語言的系統結構和表義空間。

2.量度義與名物義

除抽象名詞外，大多數名詞的意義都很客觀。名詞大多指稱人或物，而人或物的特征卻是多方面的。比如人的長相、性別、個性、脾氣等，物的性質、形狀、功能、來歷、影響等，都具有各自的特征。這些與眾不同的特征進入副名組合后，與量度義相互碰撞——量度義使名詞的語義特征得到外化，激發人們的聯想，得到豐富的性狀義。

比如，“紳士”原指舊時地方上有勢力、有功名的人，一般是地主或退職官僚。而在“他在女士優先的這個行為上，表現得很紳士”中，“紳士”表示有風度、大方的意思。“城市”是相對農村而言的一個地區，由此我們可以聯想到它的繁華、發達、時尚、世俗。所以在“畢業后，他就變得非常城市”中，可以聯想到，這個人變得時尚了、世俗了等等。“男人”是指成年男性，在“你也太不男人了吧”中，則是表示沒有男子氣魄和風度。這些例子，是副名結構中的微觀成員，正是由于彼此的相互碰撞，使得名詞隱性的語義特征得以凸顯，給人一種言有盡而意無窮的感覺。這種搭配，不僅使副名結構成為可能，而且還擁有獨特的語用價值。

3.量度義與關涉義

從能夠進入副名組合的名詞來看，專有名詞是使用頻率最低的一類，其原因是它的內涵義沒有抽象名詞那么豐富，聯想的空間也比較狹窄。而且它還有較為嚴苛的使用條件——在言語交際中，言談雙方必須對這此有相同的認知背景。比如“葛朗臺”這個詞對于那些沒有讀過《歐也妮·葛朗臺》的人來說，并不了解這個人物的個性特征，也就沒辦法進行正常的言語交流。專有名詞的關涉義比較豐富，在副名組合中，它往往會把詞語關涉的人或物的典型個性特征凸顯出來，從而達到言簡義豐，含蓄委婉的表達效果。

比如，“阿Q”是魯迅筆下的一個人物，他最為典型的是他的“精神勝利法”，他盲目自信，自高自大、欺軟怕硬，這正是我們看到“阿Q”這個詞所聯想到的特征。“德國”給人印象最為深刻的就德國啤酒了，在“燕京啤酒很德國”中，表達的是燕京啤酒很正宗、地道的意思，就像是德國原產的一樣。

這類特殊的名詞在與副詞進行組合的時候，關涉義與量度義相匹配。這種組合最初只出現在作家的書面作品中，隨著信息的快速傳播以及人們知識面的擴充，使用的人群越來越多，也更加能突出使用者的文化氣質。

（四）副名組合的語用功能

在言語交流中，人們常常喜歡標新立異、言簡意賅，用較少的內容傳達豐富的意義。而副名組合有著比形容詞更為豐富的語用特征和表達效果，兩個成分語義之間相互選擇，形成新的個體，產生了新的語義特征和語用價值。主要體現在以下幾方面：

1.言簡義豐

副名組合常常給人留下充足的想象空間，有著比形容詞更加豐富的表義空間。它具有意義補償作用，又符合語言經濟性原則。當我們想表達某個事物，而現有的語言又不足以較好的概括，副名組合能夠滿足人們的表達需求。比如，我們經常用“很水”來表示這個人沒有水平、沒有實力；當我們說某個人的著裝“很藝術”，則是想表示這個人打扮的很潮流，很與眾不同。因為一提到搞藝術的人，我們大概就能在腦海中想象出他們的打扮。所以，副名組合用簡單的幾個字就能表達豐富的意義，創造充足的聯想空間。

2.獨特的表達風格

副名組合這種新異的表達方式，以及其夸張強調的語義特征，使得副名組合在某些場合使用時，帶有幽默詼諧的風格。如例（15）、（18）中，說話人用“很農村”、“很中國”形容自己的長相，給人一種很幽默、很風趣的感覺。副名組合能夠豐富自己的語言表達，有時也可以使表達含蓄委婉。交際雙方在交際過程中需遵循禮貌原則，有時為了顧及對方面子，往往采用較為委婉的表達方式。比如，“太小市民”、“很癟三”的說法，比直接說對方自私，落魄要含蓄的多。

3.濃厚的口語色彩

副名組合起初是在人們的日常聊天中興起的，新穎的表達方式，親切自然輕松隨意、幽默風趣的風格，很受大眾歡迎。經常出現在微博、日常聊天以及一些非嚴謹性的小說、散文、雜志上，有一些說法已經成為固定的表達方式，口語色彩很濃厚，有利于拉近言說雙方的距離。

綜合來看，一種有趣的語言現象從不可思議到理所當然，就是在于人們對它的使用，讓它們在語境中成為有血有肉的信息構式。

四、結語

從20 世紀60 年代副名組合進入漢語學者的視線開始，對這種現象的研究便沒有停歇過。對于傳統語法而言，副名組合像是誤入人們生活中的一個插曲。人們本以為它會曇花一現，沒想到它卻擁有強大的生命力，不斷活躍在人們的生活中，使學者們必須重新審視這一現象。我們認為任何一種語言現象，只要能夠為人們所用，并被大多數人認可，就認為其有存在的價值，也算是合乎語法規范的。語言是一個開放的世界，需要有多種聲音的存在。隨著時代的發展，特別是互聯網的出現，人們的生活節奏加快，語言研究也應跟隨時代的腳步，與時俱進。

副名組合之所以被人們長期喜歡，就是因為它有豐富的語用價值，而且擁有不可替代的位置。副名組合在進入人們的語言交際中，豐富了語言表達的途徑。它言簡義豐、幽默詼諧的表達風格，彌補了形容詞表達不足的地方，為語言交流增添了樂趣。含蓄委婉的特點也比直接露骨的表達更為恰當，讓人們有一種聽其言知其義的感覺。